Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utsändningslista ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utsändning|slista 1112 uttalande
date; ~s|lista mailing-list, schedule of
distribution; ~s|schema mailing schedule
utsätta (anbringa) to set, to post, to station;
(lånt mät.) to mark (US lay) out on the ground;
(om fisk etc.) to put, to release, to plant [out];
(för verkan) to expose, to subject; (bestämma)
to assign, to appoint, to fix, to set; ~ för
to expose to; ~ sig för to expose o.s. to,
to run the riskY of, to lay o.s. open to, to
incur, to render o.s. liable to; ~re surveyor’s
assistant
utsättning (av vakter etc.) posting, stationing;
(av fisk etc.) release, planting [out]; (för verkan
av) exposure; (bygg. etc.) lay-out, laying out;
~ på marken av en anläggning [the] lay-out of
a work on the ground; ~s|bana (torvind.)
laying-out track; ~s|metod (stakningsmetod)
method of staking (pegging) out
utsöka; ~ någon to sue sby, to take legal steps
against sby; styrelsen skall ha rätt att ~ det
förfallna beloppet the board of directors shall
have the right to sue for the recovery of the
amount due
utsökning (jur.) debt(tax)-recovery procedure;
~s|lag law on the recovery of debts by
enforcement orders (by legal measures); law
of attachment; (äv.) [the] Debt Recovery Act;
~s|man (ung.) executory (executive) officer;
(äv.) [court] bailiff, sheriff’s officer, (US)
sheriff, marshal, sheriff’s assistant; ~s|mål
debt-recovery case; ~s|rätt right to recover
debts by enforcement orders (by legal
measures), right to attach; jfr utsökningslag
utsökt choice, select, exquisite; (äv.) exclusive,
prime, picked, hand-picked; studied; ~het
exquisiteness
utsöndr|a to secrete, to excrete; ~ing secretion,
excretion
uttag (bank) withdrawal, (äv.) excess of
withdrawals over savings; (stat.) sample; (el)
tap, tapping, outlet, output; (klämma)
terminal; (vägg- etc.) socket[-outlet], contact;
electric terminals of a machine; (transformator)
tapping; (telefon-) telephone point; for ~
efter köparens behov at (on) call; göra ~ (stat.)
to sample; ~ av kontanta medel cash [-withdrawals]; -] {+with-
drawals]; +} ~ från en remburs debits against
(deductions from) a letter of credit; ~ och
stickpropp socket-outlet and plug; jfr äv.
gallrings~, kapital~, kraft~, prov~, rotor~,
sken~, slump~, stator—
uttaga to remove, to withdraw, to take out,
to detach; (särsk. mil.) to detail; (pengar) to
withdraw; (utesluta) to except, to exempt, to
exclude; (utvälja) to pick (single) out, to
choose, to select; (stat.) to sample; (prov)
to draw (take) samples (a sample); (formstycke)
to unload; (plast.) to unload; (ström) to
draw; (avgift) to levy, to raise, to collect;
(innanmäte) to embowel, to draw; kostnaderna
skola ~medelbart kunna ~s the expenses shall
be immediately due and payable; låta ~ protest
på växel to have a bill noted (protested);
~ en fordran to recover a debt (claim); ~ en
inteckning to take out (to register) a mortgage,
to have a mortgage registered; (upptaga ett
lån mot inteckning) to raise a mortgage [on a
house]; ~ från en kunds depot to withdraw
from a customer’s (client’s) dossier (depot,
security account); ~ från lager to withdraw
(remove) from the warehouse, to take out
of store; ~ genom efter krav to collect [cash]
on delivery, to charge forward; ~ i förskott
to draw in advance; ~ patent på to take out
a patent for; ~ på remburs to draw (debit)
against a documentary credit (a letter of
credit); ~ sina kostnader to recover one’s
expenses; ~ sin rätt to exact one’s rights;
~ stämning på ngn för ngt to sue (take
proceedings against, bring an action against)
sby for sth.; ~ i ber Er ~ fakturabeloppet genom
våra speditörer i London please collect the invoice
amount through our forwarding agents in
London; ~re (prov-) sampler
uttag|bar detachable; (effekt) available [power];
~en; ~ en tid (arbets.) selected time
uttagning (från bank) withdrawal;
(urvalsundersökning) sampling, (med känd noggrannhet)
known-precision (known-probability)
sampling; (utval) selection; (tekn. etc.) removal,
withdrawing, extraction, unloading, stripping;
(av malm) extraction [of ore]; betingad ~
(stat.) purposive selection; ekvidistant ~
(stat.) systematic selection (sampling);
godtycklig ~ accidental (haphazard) sampling,
accidental selection; (äv.) chunk; planmässig ~
(stat.) purposive sampling; representativ ~
representative sampling; sannolikhetsmässig ~
(rekl.) controlled (precision) sampling; skiktad
~ stratified sampling; statistisk ~ statistical
sampling; successiv ~ (stat.) sequential
sampling; systematisk ~ systematic sampling;
~s|dag (bank) date (da.) of withdrawal;
~s|fel (stat.) sampling error; ~ sjgrupp
selection (reviewing) group; (för flyktingar)
selection team; ~s|kommitté, UK selection
committee, reviewing board; ~s|tävling trial
[game], trials pl.
uttags|bleck (el) terminal connector; ~bult
terminal bolt; ~detaljer terminal fittings;
~enhet (stat.) sampling unit; ~impedans
output impedance; ~karakteristika (stat.)
statistic; ~klämma (el) terminal [clamp];
~kvitto (bank) withdrawal slip (receipt);
~kvot (stat.) sampling ratio; ~kåpa (el)
terminal cover; ~låda terminal box;
~omkopplare tapping switch; ~plint terminal
block (board); ~rymd (stat.) sample space;
~schema (el) terminal diagram; ~skruv
terminal screw; ~tavla terminal board (slab);
~transformator output transformer;
~undersökning (stat.) sample survey
uttal pronunciation, enunciation; (artikulering)
articulation; ~a to pronounce, to enunciate,
to voice, (artikulera) to articulate; (säga) to
say, to declare, to state, to pronounce, to
speak, to observe; (uttrycka) to express, to
give expression to, to state, to put into words,
to enounce; ~a sig om to pronounce
(comment) on, to offer (express) an opinion on,
to speak about; (som vittne) to testify (give
evidence) about
uttalande utterance, pronouncement, statement,
declaration, enunciation, opinion, remark,
observation, saying; (påstående) assertion,
allegation; bevisa sannfärdigheten i ett ~ (jur.) to
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
