Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - ämnesavklipp ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ämnes|avklipp 1224 ändra
~ av optiskt glas optical glass blank; ~n för
optiska glasögonglas blanks for corrective
spectacle lenses; ~ ~ till cylinderfoder cylinder liner
castings, castings for cylinder liners; II (abstr.)
(tema etc.) subject, theme, (äv.) matter; (i
bok etc.) subject-matter; (samtals-) subject,
topic; (kandidat) [likely] candidate; behandla
ett ~ (fig.) to treat a subject; byta ~ to
change the subject; ett ~ för en bok a subject
for a book; fridlyst ~ forbidden subject;
i ~t on the subject; obligatoriskt ~ compulsory
subject; orientera sig i ett ~ to familiarize o.s.
with a subject; dåligt orienterad i ett ~ badly
informed about a subject, unfamiliar with a
subject; solida kunskaper i ett ~ [a] thorough
(sound) knowledge of a subject; teoretiskt ~
theoretical subject; återkomma till ett ~ to
revert (come back, recur) to a subject
ämnes|avklipp discard; ~bibliografi subject
bibliography; ~fackman subject specialist;
~fördelning subject classification;
~förteckning list of subjects; ~grupp subject group;
~gruppering subject grouping; ~katalog
subject catalogue; ~klassificering subject
classification; ~kombination combination of
subjects; ~konferens conference on a special
subject; ~kort (i kartotek) subject entry;
~kurs course on a special subject;
~kännedom subject knowledge; ~lärare teacher in
a special (particular) subject, special subject
teacher; ~lärartjänst appointment (position;
vacancy) as a special (particular) subject
teacher; ~område subject field, extent of a
subject; the subject covers a wide field; the
desirability of literature guides to particular subject
fields; ~omsättning metabolism
ämnesomsättnings|apparat metabolic
apparatus; ~balans metabolic balance;
~forskning metabolic research; ~intensitet rate of
metabolism; ~produkt metabolic product;
~sjukdom metabolic disease (disorder,
disturbance) ; ~undersökning metabolic
investigation
ämnespress (tegelind.) wad-box, bat-making
machine
ämnes|register subject index; ~registrering
subject indexing (registration); ~rör pl. (av
gjutjärn) hollow cast iron blanks; (av stål)
mechanical tubing; ~specialist subject
specialist; ~såg stock saw; ~val choice of
subject; ~valsverk slabbing mill, billet [and
sheet bar] mill; ~ värmare billet heater;
~värmugn billet-heating furnace
än adv. (ännu) yet, still, as yet, so far; konj. than;
(också) even; icke senare ~ not later than,
by; by the latest; (särsk. jur.) on or before;
~ i dag to this day, right up to this day
(the present), right up to the present time
ändamål object, aim, purpose, end, application;
the object of the Company is to ... ; för
allmännyttigt ~ for purposes of public utility; för
detta ~ for this purpose, to this end; (lat.)
ad hoc; maskin för flera ~ multi-purpose
machine; för ett speciellt ~ for a particular
(special) purpose; för produktiva ~ for
productive purposes; storleken varierar allt efter ~ et
the size varies according to the purpose ; tjäna
ett ~ to serve a purpose; vistelsens ~ object
of the stay (sojourn); välgörande ~ welfare
(charity) purposes, welfare
ändamålsenlig expedient, to its purpose,
well-adapted (-suited, -fitted, -directed),
appropriate, suitable, practical, proper, purposeful,
serviceable, useful, reasonable, fit, advisable,
functional; ~ avveckling [a] beneficial
winding-up [of a business]; ~het expediency, fitness,
practicality
änd|beslag (för vals) roller end; ~bricka end
washer; ~e end; (första; vid valsning) head
end; (sista) tail end; (pl.: kortare bräder) ends;
konisk ~e tapered end; kuggarnas ~ar the
tooth ends, the ends of the teeth ; stukade ~ar
upset ends; ~etikett end (side) label; ~fräs
end mill; ~fönsterrör (kärntekn.) end-window
counter; ~förslutning [box] terminal;
~hållplats bus (tram) terminus; ~inlopp (gjut.)
side gate; ~ jämning (timmertransportör)
end-alignment [device]; ~kaj end-loading
platform; ~klippningssax squaring shears;
~krater (svetsn.) end crater, crater in the
completed weld; ~läge end position; [-—läges- [ström]brytare-] {+—läges-
[ström]brytare+} limit switch
ändlös endless, interminable, ceaseless; (matem.)
infinite; (kontinuerlig) continuous;
matningsanordning för blanketter i ~ bana continuous
stationery and form feed equipment; ~t band
continuous sheeting; ~a blanketter continuous
forms; ~ filt endless (tubular) felt; ~ kedja
endless chain; ~ platta (gummi) endless
sheeting; ~ rem endless belt; ~ skruv endless
screw; (till växel) endless screw worm; ~ tråd
endless wire; ~ vulkning endless (continuous)
vulcanization
ändmuff end box (socket); sealing end
änd|panel end panel; ~planfräs end face mill;
~platta (tillformpress) ramming plate; ~plåt
end plate; ~punkt terminal (extreme) point,
terminus [pl. termini]
ändra to alter; (byta [ut]) to change [till into],
to effect a change (an alteration) in; (rätta)
to correct, to revise; (förbättra) to amend;
(förvandla) to convert, (om straff etc.) to
commute, (en dom äv.) to reverse; (äv.) to
modify, to adjust, to disturb; av ~t utförande
of altered design; det kan icke ~s it cannot be
helped, there is no going back on it; det ~r
icke mitt beslut it does not alter (affect) my
decision; domen ~des till böter the sentence
was commuted into a fine; konstruktionen har
-/j" the design has been altered; livräntan ~des
till ett kapitalbelopp the annuity was commuted
into a capital sum; moment 3 skall erhålla
följande ~de lydelse paragraph 3 shall be
amended to read as follows ; utdrag ur
bolagsordningen av i960, senast ~d 196j extract from
the Company’s Artides of Association of
i960, last amended in 1963; var god ~ denna
post i Edra böcker please alter this item in
your books; vi ha ~t den föreslagna texten we
have modified the text suggested; vi önska ~
vårt avtal we wish to alter our arrangement;
~ en rörelse till aktiebolag to convert a business
into a limited liability company; ~ ett utslag
to commute a sentence; ~ ett åtagande to
modify an undertaking; ~ kurs to change
(alter) one’s course; ~ mening to alter (revise)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
