Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - ädel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ädel 1220 äganderätt
Ä
ädel noble; (storsinnad) generous, noble-minded,
magnanimous; (kostbar) precious; ~ metall
se ädelmetall; ~ potential electro-positive
(positive electrode, noble) potential;
~cellulosa rayon (dissolving) pulp; (blekt cellulosa)
bleached|sulphate, sulphite] cellulose
ädelgas rare (inert) gas; ~fotocell rare-gas
photoelectric cell; ~likriktare rare-gas
rectifier; ~rör rare-gas tube; (åskskydd) gas-type
arrester, vacuum lightning protector
ädelmetall precious (rare, inert, noble) metal;
(från korrosions synpunkt) electro-positive metal;
kolloid ~ colloidal precious metal;
~albumi-nat precious metal albuminate; ~arbeten
articles of precious metal; ~kaseinat precious
metal caseinate; ~plätering rolled precious
metal; ~proteinat precious metal proteinate;
~pulver powder of precious metal; ~tannat
precious metal tannate
ädelsten precious stone, gem; (juvel) jewel;
rekonstruerade ~ar reconstructed precious
stones; syntetiska ~ar synthetic precious stones
ädelstens|imitation artificial (imitation) [-[precious]-]
stone; (pl. äv.) paste, strass;
~laboratorium jewelry laboratory; ~pulver powder
of precious stones
ädel|stål superrefined steel; ~är g green patina
äfsingar (text.) thrums, waste ends
äg|a I subst, (område) piece of land, property;
II verb to own, to possess, to have; (äv.) to
have (hold the) title to, to be the owner
(proprietor) of, to be in possession of; allt
vad jag ~er och har my goods and chattels;
all|possess; all my worldly goods; myall;
mista allt vad man ~er och har to lose one’s
all, to lose all one has; denna omständighet ~er
intet inflytande this circumstance possesses (has)
no influence; domstol ~er meddela förbud mot
återgivandet the court may issue an injunction
restraining the performance (reproduction);
hur mycket ~er han? what is he worth?; han
~er en förmögenhet he has a [large] fortune;
han ~er företräda mig he is authorized
(empowered) to act on my behalf; Konungen ~er
stadga the right to rule [that ... ] is vested
in the King; the King is vested with the
right to rule [that ... ]; staden ~er spårvägarna
the town owTns the tramways; styrelsen ~er
föra talan i mål rörande bolagsbildningen the board
of directors may plead in actions concerning
the formation of the company; ~a aktier i
ett bolag to own (possess, hold) shares in a
company; ~a att (ha rätt att) to have a right
to, to have the right of, to be entitled to,
to be at liberty to, to be competent to; (vara
skyldig att) to have to, to be required to;
~a driva försäkringsrörelse to have the right
to carry on insurance business; ~a företräde till
to have prior title to; ~a goda kunskaper to
have (possess) a good stock of general
knowledge ; ~a motsvarande tillämpning to be
correspondingly applicable; ~a rum to occur, to
take place, to happen, to come to pass; to
transpire; to be accomplished, to take effect;
~a rätt to possess the right; ~a rätt att
to be entitled to; bolaget ~er rätt att the
Company is (shall be) entitled to; ~a rätt
att begagna sitt firma (sitt firmanamn) såsom
varumärke to be entitled to use the name of one’s
firm as a trade mark; ~a svenskt medborgarskap
to enjoy Swedish citizenship; ~a taga del
(jur.) to be entitled to have communicated
[to oneself]; ~a teckna to be entitled
(authorized) to sign; ~a teckna bolagets firma to be
entitled to sign for (on behalf of) the company,
to be authorized to sign on behalf of the
company, to hold procuration; styrelsen ~er
bemyndiga annan än styrelseledamot och
styrelsesuppleant att teckna bankens firma the board
may delegate to persons other than its members
and deputy members the power to sign on
behalf of the company; ~a uppträda såsom part
to be entitled to be a party [to proceedings
before a court]; ~a utkvittera to be entitled
to receive; ~a utöva myndighets befogenheter
to be authorized (empowered, qualified) to
exercise (be vested with) the powers of an
authority; ~a verkan to take effect, to be
effective; ~a vitsord (jur.) to be considered
lawful evidence [by a court of law], to be
admissible in evidence, to prevail; the provisions
of the Agreement shall prevail; ~a lika vitsord
to be equally authoritative; all three texts are
equally authoritative (authentic); ~a överklaga
ett beslut to be entitled to appeal against (from)
a decision [of the Mixed Commission to the
Tribunal]
äganderätt (jur.) title [to]; (besittningsrätt) right
of possession, tenure, proprietary right [s];
(litterär etc.) copyright; (äv.) ownership
[right], proprietorship, [private] property, law
of property; to abolish private property; right
to ownership of property with or without possession ;
absolut (oinskränkt) ~ exclusive (absolute,
sole, unconditional, sole and unconditional)
ownership, [to have an] absolute title [to a
property], absolute (sole) right of ownership,
to hold absolutely, ownership in fact; begränsad
~ restricted (limited, conditional) ownership;
(äv.) tail; bevis på ~ proof of title; förment ~
reputed ownership; gemensam ~ joint
ownership; ha ~ till to have a title to, to have
the right of ownership to; (äv.) the property
is vested in; konstnärlig ~ literary, artistic,
architectural and industrial design copyright;
med full ~ with full right of possession; in
one’s own right; ~klarhet i ~ cloud on title;
Pariskonventionen för skydd av den industriella
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
