Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - österländsk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
österländsk 1232 över|balans
east (East); ~ländsk oriental, Eastern;
~länning Oriental; Ö~malm; Ö~malms
Kommunalförening the Östermalm Residential
Association
Östern the East; the Orient; Fjärran ~ the
Far East; Mellersta ~ the Middle East;
~-pakt; Mellersta ~-pakten the Central Treaty
Organization, (förk.) CENTO
österrik|are Austrian; Ö~e Austria;
Ö~e-Ungern Austria-Hungary; ~isk Austrian;
Svensk-Ö~iska Föreningen the Swedish-Austrian
Society; Svensk-Ö~iska Institutet the
Swedish- Austrian Institute; Ö~iska
produktivitetscentralen the Austrian Productivity Centre, (österr,
förk.) ÖPZ; Ö~iska statens »Creditanstalt»
obligationer 1936 the Austrian Government
"Creditanstalt" Bonds 1936; Ö~iska statens
garanterade konverteringslån 1934-19 J9 the
Austrian Government Guaranteed Conversion
Loan 1934/1959; Ö~iska statens internationella
garanterade lån 1933-19 j 3 the Austrian
Government International Guaranteed Loan 1933/
1953; Ö~iska statens 7% internationella lån
1930 the Austrian Government 7 %
International Loan 1930; ~isk tall Austrian pine;
Ö~iska tolk- och översättarförbundet the Austrian
Association of Interpreters and Translators;
~isk-ungersk Austro-Hungarian
östersjö|fart Baltic trade; ~hamn Baltic port;
~handeln the Baltic trade; Ö~kusten the
Baltic coast; Ö~länderna the Baltic
countries; Ö~n the Baltic [Sea]; ~plank Baltic
deals; ~provinserna the Baltic provinces;
~skepparbrev Baltic skipper’s certificate;
~skeppare Baltic skipper; ~staterna the
Baltic States; Ö~utloppen the Baltic straits
Östeurop|a Eastern Europe; Central- och ~as
socialistiska union the Socialist Union of Central
and Eastern Europe; ö—eisk East (Eastern)
European
öst|frisisk East Frisian; ~front Eastern front;
~germansk East Teutonic (Germanic);
~got Ostrogoth; ~gotisk Ostrogothic;
~gräns eastern frontier (boundary); Ö—
grönland Eastern Greenland; ~grönländsk
East Greenland; ~gående eastbound, easterly,
eastward
östmakt|erna the Eastern Powers; ~s|trupper
troops of the Eastern Powers
Östnigeria Eastern Nigeria, the Eastern Region
of the Federation of Nigeria
öst|orienterad (särsk. fig.) East-oriented
(-orientated); influenced by the East, sympathetic
to the East, gravitating (with orientation,
directed) towards the East, of an Eastern
outlook, connected with the East
östr|adiol (hormon) oestradiol; ~iol (hormon)
oestriol; ~ogen (hormon) oestrogen, (US)
estrogen
östromersk; Ö~a riket the Eastern [Roman]
Empire; the Byzantine Empire
östron (hormon) oestrone
öst|sida east side; ~staterna the Eastern
European states; ~svensk East Swedish;
Ö—Sverige Eastern Sweden; i Ö~sverige in the East
of Sweden, in eastern (Eastern) Sweden;
Ö~turkestan East Turkestan; ~tysk [-East-[ern]-] {+East-
[ern]+} German, of East[ern] Germany; (
officiellt) of the German Democratic Republic;
Ö~tyskland (Tyska Demokratiska Republiken)
East[ern] Germany; (officiellt) the German
Democratic Republic; ~ västgående moving
(stretching) from east to west; ~västlig;
den ~äst liga handeln [the] East-West trade;
~zon eastern zone
öva to practise, to train; (inöva roll) to rehearse;
(mil.) to train, to drill, to exercise; (utöva)
to exercise, to practise, to exert, to perform;
(begå) to commit; ~ inflytande to exercise
influence (control); ~ repressalier mot to take
(resort to, start) reprisals against; ~ tryck på
to exercise pressure on
över I adv. (slut) over, at an end; (hvar) left;
arbeta ~ to work overtime; det är ~ it is over
(ended, finished, concluded); II prep, over;
(ovanför) above; (tvärsöver) across; (via) by
[way of], via; (mer än) over, more than,
exceeding, in excess of; (utöver) beyond; (om
klockslag) past, after; (på grund av) at, over,
of; (äv.) covering; a list covering all the items;
det hostar ~ Kr. 1.000 it costs over (more
than) Kr. 1,000; betydligt ~ considerably
above (more than), very much above; quite
a bit above; broschyr ~ booklet (pamphlet)
on (about); data ~ data for (on); diagram ~
diagram of (on, showing); folder ~ folder on
(about); förteckning ~ list (specification) of;
kontroll ~ control over (of); rapport ~ report
on (about); ritning ~ drawing of (showing);
specifikation ~ specification of; ~ det normala
above [the] standard; ~ disken
over-the-counter; ~ en meter above (over, more than)
one metre; ~ hela Europa throughout
Europe; ~ hela landet throughout (all over,
all through) the country; filialer ~ hela Sverige
branches throughout Sweden, [a] network of
branches covering the whole of Sweden;
~ och vid text (rekl.) over and next matter;
~ pari above par; (äv.) at a premium
över|- over, top, upper, super; ~adjutant
[Principal, First] Aide-de-Camp General
överallt everywhere, in every direction, on all
sides; all over the world (country etc.),
universally; ~ bättre (stat., om desidatorer)
uniformly better; ~ starkast (stat., om test)
uniformly most powerful
överansträng|a to overstrain, to over-exert; to
overwork; ~a ekonomien to overstrain the
economy; näringslivets resurser är ~da the
resources of the economy are overemployed;
~ sig to overwork [o.s.], to overstrain
(over-exert) o.s., to work too hard, to overtax
one’s strength; ~d overworked, run down;
~ning overwork, over-exertion, [over]strain,
overstraining, undue strain; det finns risker för
en ~ning av resurserna (ekon.) there are risks
of the resources being overtaxed (subjected
to undue strain); there are risks of excessive
demands being made on the resources
över|arbeta to revise; ~arbetning revision;
~arm upper arm; brachium; ~armsben
humerus; ~assistent (ung.) senior clerk;
~avverka to over-cut, to over-exploit;
~avverkning excessive felling (cutting),
over-cutting; ~balans; ta ~,balans to lose one’s
balance, to overbalance, to topple over;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
