Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - valutakontrollformaliteter ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
valutakontroll|formaliteter 1123 valutavård
control regulations; ~formaliteter exchange
control formalities; ~lag [Foreign] Exchange
Control Act; ~ör foreign exchange
comptroller (controller, inspector)
valuta|kon vertibilitet exchange convertibility;
~kris [foreign] exchange crisis
valutakurs rate of exchange, exchange rate;
(äv.) foreign exchange rate (quotation), rate
[of exchange]; fluktuerande (växlande) ~ er
fluctuating exchange rates; rörliga (flexibla)
ter flexible rates of exchange, flexible
exchange rates; ~lista list of exchange rates,
list of foreign exchanges, foreign exchange list
valuta|köp currency purchase, purchase of
currency; ~lag foreign exchange law; Exchange
Control Act; ~lagstiftning foreign exchange
legislation; ~licens [foreign] exchange licence
[covering the import of]; (äv.) payment
licence; ~lån loan for the stabilization of the
exchange; ~läge se ~ställning; ~lättnader
liberalization of foreign exchange restrictions;
~mark (fi.) convertible mark; ~marklån;
Finska Statens 5 % V~t marklån av år 19 jy
the Finnish Government Loan of 1959 in
Convertible Marks
valutamarknad [foreign] exchange market; the
Landon exchange market; fri ~ free foreign
exchange market; normgivande ~ principal
exchange market; penning- och ~ money and
foreign exchange market; ~s|rapport foreign
exchange market report
valuta|myndigheterna the foreign exchange
[control] authorities; the Foreign Exchange
Control Office; (äv.) the currency control
authorities; the monetary authorities;
~mäklare foreign exchange broker (dealer);
~mäs-sig; t|nässigt sett from an exchange point of
view; ~notering foreign exchange quotation;
~nämnd foreign exchange committee;
~område currency (monetary) area, currency group;
countries in this currency group; to reside in a
currency area; ~omräkning currency
conversion; ~option currency option; ~plan
currency plan; (utländska valutor) foreign
exchange plan; ~politik monetary policy;
exchange (exchange-rate, foreign exchange)
poli-cy; ~position se ~ställning; ~praxis
exchange [control] practices; diskriminerande
~-praxis discriminatory exchange [control]
practices ; ~problem currency problem; [foreign]
exchange problem; ~reform currency reform;
~regleringar currency (exchange) controls;
~regleringsfond [exchange] equalization fund
valutareserv foreign exchange reserve[s]
(holdings), exchange reserve; reserve of foreign
currencies, [foreign] currency reserve; a certain
increase in (of) the foreign exchange reserve;
betydande förskjutningar i tens sammansättning
considerable changes in the composition (make-up)
of the foreign exchange reserves;
Janspråktagande av ter utilizing (utilization of, drawing
on) foreign exchange reserves; kravet på
vidmakthållandet av en betryggande ~ the
requirement for the preservation (maintenance) of
adequate foreign exchange reserves; uttömma
terna to exhaust the foreign exchange reserves
valuta|restriktioner (för det egna landets valuta)
currency restrictions; (för främmande valutor)
[foreign] exchange restrictions; ~resurser
foreign exchange resources (reserves); ~risk
exchange riskY; ~råd (myndighet) Currency
Council; (Brasilien) [the] Council of the
Super-intendency of Currency and Credit; ~räkning
se ~konto; ~situation [foreign] exchange
situation; ~skatt exchange tax; ~skäl; av
t skäl for currency reasons; ~slutkurser
closing exchange rates; ~smuggling
currency smuggling; ~spekulation speculation
in foreign exchange; ~spärr ban on foreign
exchange transfers, cessation of foreign
exchange transfers, exchange embargo
valutastabilisering currency (exchange)
stabilization ; ~s|fond exchange stabilization
(equalization) fund; (Br) the British Exchange
Equalization Account
valuta|stabilitet stability of exchange rates;
~stark; ~ starka länder hard-currency
countries; ~styrelse Foreign Exchange Control
Board
valutaställning [foreign] exchange position;
affärsbankernas ~ the [foreign] exchange
position of the commercial banks; the net foreign
exchange holdings of the commercial banks
valuta] svag; ~ svaga länder soft-currency
countries; ~svårigheter [foreign] exchange
difficulties, exchange troubles; currency
difficulties; ~svängning fluctuation in (of) the
exchange[s]; ~synpunkt; frän ~ synpunkt
from a foreign exchange (currency) point of
view; ~system currency system; ~säkring
exchange contract, hedging, marrying
valutateknisk; av ~a skäl for purposes of
foreign exchange control; in order to preserve
the foreign exchange reserves (balances); in
order to preserve a balance in foreign
payments; ta hinder transfer difficulties
valutatilldelning [foreign] exchange allocation
(allotment), allocation of exchange; (äv.)
currency allocation (ration), allocation of
currency; ansökan om ~ [an] application for
exchange allocation; månatlig ~ monthly
allocation (allotment) of exchange; varor med
begränsad ~ commodities with limited
allocations; vi har fått ~ för dessa we have been
granted (we have got) currency (dollars,
pounds sterling etc.) for these; ~s|system
foreign exchange [fund] allocation system
valuta|tillgodohavande outstanding exchange
credits pl.; (äv.) clearing balance; ~tillgångar
foreign exchange holdings; ~tillskott foreign
exchange increase; ~tillstånd foreign
exchange permit; ~transaktion [foreign]
exchange transaction; currency transaction;
~transferering currency transfer; ~täckning
exchange cover; ~underskott foreign
exchange deficit; ~utflöde drain on foreign
exchange[s], foreign exchange drain (outflow),
outflow of foreign exchange[s];
~utjämningsfond exchange stabilization
(equalization) fund; (Br) Exchange Equalization
Account; ~utlänning non-resident [in [-Sweden]; -] {+Swe-
den]; +} non-resident alien individual;
~utlänningskonto non-resident account; ~utskott
monetary committee; ~vinst exchange profit
valutavård [the] safeguarding of the value of
the currency; ~ande myndigheter monetary
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
