Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - verka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
verka 1143 verkmästare
administration; (vatten- etc.) public utility
works, (koll.) public services; (fabrik) plant,
works, mill, shop; (aggregat etc.) unit, set,
mechanism, action, gear, device, ~apparatus,
attachment, machine, engine, motor,
arrangement ; (ur~, fästnings-) works; (arbetsresultat)
work, creation; (komposition) composition;
allmänna ~ och inrättningar public works and
services; tjänster tillhandahållna av allmänna ~
public utility services, services rendered by
public utilities; Internationella förbundet för skydd
av litterära och konstnärliga ~ the International
Union for the Protection of Literary and
Artistic Works; kommunala ~ public utilities,
utilities; riksdagen och dess ~ the Riksdag
(Swedish Parliament) and its Agencies; samlade
~ collected works; ha upphovsrätt till ett ~
to have copyright in a work; iy-rubiners ~
(ur) 17-j ewel (17-j ewelled) movement; stadens
~ the municipal authorities; Stockholms Städs
[tekniska] V~ the Stockholm City
Public-Service Corporations; statens ~ Government
departments (offices), civil service
departments; (äv.) the civil service; statens
affärs-drivande ~ public utilities of the central
government, public-service corporations of
the central government, central government
trading departments, state-owned public
utilities, government-owned industries
(companies), government enterprises
(undertakings); jfr affärs~ el~, emal|s färgo,
förädlings~, järno, patent~, renings~,
separeerings~, skatte~ smälta, stål~, vals~,
verka (handla, arbeta) to work; (fungera) to
work, to act, to function, to operate; (göra
verkan) to work, to act, to be active (effective),
to take (have) effect, to tell, to produce a
[good, bad] effect; (förefalla) to seem, to
appear, to look, to feel, to make an
impression; ~ automatiskt to act automatically,
to be automatic; ~ för to work for (in behalf
of), to devote o.s. to, to interest o.s. in, to
exert o.s. in support of, to activate, to spur
on to action, to excite into activity, to urge
on (forward), to prompt, to initiate, to
influence, to back [up], to adopt the cause of,
to advocate, to lend o.s. to, to lend (give)
one’s support to, to patronize, to serve; ~ i
andra riktningen to produce the (an) opposite
effect; ~ konjunktur dämpande to have a
restraining effect on the economy [of a country];
~ stimulerande to have a stimulating effect
[on]; ~ återhållande to have a restraining
effect, to act as a restraint
verkan effect, impact, action; function; response;
(följd) consequence, result; (kem.) action;
(efterverkan) repercussion, after-effect, impact;
(inflytande) influence; (intryck) impression;
antibiotisk ~ antibiotic (germicide) effect;
avskräckande ~ deterrent effect; ballistisk ~
ballistic effect (efficiency); den önskade ~ the
desired effect; framåtdrivande ~ forward
impulse ; få deflationistisk ~ to have a deflationary
(disinflationary) effect; fördröjd ~ retarded
action; försvaga ~ to weaken (impair) the
cffect; förväxla orsak och ~ to confuse cause
and effect; indirekt ~ indirect effect (action);
långvarig ~ [a] long-term effect; magnetisk ~
magnetic action; med bindande ~ with binding
effect; med laga ~ with legal [force and]
effect, lawfully; med retroaktiv ~ with
retroactive (retrospective) effect, retroactively;
(äv.) dating back; med uppskjuten ~ deferred
[clause]; mångdubbel ~ multiple effect; preventiv
~ preventive effect; rostskyddande ~
rust-preventing quality; rättslig ~ legal effect
(äv. consequence); skadlig 0 deleterious
(harmful) effect; smärtstillande ~ analgesic (anodyne,
sedative) effect; till den ~ det hava kan to the
effect it may have (produce) [on the matter];
tillämpa bestämmelserna med ~ fr. o. m. den
i juli i960 to apply the provisions with effect
as from 1st July, i960; utan [kraft och] verkan
(jur.) null and void; (äv.) of no [legal] effect,
abrogated; invalid; (allm.) without (to no)
effect, ineffectively, ineffectually; äga ~ to
take effect, to be effective
verkande active, operative; working,
functioning, operating; efficient, effective; ej ~
inoperative; kraftigt ~ powerful, very (highly)
effective, strong, potent; långsamt ~
slow-acting, slow [in its effects]; säkert ~ infallible,
unfailing
verk|bly work lead, lead bullion; ~klinga
trimming knife
verklig real; (sann) true; (faktisk) actual; (i
realiteten) virtual; (äv.) substantial, material;
genuine; ej motsvara det ~a förhållandet not to
correspond to the facts, not to be in
accordance with the facts; man måste rätta sig
efter den (faktiska) vikten vid beräkningarna
the estimates (calculations) must be based on
the actual (true) weight; skillnaden mellan
ritningens mått och de ~a är avsevärd the difference
between the drawing measurements (the
measurements of the drawing) and the actual
measurements is considerable; i ~ (praktisk)
drift in actual operation (service); bevis
real evidence; ~ brännpunkt real focus;
för-lust actual loss; ~ halveringstid (atomfys.)
effective half-life; ~ inkomst real income;
~ kubikfot solid volume in cubic foot; ~
marknad actual (effective) market; ~t motstånd
actual resistance; ~ nettovikt actual (net) net
weight; ~ standard (mått) actual standard;
~ tara actual tare; ~ tid (arbets.) actual
(clock) time, time used (taken); ~t tryck actual
pressure; ~ vinst actual profit; värde actual
(true, real, intrinsic) value; (äv.) [current,
present] market value; ~ ägare real (exclusive,
absolute, sole) owner, owner in fact; owner
absolutely; ~en actually, really, indeed; (äv.)
to be true; vi ber Er se till att kugghjulen
avsändes i morgon please make sure that the gears
really are (are really) dispatched tomorrow;
~het reality; (äv.) fact[s]; (sanning) truth;
i råheten in reality (substance), actually, in
[actual] fact, as a matter of fact, to all intents
and purposes; indeed; all the time; (äv.) in
real life; social ~het social reality
verkmästare [industrial] supervisor (overseer),
factory overseer, [general, works, shop]
foreman; (vid bygge) overseer, quantity surveyor;
(gruv.) overman, supervisor, ganger, gang
master; (äv.) master mechanic; works
manager; boss; (vid flygvapnet; i kl.) chief warrant
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
