- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
1229

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - ölutkörare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



ölutkörare        1229        opp|en



type of beer; ~utkörare [brewer’s] drayman,

beer-porter; ~ utskänkning [retail] sale of

beer [for consumption on the premises];

~vagn bottle-beer wagon, beer-wagon;

brewer’s cart (dray); ~våg saccharometer;

~vört [beer] wort; ~vörtkylare beer-wort

cooler; ~ättika beer vinegar

ömsesidig mutual, reciprocal; Arbetsgivarnas

Ö~a Olycksfallsfor säkringsbolag, AÖO the

Employers’ Mutual Accident Insurance Company;

detta kontrakt gäller med 3 månaders ~ uppsägning

this contract is subject to 3 months’ notice

by either party (on either side); enligt

vederbörande ~a förfoganden (jur.) according to the

reciprocal rights of disposal of the parties

concerned; enligt (genom) ~ överenskommelse

by mutual consent (agreement); i en anda av

~t samarbete in a spirit of mutual cooperation;

Inter amerikanska fördraget om ~ hjälp the

Inter- American Treaty of Reciprocal Assistance;

till ~t gagn, till ~ fördel to [our, their] mutual

advantage (benefit), to the advantage (benefit)

of both parties; ~a anklagelser cross

accusations; ~ användning reciprocal use; för ~

användning for use on a reciprocal basis;

~t beroende interdependence; vara ~t beroende

av varandra to be interdependent, to be

mutually dependent, to be dependent on each other

(on one another); ~t bindande mutually

binding; ~t bolag mutual company (society); ~a

eftergifter mutual concessions; O~a

försvars-hjälpprogrammet the Mutual Defense Assistance

Program, (förk) MDAP; ~ försäkring

mutual insurance; ~ försäkringsanstalt mutual

insurance office; ~t försäkringsbolag mutual

insurance company; ~ försäkringsförening

mutual insurance association; ~ försäkringskassa

mutual insurance fund; ~t förödande

internecine; ~t handelsavtal reciprocal trade

agreement; det ~a handelsavtalsprogrammet the

Reciprocal Trade Agreements Program; lagen

om ~a handelsavtal the Reciprocal Trade

Agreement Act; ~ induktans (el) mutual inductance,

coefficient of mutual induction; ~ induktion

mutual induction; Ö~a

Olycksfallsförsäkrings-bolaget Land och Sjö the "Land och Sjö" Mutual

Accident Insurance Company; ~t rät (text.)

reversible; ~t uppsägbart arrende tenancy at

will

ömsesidighet reciprocity; (försäkr.) mutual

principle; med reservation för ~ (ömsesidig

behandling) subject to reciprocity; under

förutsättning av ~ on condition of reciprocity;

~s|åtgärd; sociala —/|tf/gärder reciprocal social

measures

ömtålig vulnerable, sensitive; touchy, particular,

thin-skinned; (som kräver takt) delicate; ~

last perishable cargo; ~a varor perishables,

perishable (non-durable) goods

önin (färgämne) oenin

önska to wish [for], to desire, to be desirous of,

to want [to], to be anxious to; (äv.) to require;

to request, to long (crave) for; fakturan ~s i

två undertecknade (signerade) exemplar we should

like to have two signed copies of the invoice;

lämna mycket övrigt att ~ to leave a great deal

to be desired; om ~s if [so] desired, if

wanted, if you wish; vi kommer att sända Er

ritningar om Ni ~r we will send you

drawings if you wish; vi ~s att de tidigare

villkoren skall gälla we want (should like) the

earlier conditions to be valid; vi ~s att

detaljerna sändes fredag we should like the parts

to be sent on Friday; vi ~r att Ni påskyndar

leveransen we should (would) like you to hasten

the delivery; vi ~s Eder ett Gott Nytt År

we wish you a Happy and Prosperous New

Year; vi ~r en del kompletterande upplysningar

we should like some supplementary

(additional) information; ~d desired, wished for,

required, needed; alla ~de upplysningar all the

information desired, any information desired;

den ~de verkan the desired effect; i ~d

utsträckning to the extent desired (required), to

the desired extent; (äv.) as desired; icke ~ d

undesirable, unwanted; slipa till ~d storlek

to grind to the desired size (the size desired);

~d leveranstid desired time (date) of delivery,

desired delivery time (date)

önskan wish, desire, want; (begäran) request;

(äv.) desideratum [pl. desiderata];

requirement; enligt ~ as desired (requested), according

to your (my, his, her) wishes, in accordance

with [your] request, to your (my, his, her)

liking; (tillfredsställande) satisfactory; enligt

Eder ~ according to your wishes (desire), in

compliance with your wishes (desire); uppfylla

ngns ~ to grant (gratify, satisfy, meet, comply

with) sby’s wish (request); uttala (uttrycka)

en ~ to express a wish (desire); (äv.) to make

a request; vi hoppas att Ni kan tillmötesgå vår ~

we hope that you can comply with our wish,

we hope that you can meet our wishes; ~ om

wish for; med ~ om God Jul with best wishes

for A Happy Christmas

önske|- ideal, dream; wished-for, desired; ~kök

dream kitchen; ~lista (förhandlingar) want

list; ~mål desired (desirable) end, object

[to be] desired; desideratum [pl. desiderata];

(önskning) wish, desire; (äv.) want; det har

framkommit ~mål om att vi skall ... wishes

have been expressed that we should .. . ;

~program request programme (US program)

önskvär|d desirable, to be desired (wished for),

advisable, required, [as] well; finna ngt ~t

to think (deem) sth. advisable (desirable);

icke ~d undesirable, unwanted; icke ~dperson

persona non grata; icke ~d utlänning

undesirable alien; konjunkturmässigt icke ~t

undesirable from the point of view of

maintaining economic activity; ~d person (dipl.)

persona grata

öpp|en open; (särsk. tekn. äv.) open-type;

(~skyddad) open, exposed; (uppriktig) open,

frank, candid; (sveklös) guileless; (äv.)

unconcealed, undisguised; abonnentväxel med ~na

och spärrade anknytningar (tel.) P.B.X. (private

branch exchange) installation for private lines

and exchange extensions; den ~na marknadens

politik the open market policy; denna

konvention skall vara ~ en för anslutning for this

Convention shall be open for accession to [all

States referred to]; detta protokoll skall vara

~et för undertecknande till den (dipl.) the present

Protocol shall remain open for signature until;

detta är en ~en fråga this is an open question,




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:48:24 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svenfack/1249.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free