Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - öppenhållning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
öppen|hållning 1230 öppna
this is a moot point; för ~ en ridå with the
curtain up, in full view of the audience; (fig.)
in public; Föreningen Den Ö~na Dörren the
[Swedish] Open Door Society; i Mia
marknaden on (in) the open market ; försäljning på
den ~na marknaden open-market sales; säl|a på
den ~na marknaden to sell in the open market;
i ~en räkning in open account ; i ~en sjö on
the open sea; lämna beloppet ~et to leave the
amount blank; metoder med ~na rum (gruv.)
open stopes methods; stå ~en to be [left]
open; (bokför.) to be outstanding; stå ~et
för godkännande to be open for acceptance;
utställningen kommer att vara ~en till den 1 april
the exhibition will remain on view until
April i; vi har ~et från 9 till 6 we are open
from 9 to (till) 6; vitt ~en wide open; väl|a ~et
to elect by a show of hands; ~en allmän
(individuell) licens open general (individual)
licence; ~en befolkning (demograf.) open
population; ~en båge; svetsning med ~en båge
open arc welding; check open cheque
(US check); ~en diplomati open diplomacy;
~en dorr open door; den ~na dörrens politik
[the policy of] the open door; för ~na dörrar
with the doors open; (fig.) in public; (jur.)
in open court; ~en eld open fire; upphetta i
~en eld to heat in free flame; ~en fang (text.)
tuck in the hook; ~en fattigvård (tidig-)
outdoor relief; ~et flodljus open floodlight; ~en
fog (svetsn.) open joint (groove); ~en form
(gjut.) open mould; giutning i ~en form open
sand-casting; ~en fångvård (ung.) open
correctional treatment [of prisoners]; ~en
fångvårdsanstalt (ungdomsvårdsskola; br ung.) open
Borstal institution, remand home, approved
school; (US ung.) open correctional
institution, open training school; m» för trafik
(om väg) open to traffic; ~en försäkringspolis
open insurance policy; ~et förvar (i bank)
safe custody deposit, depot, security account;
~et förvar ombesörjes av notariatavdelningen (bank)
our Trust Department offers safe custody
service; our Trust Department handles
customers’ security accounts; i ~et förvar in safe
deposit (keeping); deponerade i ~et förvar hos
oss (bank) [securities] deposited with us for
safe-keeping, [securities] held in safe deposit
by us; ~en glödgning open (blue) annealing;
~en godsvagn open waggon (US car), (US äv.)
flatcar; (Br äv.) lorry; kassun open
caisson; ~en kredit open credit; ~et krig
open war; ~en kyldisk open-type display case,
self-service case; ~et kärnsäte (gjut.) open
coreprint; ~et köp purchase on approval;
på ~et köp on a sale-or-return basis, with the
option of returning the goods; ~en limningstid
open assembly time; ~en luftjonkammare
(kärn-tekn.) free air ionization chamber; ~en
läggning (text.) open lap; matare (gjut.) open
top feeder; ~en omröstning vote (voting)
by open ballot; vote (voting) by call, call-vote;
genom ~en omröstning by open voting; election
by a show of hands; ~en plats open space;
[a] square; (i skog) clearing, glade; (i bok etc.)
blank [space]; ~en plattform (lastkaj) open
(uncovered) platform; ~en polis (försäkr.)
open (brandförsäkr. unvalued) policy; ~na
porer open pores; ~en rot (svetsn.) open root;
~ en sidomatare (giut.) open top side feeder;
~en sjöfart open navigation; ~en skyltning
open display; ~et skäl (språng) (text.) open
shed; ~et (slutet) shelterdäcksfartyg open
(closed) shelterdeck vessel, open (closed)
shelterdecker; ~en spis [open] fireplace, open
fire; ~en stad open city (town); ~en
strömkrets open circuit; ~et stödlager open strut
bearing; sugning (giut.) surface shrinkage,
draw; ~en söm open seam; ~en toppmatare
(gjut.) open top feeder; ~en vagn open
carriage (car); ~et valsverk open ([roller] mixing)
mill, roller mixer; ~et vatten open water;
per första ~et vatten, fö. v. per first open water,
(förk.) f.o.w.; per sista ~et vatten, s.ö.v. per
last open water, (förk.) l.o.w.; vörtkylare
open wort cooler; ~en ånga live steam
öppen|hållning service; ~hållning dygnet runt
continuous service; ~vård (ung.) open
correctional treatment [of prisoners]
öppethåll|ande office (business, open, service)
hours, hours [of business], opening and closing
hours; (bank äv.) banking hours; days and
hours of attendance at sub-branches are subject to
alteration; tid för ~ande se ~ande; ~ningstid
working (business) hours, hours of service;
period of duty
öppna to open; (låsa upp) to unlock; (trafik
etc.) to open, to inaugurate; det or vida
perspektiv it opens wide perspectives;
blixtlås to unzip; ~ domstolssessionen to open the
court; ~ egen rörelse to setup in business for
oneself, to start a business of one’s own;
~ en affär to open (start, establish) a shop
(store; business); ~ en diskussion to open a
debate; ~ en filial to open [up] a branch
[office]; ~ en firma to open a firm; ~ en form
(gjut.) to open a mould; ~ en offensiv to
launch an offensive; ~ en polis (försäkr.) to
take out a policy; ~ en process to bring an
action (a suit), to take legal action, to take
[legal] proceedings; ~ en strömkrets to open
a circuit; ~ en utställning to open an exhibition;
~ en ventil to open a valve; ~ ett konto
för ngn to open (establish) an account for
a p.; ~ ett konto hos to open (establish) an
account with; ~ ett konto i en bank to open
(establish) an account at a bank; ~ ett land
för invandrare to throw open a country to
immigrants; ~ ett sammanträde to open a
meeting; ~ fientligheter to open (commence)
hostilities; ~ för trafik to open [a line] to
traffic; ~ förhandlingar to open negotiations;
(i best, form äv.) to open the session; ~s här
(på kolli) open here; ~ korrespondens to open
(enter into a) correspondence [with]; ~ kredit
för ngn hos ngn intill £10,000 to open a credit
with sby in favour of sby [up] to £10,000;
~ med dyr k to pick a lock; ~ möjligheten för
to open the possibility (prospect) of; ~ posten
to open the mail; ~ remburs i en bank
to open a [documentary] credit with a bank;
anmoda en bank att~, bekräfta eller avisera en
remburs to instruct a bank to issue (open,
establish), confirm or advise a [documentary]
credit; rembursen skall hos svensk bank the
credit (letter of credit, documentary credit,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
