- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
1214

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - återbäringsfond ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



återbärings|fond        1214        aterga|ng



with profits insurance (assurance); ej

~berättigad försäkring without profits insurance

(assurance); ~fond (försäkr.) bonus fund

(reserve), reserve for undistributed profits,

reserve for future bonuses, pre-calculated

bonus fund; ~plan bonus scheme, method

of bonus allocation; ~skyldighet

(återbetalningsskyldighet) liability to repay (refund),

repayment (refund) liability; aktieägares

~skyldighet [a] shareholder’s liability to make a

refund; ~system method of bonus allocation,

discount system

åter|börda to restore; (till hemlandet) to

repatriate; ~debitera to redebit; we reverse to

your debit; please authorise us to debit your account

in refund; ~erövra to recapture, to win back;

~erövring recapture, reconquest;

~expansion reexpansion

återexport reexport[ation]; restitution vid ~

drawback on reexportation

återfall relapse [into], recidivism; (jur.) second

offence (US offense); (tillbakagång) setback;

upprepat ~ i brott (jur.) multirecidivism;

~ efter villkorlig frigivning breach of parole;

~a to relapse [into], to fall (slide) back;

(jur.) to recidive, to break one’s ticket of

leave; (återfalla pä) to recoil upon; i brott

to relapse into crime; ~s|faktorer (jur.)

factors of recidivism; ~s|förbrytare recidivist,

backslider, habitual criminal, persistent

(second) offender; [förbrytelse new crime

återfinna to find, to trace; to find ... again,

to recover; adresser ~s s. 39-4/ for

addresses, see pp. 39-45; kurserna i följande

tabell the prices are given in the following

table; ytterligare instruktioner i slutet av boken

further instructions are to be found at the

end of the book; ytterligare uppgifter ~s i

följande tabell further data are contained in

the following table; övriga detaljer ~spå sid. 9

(tekn.) for other parts, see page 9

åter|fjädrande; ~fjädrande omkastare non-locking

key; ~fjädring spring back; ~flygning

return flight; ~flyttning return; return

migration, remigration; ~flöda to reflux;

~flöde reflux; ~fordra to demand back, to

reclaim; (lån) to call in; ~fordra inbetalt belopp

to make a claim for the recovery of any

amount paid; to claim a refund of any previous

payment; ~framställa (uran) to reprocess;

~framställning (av uran) reprocessing;

fylla to replenish [with]; ifyllning refilling,

back filling, backfill

återfå to get (have) back, to recover;

amatör-rätten to be reinstated as an amateur; ~ende

return, surrender, [the] handing in [of],

receipt; (leverans) delivery

återföra to bring back, to restore; to trace

[a th.] back to; ~r|pinne ejector return pin

återfören|a to reunite, to bring together again;

~a sig med to rejoin; ~ing reunion,

reunification; (radio.) recombination; vid Tysklands

~ing on the reunification of Germany

återföring return, resetting, reversal,

withdrawal; (databehandl.) feedback; ~s|fjäder

return (resetting, follow-up) spring;

~s|moment controlling couple; ~s|vals returning

(pull-off, stripper) roll

återförsäkr|a to reinsure, to retrocede; ~are

reinsurer, reassurer, accepting office; ~ing

reinsurance, reassurance; (av andra excedenten)

second surplus reinsurance; excess-of-loss-~ing

excess-of-loss reinsurance; fakultativ ~ing

facultative reinsurance

återförsäkrings|avtal reinsurance treaty

(contract, agreement), treaty; ~bolag reinsurance

company (undertaking); ~kontrakt

reinsurance treaty (contract); ~kvot share ceded;

~mäklare reinsurance broker; ~premie

reinsurance premium; ~provision reinsurance

commission

återförsälja to resell, to sell again (at second

hand); (i minut) to retail; /-~re dealer, retail

dealer, retailer, distributor, reseller,

middle-man; (koll.) trade; (äv.) middleman,

middlemen; auktoriserad ~re authorized dealer;

pris-för ~re trade-price; reklamtjänst för ~re dealer

aids service; stödreklam för ~re dealer aid

advertising; säl|a till ~re to supply to the

trade; vi säl|a endast till ~re we sell only to

the trade; vi lämna stor rabatt till ~re we

allow a large (substantial, liberal) discount

to the trade; ~r|kongress dealers’ congress;

~r|lager dealers’ stocks (inventories); ~r|lån

(US) dealer loan; rabatt trade (dealer’s,

distributor) discount; ~r|undersökning dealer

survey

återförsäljning resale, reselling, sale at second

hand; minimipris vid ~ minimum resale price

återförsäljnings|pris resale (trade, dealer’s)

price; (detaljhandelspris) retail price; bestämt

repris fixed resale price; ~rabatt trade

discount; ~rätt right to resell; ~ställe retail

outlet; ~värde resale value

åter|förvandling (kem.) reverse transformation;

~/förvärv recovery, retrieval; ~ge, ~giva

to give back, to return, to restore, to restitute;

(citera) to quote; (tolka) to render, to

reproduce [in print]; (framställa) to represent;

(radar.) to display; ~ge i ord to express in

words; ~givande return, rendering,

reproduction, representation, impersonation;

domstol äger meddela förbud mot ~givandet the court

may issue an injunction restraining the

performance (reproduction)

återgivning reproduction; (tel.) translation;

(radar.) display; jfr återgivande; fotografisk ~

photographic reproduction; kart liknande ~

(radar.) map presentation; natur trogen ~

high-fidelity reproduction, (fam.) hi-fi; stereofonisk

~ stereophonic reproduction; stereoskopisk ~

stereoscopic projection

återgå to return [to normal], to go back;

(hemfalla äv.) to revert; the title will revert to

the previous owner; (om köp) to be cancelled

(off); belastningen shall ~ (konto) the debit

(charge) shall be cancelled (reversed); låta ~

to rescind; låta ett köp ~ to cancel a purchase;

~ till (ånyo använda) to revert to; ~ende

retrograde, returning; ej ~ende irreversible,

non-returning; fram- och ~ende rörelse

reciprocating action (movement, motion); ~endc

konjunktur declining economic activity; ~ng

return; (av egendom) reversion; (av köp)

annulment, cancellation, rescission; (av äktenskap)

annulment (nullity) of marriage, decree of




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 16:07:04 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svenfack/1234.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free