Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - åldra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
aldra 1207 ång[bord
Royal Household], housekeeper of the Royal
Palace
åldra (metallbehandl.) to age; ~nde (äv. tekn.)
ageing, aging; demografiskt ~nde ageing of
the population; individuellt ~nde individual
ageing, senescence; ~s (metallbehandl.) to age
åldring (person) old person (man, woman);
(process) ag[e]ing; (äv.) seasoning; (genom
stigande temperatur) progressive ageing; (i
flera steg) interrupted ageing; (i syr gasbomb)
oxygen bomb ageing; (i varmluft) hot air
ageing; gummits ~ ag[e]ing of rubber;
konstgjord ~ artificial ageing
åldrings|beständig durable; ~beständighet
durability, ageing resistance; ~dödlighet
mortality of old age; ~hem home for the
aged; ~härda (metallbehandl.) to age-harden;
~kammare ageing-oven; ~krympning
(plast) after-shrinkage; ~provning ageing
test[ing]; (i varmluft) air oven ageing; (i
varmluft under tryck) air-pressure heat ageing;
~skyddsmedel antioxidant, anti-ager, age
resister; ~tid period of ageing; ~vård [the]
care of the aged, social care for the aged,
geriatry, medical treatment of old people
ål|fiskare eeler, eel-picker; ~fångst eel-fishing,
eeling
åligg|a to rest [up]on (with), to devolve (lie,
be incumbent) [up]on, to be the duty of;
to be responsible for; (äv.) to be in duty
bound; responsibility for the observance of the
rules laid down in the Code rests with ... ; det
skall ~a sökanden att styrka sin rätt till
varumärket it shall be incumbent on the applicant
to prove his title to the trade mark; det -er
it is incumbent [up]on, it is up to, it is the
duty of; det ~er Eder att it is incumbent on
you to; det ~er försäkringshavaren the Assured
must notify [the Insurer as soon as he becomes
aware of such an event]; det ~er honom att
he is obliged to, it is his duty to; det ~ er
köparen the buyer shall; det ~er ordföranden
att kalla till sammanträde the chairman shall
be under [the] obligation to convene the
meeting[s]; det ~er räkningshavaren att väl
förvara checkblanketterna the account-holder is
under obligation to take good care of the
cheque forms; det ~er styrelsen att ... the
board of directors shall be under the obligation
to ... ; ~ande duty, obligation, task,
function, office, incumbency, responsibility
ål|kista eel-trap; ~konserv tinned (canned) eel;
~kupa eel pot; ~marknad eel market;
~ryssja eel trap; (äv.) eel-buck; eel-pot;
~skinn eelskin; ~spets (typ.) bodkin
ålägg|a to enjoin [a p. to do sth., a th. on a p.],
to order, to instruct, to charge, to impose;
domstolen ~er Eder the Court charges you;
förpliktelser som kunna ~as någon på grund av
utländsk lag och sedvänja obligations imposed
upon sby by foreign laws and customs; ~a
ngn en skyldighet to lay an obligation upon sby;
~as reseförbud to be forbidden to travel (leave
one’s place of residence); ~a skatter på to
impose (levy) taxes on, to tax; to establish
dudes on; ~a sig to impose (lay) [up]on o.s.;
~ande enjoining; injunction, order;
imposition; the imposition of price ceilings; med ~ande
för honom att with instructions for him to;
~ande vid vite att inställa sig (jur.) writ of
subpoena
åländsk [from] Åland; Svensk-A ~a Sällskapet
the Swedish-Åland Society
ånga|verb to steam; (äv.) to fumigate; ~ in
i hamnen to steam into (to enter) the harbour;
II subst, (fys.) vapour, (US) vapor; (särsk. av
vatten) steam; (som drivkraft) steam;
(utdunstning) vapour, exhalation, fume, (äv.) damp;
avstänga ~ ~ to cut (turn) off the steam;
behandla med ~ to steam; bilda ~ to raise
steam; direkt ~ live (direct) steam; draga på ~
to raise (generate) steam; framdrivning med ~
steam propulsion; fuktig ~ moist steam;
få upp ~n to raise the steam; för full ~ at
full steam; förbrukad ~ exhaust steam; förtätad
condensed vapour; gå för ~ to steam; ha ~n
uppe to have steam up; hålla ~n uppe to keep
up steam; inlopp för ~ steam inlet; mättad ~
saturated vapour (steam); nitrös ~ (kern.)
nitrous fume; ~känslig för ~ steam-proof;
släppa ut ~ to let off steam; sätta på ~ ~
to turn the steam on; torr ~ dry steam;
under ~ under steam, steaming; vattenblandad
~ mixed steam; våt ~ wet steam; öppen ~
live steam; överhettad ~ superheated
(surcharged, dry) steam (vapour, US vapor)
ång|ackumulator steam (heat) accumulator,
[steam] storage vessel;
~ackumulatorlokomotiv fireless locomotive;
~admissions-try ck admission pressure of steam;
~anläggning steam power plant; ~apparat steaming
plant; combustion chamber
ångare steamer; steamship, (förk.) S/S, S.S.,
SS.; (somgör regelbundna turer) regular steamer,
liner; (med ~regelbundna turer) outside steamer,
tramp [steamer]; fritt ombord ~ free on steamer,
(förk.) F.O.S., f.o.s.; snabbgående ~ fast
steamer; vid ~ ~s ankomst on the arrival of
the steamer; ~n har uteblivit the steamer has
not arrived (put in an appearance); med ~
by steamer; by S/S Erland, by the "Erland";
med första hitgående ~ by the first steamship
leaving for this port; med ordinarie ~ by
regular steamer
ång|armatur steam fittings; ~artad vapourous,
steamy; ~autoklav steam autoclave;
~avlopp steam exhaust (outlet, vent), vapour
outlet; steam-exhaust port;
~avstängnings-kran steam shut-off cock, steam stop;
~avstängningsventil steam slide stop valve;
~bakugn steam-baking oven; ~barkass
steam-pinnace (-launch); ~behandling steam
treatment; ~behållare steam drum (receiver,
chamber); ~beständig steam resistant; ~bil
steam car; ~bildning steam generation;
formation (production) of steam; (kern.)
vaporization, vaporizing, evaporation
ångbildnings|förmåga (kem.) evaporative
capacity; ~hastighet rate of steaming (steam
generation); ~punkt evaporating point;
~värme vaporization (steam-generating) heat,
heat of evaporation
ång|blekning steam bleaching; ~blåsa steam
bubble; ~blåsapparat (för so ~ ning av ~panna)
steam jet blower; ~blästringsapparat
steam-blasting appliance; ~bord steam table;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
