Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utskriva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utskriva 1109 utspädd
utskriv|a (skriva ut) to make (type) out, to
type, to write (copy) [out]; to transcribe; my
secretary will transcribe my notes; (räkning etc.)
to make out; (kontrakt etc.) to draw up; (för
hand) to write [a report] in longhand (in
ordinary handwriting), to write by hand;
(från sjukhus) to discharge; (skatter, trupper)
to levy; ~a en faktura to make out an invoice;
ta ett brev to make a fair (clean) copy of a
letter; ~ning writing out [in full], typing
[out], transcription; (av räkning etc.) drawing
up, making out; (av skatter) levy, imposition;
(mil.) conscription, enlistment, recruiting,
(US äv.) draft; (från sjukhus) discharge [from
a hospital]; ~ningsbetyg leaving (final)
certificate
utskylder taxes, dues
utskänk|a to serve [liquors] on the premises;
to be licensed; (eg.) to pour out; ~ning
serving [liquors] on the premises; (eg.) pouring
out; ~ningslokal licensed house (premises
pl); public-house, (fam.) pub; bar, saloon,
inn, tavern; ~ningsrätt right to serve [liquors]
on the premises; (äv.) [on-]licence;
~nings-skatt duties on sales of wines and liquors in
restaurants; (äv.) licence tax
utskär|a to cut out; (med. äv.) to excise; (i trä)
to carve, to cut out; ~ning cutting [out],
cut out, (äv.) groove, score; (erosion) erosion,
washing away, washout; (med.) excision
utslag (jur.; i civilmål) judgment; (i sjörättsmål
etc.) decree; (om skadestånd o. ersättning,
skiljedom) award; (i brottmål) sentence; (jurys)
verdict; (äv.) decision, rule, ruling, finding;
adjudication; (beslut) decision, resolution;
(yttring) manifestation; (bevis) evidence;
(exempel) case; (på våg etc.) turn of the scales,
deviation; (av visare) deflection [of the needle];
(av pendel) swing; (avläsning) reading; (sjö.)
laying out; (av metall) running off, tapping;
(oxidation) bloom, efflorescence; (sprängning)
break; (med.) eruption, rash, skin lesion;
(äv.) eczema; erythema; efflorescence;
avveckling genom domstols— liquidation by order of
the court; enligt det fällda ~ et skall besättningen
erhålla bärgarlön according to the decision the
crew are to receive salvage; fullt ~ full
deflection; fälla ~ to pronounce (give) a
verdict, to pronounce (pass) judgment; fälla
tet to decide the matter; ge ~ (jur.) to
return a verdict; ge tet to turn the scale;
genom lagakraftägande ~ by a final judgment;
juryns ~ the jury’s verdict; rättens ~ gick emot
käranden the court decided against the plaintiff;
skiljemans ~ arbitrator’s judgment;
skiljenämnden fällde följande ~ the arbitrators gave (made)
the following award (decision); tredje
skiljemannens ~ är avgörande the decision of the
umpire is final; upphävande av ~ reversal of a
decision; ~ av högsta domstolen decision of the
Supreme Court; ~ av Internationella domstolen i
Haag (ofta bara) judicial settlement; (äv.) [a]
decision of the International Court of Justice;
~ i patentmål [a] judgment (decision) in an
interference (interference case); tet utföll
gynnsamt för oss the verdict went in our favour;
ts verkställande enforcement of awards; ändra
ett ~ to commute a sentence; jfr domstols~,
skiljedoms~, utmätnings—
utslage|n (typ.) loose-leaded; bli ~n (sport)
to be eliminated; sammanlagda värdet av import
och export ~t på antalet invånare amount per
capita of the total value of imports and
exports; per capita value of the sum of imports
and exports; the total value of imports and
exports distributed equally over the number
of inhabitants [in the countries concerned]
utslagga to remove slag from
utslagning (tömning) emptying; (av gjutgods)
knocking out; (sport) elimination; (boxn.)
knock-out, (fam.) kayo
utslags|givande decisive; det blev ~ givande för
honom that decided him; ~lösen fee for [copy
of] judicial decision; ~metod (mättekn.)
deflection method; ~moment (el) deflecting
couple; ~plats (golf) tee; ~röst casting vote;
~sjukdom eruptive disease; ~slagg
(masugn) roughing slag; ~sugga sow intended
for slaughter; ~tabell (sjö.) laying-out table;
~tävlan (sport) elimination (särsk. boxn.
knock-out) competition (match); ~vinkel
angle of deflection (oscillation); ~öppning
(masugn) tap-hole, discharge-aperture
utslite|n (nedsliten) worn-down, worn-out; ~t
däck worn-out tyre; ~t lager worn-out
bearing; ~n slitbana (däck) bald (worn-out) tread
utslunga to hurl (fling) out; (äv.) to throw out
utslutning (typ.) space, spacing, justification;
diagonal ~ (typ.) angular quad; likformig ~
(typ.) uniform spacing; ~ likformig ~ (typ.)
uneven spacing; ~s|kil (typ.) spacing
(justification) wedge; ~s|materiel spacing material
utslå (fig.) to distribute over
utsläpp (av spillolja) oil discharge (dumping)
[in the sea], discharge (dumping) of oil [in
the sea]; ~a (börs.) to issue, to put on the
market; (film) to release; ~a ett lån to issue
(float) a loan, to place a loan on the market;
~ande; tände av lån the placing on the market
of loans (a loan)
utsmält|a (emaljtekn.) to mature; icke ~ eller
utpressat svinfett unrendered pig fat; ~barhet
fusibility; ~ ningstemperatur maturing
temperature
utsorter|a to sort out; tade varor rejects;
~ings metod sorting (screening) method
utspekulerad artful, cunning
utspis|a to cater; to feed; ~ning catering;
feeding
utspolning; fluvial ~ (svallsediment) fluvial
out-wash
utsprid|a (rykte etc.) to spread, to put about,
to circulate; to disseminate; to disperse;
(utströ) to scatter [about]; ~a arbetstiden to
stagger the working hours; ~ning spreading,
dispersion, dissemination, propagation
utsprut|a to spray, to squirt; to jet; (spola)
to wash, to flush; (äv.) to inject; to extrude;
to syringe; ~ningsapparat spraying
(squirting; jetting; projecting) ~apparatus
utsprång projection, protrusion; (av klippa) jut
(bergs-) shoulder
utsprängning blasting; ~s|kostnad costs of
röck blasting
utspädja (kem.) to dilute, to thin [out]; ~d
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
