Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överdragningsmaskin ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
överdragnings|maskin 1234 över|exemplar
~maskin coating (enrobing) machine;
~provision overdraft commission; ~rätt (för
bankkonto etc.) right to overdraw; (i handelsavtal)
[the] right to exceed the fixed (pegged,
determined) quotas; [the] right to exceed the
quotas decided (agreed) on; ~skuld overdraft
debt
överdrags|byxor overtrousers, pull-on trousers,
leggings; ~dräkt overall; ~garage car cover;
~lack top (finishing) coat varnish; ~papper
paper for covering, fancy paper; osektion
(tel.) repeater section; ~station (tel.)
repeater station; ~stativ repeater bay
överdrift exaggeration, exuberance,
overstatement; exorbitance; over-indulgence; till ~
at an excessive rate, at too great a rate;
försiktig till ~ cautious to a fault
överdriv|a to exaggerate, to magnify, to
overestimate, to overd~, to overstate; ~en
exaggerated, excessive, extravagant, inordinate;
till ~et pris at an exorbitant (excessive,
extravagant) price
över|däck upper deck; ~dödlighet (försäkr.)
excess mortality; ~effektskydd (el)
over-power protection; ~emission over-issue
överensfyrar range-lights
överenskomm|a to agree [about], to come to
terms (an agreement) [about]; att ~as i varje
särskilt fall subject to agreement in each
[specific] case; det är ~et att ... it is
understood that .. . ; det ~es uttryckligen it is
expressly agreed; ... har följande o/// ... it
is agreed upon as follows; sålunda ~et
försäkras the parties declare themselves to be in
agreement hereon; såvida annat ej ~its mellan
parterna except as otherwise agreed between
the parties; ~a om ett pris to agree on a price;
o*? om rekommendationer beträffande to make
agreed recommendations as to
överenskommelse agreement, understanding,
arrangement; (förlikning) compromise,
settlement; (med kreditorer) composition;
(biläggande ) arrangement; (officiellt ofta) convention;
(pol. ~är sk.) treaty, convention, convenant;
(pakt) compact; (kontrakt) contract,
agreement; (tyst) tacit agreement; (äv.)
appointment, engagement, terms; bilateral ~ bilateral
agreement; to sign bilateral agreements for the
settlement of; biträda en ~ to accede to an
agreement; enligt ~ by (according to)
agreement, as agreed [upon], as arranged; enligt
(genom) ömsesidig ~ by mutual consent
(agreement) ; erbjuda utgångspunkter för en ~ to
provide a basis for an agreement; gällande or
existing (valid, current) agreements,
agreements in force; inom tre månader efter ~~s
ikraftträdande within three months from the
entry into force of the Convention;
internationella handelspolitiska or agreements affecting
international trade policy; med förbehåll för
bestämmelserna i denna ~ subject to the
provisions of this Convention; med ändring av on
amending the agreement; muntlig ~ verbal
agreement; parterna till denna ~ the parties
to the present Agreement; provisorisk
tillämpning av ~n provisional application of the
agreement; ratificera en ~ to ratify an
agreement; Skiljedomstolen för ~n angående tyska
utlandsskulder the Arbitral Tribunal for the
Agreement on German External Debts;
skriftlig ~ written agreement, agreement in
writing; Sveriges Öor med Främmande Makter
the Swedish Treaty Series; (äv.) the Swedish
Series of Treaties with Foreign Powers ; till
bekräftelse härav hava undertecknade representanter,
av sina respektive regeringar därtill vederbörligen
befullmäktigadey undertecknat denna ~ (dipl*,)
in witness whereof, the undersigned
representatives, having been duly authorized thereto
by their respective Governments, have signed
this Convention; träffa (sluta) en ~ to make
(conclude, enter int~, come to, arrive at,
reach, pass) an agreement (a contract), to come
to terms; vi refererar till den därvid träffade ~tt
we refer to the agreement made with you on
that occasion (you at the time); utkast till ~
draft agreement; uttrycklig ~ express
understanding ; vid Edert undertecknande och
återställande av denna ~ upon your execution of
this Agreement; Ö~n angående upprättande av
en europeisk organisation för kärnforskning the
Convention for the Establishment of a
European Organization for Nuclear Research;
~ har träffats it is agreed [that]; ~ i godo
amicable arrangement (settlement); (traktat
etc.) gentlemen’s agreement; ~n löper med tre
månaders uppsägningstid the agreement is (will
be) subject to three months’ notice
överenskom|men agreed [upon]; bevil|a 3 %
rabatt å det ~na priset to allow a deduction
of 3 % on the price agreed upon
överensstämma; ~ med to agree (accord,
comply, tally, concur, be uniform) with, to
correspond (conform) to (with), to be in
harmony (accord, line) with, to harmonize
wTith; to meet, to suit, to fit; (sammanfalla)
to coincide with; (bringa i samklang) to square
sth. with; (US äv.) to check with; detta
överensstämmer med våra noteringar this corresponds
(is in accordance) with our records; få att
bättre ~ to bring [the salaries] more in line
with; ~ med originalet to agree (correspond)
with the original; icke ~ to disagree, to differ,
to be inconsistent [with], not to correspond;
(debit- o. kreditpost) to be out of balance
överensstämmelse agreement, conformity,
accordance, harmony, concord; measure of
agreement; (likhet) similarity; (identitet)
identity; bristande ~ incongruity; i händelse av
bristande ~ mellan in the event of any
inconsistency between; i ~ med in accordance
(compliance, agreement, keeping, conformity,
harmony) with, according to, in response to,
agreeably to (with); bringa i ~ med to bring
into agreement (line) with
övereutekt|isk hypereutectic; ~oidisk
hyper-eutectoid; ~oidiskt gjutjärn hypereutectoid
cast iron; ~oidiskt stål hypereutectoid steel
över|exekutor chief executory (executive)
authority (officer); (äv.) sheriff; jfr länsstyrelse,
magistrat, (i Stockholm)
Överståthållaräm-betet; ~exemplar (pappers.) overmake,
overplus, surplus, overrun; (boktryck) plus,
overplus, over (extra, surplus, odd) copies;
overprint, overrun, excess; surplus (odd) items;
(recensionsexemplar) review-copies, reviewers’
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
