- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
1201

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - ytspänningsnedsättning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



ytspännings|nedsättning        1201        ytterst



surface tension; ~s [nedsättning lowering of

the surface tension, reduction in surface tension

yt|struktur surface structure, texture; ~ström

surface current; ~temperatur surface

temperature

ytter|- external, outside, outer; ~ark (i ett lägg)

outside [sheet]; ~armering; slang med

~armering armoured (US armored) hose; ~ask outer

box, box cover; ~askfaner (tändsticksask)

outerbox skillet; ~ballistik exterior ballistics;

~bark outer bark; ~beklädnad outside

(shell) plating, outside planking

ytterbium (grundämne) ytterbium; ~klorid

ytterbium chloride; ~oxid ytterbium oxide,

ytterbia

ytter|bricka outer (top) washer; ~brots ch

maskin external broaching machine; ~del

outside, exterior

ytterdiameter outside diameter, (förk.) o.d.;

(äv.) outer (external) diameter; (vid gängor)

major diameter; bussningarna är oyoi mm för

stora ~ ~ the outside diameter of the

bushings is o.oi mm too large

ytter|distrikt outlying district; ~däck tyre

case; ~däcksförstärkare tyre tringle; ~dorr

exterior (entrance) door, front (outer) door;

~elektrod outer electrode; ~emballage

outer packing; ~fals external fold; ~ficka

outside pocket; ~fläns outer flange; ~fyr

(flyg.) outer marker, (förk.) OM; ~gänga;

inåtvänd ~gänga inverted thread; ~hamn

outer harbour; ~hinna outer membrane;

~hål outer hole; ~hölje; ~hölje av trä

exterior wood construction; ~kant outer

(outside, extreme) edge; (på väg) edge, (särsk.

US) shoulder; (äv.) [outer] rim; ~klass;

de båda ~klasserna the highest and lowest

categories [income brackets], the two extreme

categories, the top and bottom categories;

~kläder outerwear, outer garments; (äv.)

outdoor wear; ~kärna outer core; ~ledare

(i kabel) outer conductor; ~ledning external

line

ytterlig extreme; (fullständig äv.) utter;

(överdriven) exaggerated, excessive, extravagant

ytterligare adj. further, additional; tfdr. further;

additionally; still more; denna konstruktion har

förbättrats ~ this design has been further

improved; göra ~ efterforskningar to make a

further search, to make further (additional)

investigations [into]; råvarupriserna har nu stigit

~ [the] raw material prices have now risen

still further; tendensen kan komma att skärpas ~

the tendency may become still more

pronounced; vi behöver ~ ett antal motorer we

need a further number of engines, we need

more engines; vi hoppas att Ni kan öka

leveranserna ~ we hope you can increase your

deliveries still further; ~ en another, a further;

~ en kopia another (one more) copy; ~ en

leverans another (a further) delivery; ~

leveranser more (further, other) deliveries; ~ någon

tid some time more, still some time; ~ några

(ett par) dagar another few days, a few days

more; ~ 25 rattar another (a further) 25

steering wheels, 25 steering wheels more;

~ upplysningar further (more) particulars

(details, information)

ytterlighet extreme, extremity; in the extreme;

between these lower and upper extremes; gå till

den motsatta ~to go to the other (opposite)

extreme; gå till ~er to go to extremes, to

take (resort to) extreme measures; ~s|parti

extremist (extreme) party

ytter|lufttermo meter (flyg.) outside air

temperature indicator; ~mantel (tekn.) shell [of

a boiler]; ~marginal outer margin;

~matningsanordning outside feeding attachment;

~matris (sprutmaskin) outside die

yttermera; till ~ visso (jur.) in witness whereof;

till ~ visso hava Vi detta med egen hand

underskrivit och med Vårt kungl, sigill bekräfta låtit

(jur.) in faith (witness) whereof We have set

our hand hereunto and in confirmation thereof

affixed Our Royal Seal

ytter|mur external (outer, exterior) wall, shell,

front, fagade; (äv.) surrounding wall; ~mått

outer dimension, external measurements pl.;

~område fringe (outer) area; (förstad)

suburb; ~omslag (paket) outer wrapping [of

a parcel]; ~panel weather boarding, siding,

outside covering; ~pöl (el) outer pole;

~polsankare (el) outerpolearmature;

~pols-generator outer pole generator; ~plats (flyg.

etc.) aisle seat; (äv.) end (outside) seat; ~ring

(för kullager) outer ring (collar, race) ; ~röck

overcoat; ~rör (diamantborrning) outer tube;

~sida outside, outer (far) side, exterior, face;

~skena (järnv.) outer (stock) rail; ~skor

overshoes, overboots; ~skrov (sjö.) outer

hull

ytterst adj. outermost, utmost, extreme;

(utvändig) outer, external, outside; (sist) last;

(djupast liggande etc.) ultimate, final, uttermost,

farthest away (out), remotest, most outlying;

(högst, störst) utmost, extreme; adv. (längst ut)

farthest out (off, away), outermost, at the

extremity (outside, edge); (i sista hand)

ultimately, finally, in the last resort; (i högsta

grad) exceedingly, extremely, in the extreme,

most, highly, utterly, to a degree, intensely,

strictly; den ~a försiktighet extreme care

(caution); forcera till det ~to strain to the

breaking point; saken är ~ brådskande the

matter is of immediate urgency; vara ~

återhållsam to exercise the greatest measure of

restraint; göra sitt ~a to do (try) one’s

utmost, to spare no effort, to make every

effort (endeavour), to do everything in (within)

one’s power, to exert o.s. to the utmost, to

leave no stone unturned; vi gör vårt ~a för

att erhålla licensen we are making every effort

to obtain the licence; i ~a nödfall in the

last resort, as a last resort, in extreme cases;

stå ~ to stand farthest out, to stand at the

end, to stand nearest (on) the edge; till det ~a

to the utmost (limit); ~a pris last (ultimate)

price; ~ stabil (om maskinkonstruktion etc.)

of exceptional rigidity and strength; ~ viktig

vitally (highly) important, of vital (supreme,

first-rate, the utmost, the first, capital,

paramount) importance, all-important,

momentous, urgent; ~a vil|a last will; (testamente)

testament, will, last will and testament; I

hereby make, publish, and declare this to be my

Last Will and Testament




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svenfack/1221.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free