- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
1213

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - åtala ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



åtala        1213        återbärings|berättigad



suit; anställa ~ mot ämbetsman to impeach;

befria från ~ (jur.) to refuse to pursue, (lat.)

nolle prosequi; förordna om ngns ställande under

~ to cause (order) an action to be brought

against a p., to have a p. prosecuted, to take

out a summons (writ) against a p.; försätta

under ~ to indict; stå under ~ to be under

an indictment; obefogat ~ malicious

prosecution; offentligt ~ public prosecution; (i

monarki) prosecution on behalf of the Crown;

undvika ~ to avoid a law-suit; väcka ~ mot

to bring (enter, lay, raise) an action against

[sby for sth.], to take legal proceedings against,

to proceed against, to take action against,

to indict, to sue [s.o. for], to go to law;

~ för brott indictment; ~ i brottmål criminal

prosecution; ~ inför riksrätt impeachment

[Br before the House of Lords; (US) before

the Senate]

åtala to prosecute [... by indictment], to sue

at law, to charge, to bring a charge against;

(ställa inför rätta) to commit for trial;

(anklaga) to indict; (anklaga för brott) to

incriminate; (beskylla) to inculpate; (äv.) to

arraign; jfr åtal; missbruk ~j penalty for

improper use; ~d indicted; den —(vanl.)

the defendant; frikänna en ~d to acquit an

accused; förteckning över ~de (jur.) calendar;

~för delaktighet indicted for complicity; ~d

för trafikflykt accused of leaving the scene of

an accident

åtalbar actionable [at law]; (hemfallen under

strafflagen) indictable; (lydande under domvärjo)

justiciable; ~ skadegörelse actionable wrong,

tort

åtals|berättigad entitled to take proceedings;

~eftergift [right of] refusal to prosecute

(continue) a case, withdrawal of a charge,

dismissal of an indictment; (lat.) nolle

prosequi; the Attorney General entered a nolle

prosequi; (äv.) binding over, dismissal; bevilja

~eftergift to refuse to prosecute (continue) a

case, to withdraw a charge, to dismiss an

indictment, to enter a nolle prosequi; (äv.)

to bind over; han fick ~eftergift the charge

brought against him was withdrawn; his case

was dropped; (fam.) he got off;

~framställning indictment by public prosecutor; ~

grund ground[s] of [the] action (claim);

ground[s] for action; ~myndighet

prosecuting authority; ~punkt count [of an [-indictment]; -] {+in-

dictment]; +} ~rätt right to bring an action

[against], right to take [legal] proceedings

[against], right of action [against]

åtdrag|a to tighten; fullständigt ~na bultar

completely tightened bolts; ~ningsbana strap

åter (tillbaka) back [again]; (ånyo) again, once

more; (däremot) again, on the other hand

åter|- re-; ~anpassa to readjust; ~anpassning

readjustment; ~anpassning av förbrytare

readjustment of offenders; ~anrop recall

återanskaffning replacement; (äv.)

reequipment, new equipment, new acquisition of

equipment; ~ av anläggningstillgångar

replacement of fixed assets; ~s|fond replacement

(obsolescence) reserve; föreslagen avsättning till

~s|fond proposed appropriation to the reserve

for replacements; ~ s{kostnader replacement

(reproduction, repurchase) costs, cost of

replacement (reproduction); ~s|värde

replacement value (cost), cost to replace,

replacement-cost standard (value); (US äv.) market price;

(äv.) reinstatement value

återanställ|a to reengage, to reemploy, to

reinstate, to reappoint; (US) to rehire; ~d

reemployed; (US) rehired; ~ning

reemployment, reengagement, reappointment,

reinstatement; fining av lagbrytare

reemployment of offenders

återanvänd|a to reapply, to reemploy, to

reutilize; ~ning reapplication, reemployment,

reutilization

återarbets|bromsning regenerative braking;

~metod loading-back method

åter|avsända to redispatch; ~befordrare (text.)

recuperator; ~befordringsavgift (postv.)

return postage; ~begära to claim back;

~belasta to recharge; ~besätta (mil.) to

reoccupy; ~besätta en vakans to fill a vacancy;

~besök (läk.) repeat treatment; (äv.) call

back

återbetal|a to repay, to pay back, to refund,

to reimburse; ~ad; ~ ad provision return

commission; ~ande; ~ ande ~ av ett lån the

repayment (return) of a loan; ~bar repayable;

~ning repayment, reimbursement, refund,

refunding, refundment, restitution; (till

fackförening etc.) kick-back; genom indragning av

aktier utan ~ning by a retirement (withdrawal)

of shares without [any] refund (repayment);

uppsägas till rening to be called [in for [-redemption]-] {+redemp-

tion]+}

återbetalnings|förbindelse engagement to

repay, statement regarding repayment;

~garanti refundment (repayment) guarantee (bond,

US äv. guaranty); ~löfte promise of

repayment, promise to repay; ~skyldighet

obligation to repay (refund, reimburse); ~tid

repayment period, period of repayment;

~värde redemption value

åter|bud cancellation, annulment; countermand;

ge (skicka) ~bud to cancel an engagement,

to send word to a p. not to come; to send

word [to say] one cannot come; ~bära to

return, to restore, (hand, äv.) to refund, to

repay, to restitute

återbäring refund, amount refunded, bonus,

repayment, reimbursement, return, restitution;

(i detaljhandeln särsk.) [consumer] dividend[s];

(försäkr.) dividend, profit distribution to an

assured (insured), reversionary bonus [on

with-profits assurances (insurances)]; ansökan

om ~ application for [a] refund; belastning

för ~ (försäkr.) loading for participation in

profits, bonus loading; fördelning av ~

(försäkr.) bonus distribution, allotment of bonus;

försäkringspolis med ~ participating

(with-profit) insurance policy (contract);

försäkrings-polis utan ~ non-participating (non-profit)

insurance policy (contract); sammansatt ~

(försäkr.) compound bonus; stigande ~

increasing bonus; tilldelad ~ (försäkr.) vested

reversionary bonus; ~ i 25-tal kronor

repayment in multiples of Kr.

25.-återbäringsi berättigad (försäkr.) with profits,

entitled to [a] bonus; ~berättigad försäkring




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:48:24 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svenfack/1233.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free