- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
1212

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - årsuppgörelse ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



års|uppgörelse        1212        åtal



deficit; ~uppgörelse yearly (annual)

settlement; ~uppköp annual purchase; ~utbyte

annual yield (output); outdelning annual

(yearly) dividend, the [whole] year’s dividend;

~utskänkning; beviljas ~utskänkning to be

granted the right to serve [liquors] on the

premises for a one-year (four-year) period, to

be granted a one-year (four-year) [on-]licence;

ovinst annual profit, [net] profit for the year;

~vis annually, yearly, by the year, per annum;

once a year; ränta efter $ % skall betalas ~vis

i efterskott interest at [a rate of] 3 % is to be

paid annually at the end of each period of

12 months; ~växt [the] year’s crop (growth);

(best, form äv.) the crops pl.; (stat.) crops,

acreage and production; ~växtrapport

crop-outlook report; ~översikt annual (yearly)

survey (review, outline); ~överskott annual

surplus; the year’s profits

årtalsspik (märkspik) dating (date) nail

årtionde decade, decad, decennium

ås ridge; (geol.) esker; (äv.) hillside

åsamka; ~ sig to incur; jfr ådraga sig;

därigenom ode kostnader the expenses incurred

thereby; ~, en förlust to incur (suffer, sustain)

a loss

åsidosätta (icke bry sig om) to disregard, to set

aside, to take no notice of, to overrule, to

ignore; to override; to slight; (försumma) to

neglect, to be neglectful of; ~ föreskrifterna

to disregard the directions (instructions,

provisions, regulations, stipulations, rules,

recommendations); onde disregard; neglect

åsikt opinion, view; (äv.) judg[e]ment; den ~en

har accepterats mer och mer att ... the view

has gained currency [more and more] that.. . ;

enligt vår ~ in our opinion (view), to our

mind (way of thinking); finna belägg för ~en

to produce [some] proof in support of the

[one’s] opinion; föråldrade ~er antiquated

views; gällande ~er current opinions; hävda

den motsatta ~ en to take the opposite view;

samstämmighet i ~er agreement in opinion,

consensus of opinion ; vara av en ~ to be of

an opinion (view); (äv.) to opine; vi skulle

vil|a höra Er ~ om saken we should (would)

like to hear your view of (on) the matter,

we should (would) like to hear your opinion

of (on, about) the matter

åsikts|frihet freedom of opinion (thought);

~- och yttrandefrihet freedom of opinion and

expression (speech); omotsättning conflict

of opinion; ~prov opinion test; ~utbyte

exchange of views

åsk[a|verb to thunder; (bullra) to thunder,

to boom, to roar, to rumble; II subst, thunder;

(åskväder) thunderstorm, storm; (buller)

thunder, booming, roar[ing]; rumbling;

Å~forskningsko mmis sionen

(Ingenjörsvetenskapsakademien) the Commission on

Lightning and Atmospheric Electricity; oledare

lightning rod (conductor, arrester); ~skada

damage by [a stroke of] lightning; ~skräck

astraphobia; ~skydd lightning protection

(konkr. protector); ~skyddsmateriel

lightning protective materials; ~slag [stroke of]

lightning; försäkring mot skada av ~slag

insurance against damage by lightning

åskådar|e spectator, onlooker, fa] looker-on,

bystander; (TV etc.) viewer; (kol/.; teat.)

audience, house; (vittne) eyewitness, witness;

~läktare [grand] stand

åskådlig; ett ~t exempel an object lesson; a

striking example (illustration); ~göra to

illustrate, to show, to indicate; to make

(render) clear; to point out (to), to call (draw)

attention to; (äv.) to visualize, to envisage;

to contemplate

åskådnings|exempel, olektion object lesson;

~skiss [a] visual, visual sketch;

~undervisning object teaching, teaching by object

lessons, visual education; tjäna som

~undervisning to serve as object lessons

åstadkomma to effect, to bring about, to cause,

to make; to operate; several causes operated to

bring on the war; ~ en lösning to find (bring

about, reach) a solution; ~ förvirring to cause

confusion; ~ stora affärer för någon to secure

sby a large business

åsyfta to aim at, to have in view, to have for

one’s object; ~d intentional, premediated,

done on purpose

åsyn sight; i allas ~ in public, publicly, in

[the] sight of everybody; i min ~ before me,

in my presence

åtaga; ~ sig to undertake, to take upon o.s.,

to take on (in hand), to assume, to engage,

to contract [for], to enter into [a contract],

to be pleased to; we shall be pleased to do this

tomorrow; de åtog sig att sköta den ekonomiska

sidan they took the financial part in hand;

han åtog sig att ställa allt till rätta he engaged

to put matters right; jag skall gärna ~ mig

besväret att|shall be glad to take the trouble

of; köparen åtager sig att the buyer undertakes

to; ~ sig affärsuppdrag to undertake business

commissions; ~ sig ansvaret för ngt to assume

(take, undertake, accept) [the] responsibility

for sth.; ~ sig att göra ngt to undertake to

do sth.; ~ sig en förbindelse to assume an

obligation; ~ sig en order to undertake an

order; ~ sig en sak to take on a matter, to

take a matter in hand; ~ sig försäljningen to

attend to (to take charge of) the sale; ~ sig

leverans av to undertake to supply; to sign a

contract for; ~ sig på ackord to undertake by

contract

åtagande undertaking, obligation, engagement,

commitment; assumption; (konkr. äv.) Letter

of Commitment; in accordance with undertakings

given by the Government; bindande ~ [a] definite

undertaking; enligt frivilligt ~ according

to voluntary undertaking, under voluntary

schemes; återkalla ett ~ to cancel an

undertaking; ändra ett ~ to modify an undertaking;

~provision commitment commission

åtag|en; vårt korrekta uppfyllande av ~na

förpliktelser our correct (due) performance of all

commitments entered into

åtal (process, rättegång) action [at law], legal

action, suit, lawsuit, [legal] proceedings pl.y

charge, (för allvarligare förbrytelse) indictment;

(mål) case, suit; (från åklagarsidan äv.) [-[criminal]-]

prosecution; (beivrande) pursuit;

(anklagelse) incrimination; (äv.) complaint; anställa

och fullföl|a ~ to commence and prosecute a




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 16:07:04 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svenfack/1232.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free