- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
1238

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överklagande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



överklaga|nde        1238        överligge|dagsersättning



a judgment; (i brottmål) to appeal against a

conviction; (mot straffutmätningen) to appeal

against a sentence; ~ ett beslut to appeal

against (from) a decision, to lodge (file, enter,

make) an appeal (objection) against a decision;

äga ~ ett beslut to be entitled to appeal against

(from) a decision; ~ en taxering to appeal

against a tax assessment; ~ ett testamente to

dispute a will; ~ ett val to dispute an election;

~nde appeal; to bring appeals under the

provisions of paragraph 9; för ~nde av ett beslut

av domstol for the lodging of an appeal against

the decision of a court; handlägga ett ~nde

to hear an appeal

överklass [the] upper class[es], (förk.) U; (äv.)

class; icke ~ not upper class, (förk.) non-U

över|klors yra (perklor syra) perchloric

(super-chloric) acid; ~kläder outerwear, outer

garments; ~kläder av trikå knitted outerwear

(outer garments); ~knyppling braiding;

~koj upper berth; ~kolv (press) upper ram;

~ och under kolv (press) top and bottom ram

överkomlig that can be done, practicable,

feasible; (om pris) reasonable, moderate,

accessible, not too expensive

överkommjando chief (supreme, high)

command; Atlantpaktorganisationens ~ando the

Supreme Headquarters of the Allied Powers

in Europe, (förk.) SHAPE; ~endant

Commandant-General ; Q~endant en i Stockholm (Br

form) the Commandant General in Stockholm,

(USform) [the] Military Governor in

Stockholm; ~issariat; Förenta Nationernas

Ö~-issariat för Flyktingar (Förenta Nationernas

Flyktingkommissaries Byrå) the Office of the

United Nations High Commissioner for

Refugees, (förk) UNHCR

över|kompensation overcompensation;

~kompensera to overcompensate;

~kompoundering (el) over-compound excitation;

~komprimerad supercompressed; ~konjunktur

over-full employment economy; jfr

högkonjunktur; ~konsoliderad overconsolidated

överkonstapel (polisass.) [police-]sergeant; desk

(station) sergeant; (kriminal-) detective

sergeant; (i fångvård) chief warder; tjänstgörande

~ desk sergeant; ~ vid ordningspolisen station

sergeant; ~förening; Stockholms Ö~förening

the Stockholm Association of Police Sergeants

över|kontrollör chief inspector (controller);

(postv.) chief superintendent, (äv.) assistant

postmaster; ~koppling (av telefonsamtal)

transfer; ~kopplingsbleck bridge connector;

~kopplingsmotstånd bridging resistor;

~-korn oversize particle; ~korrigerad

over-corrected; ~kragad; ~ kr agat torn för

kabelkran cableway overhung tower; ~krigsfiskal

chief public court-martial prosecutor;

~kritisk (kärntekn.) supercritical;

~krängningsmaskin pulling-over machine

överkurs premium; premium rate (price); agio;

betinga en ~ av to fetch a premium of [about

3 %]; inlösen till ~ redemption at a premium

över|kvalificerad too highly qualified, [to have]

qualifications above those required \your

qualifications and experience are above the requirements

of our present vacancy; ~ladda (batteri) to

overcharge; (motor.) to supercharge

överladdnings|aggregat supercharger; [-[exhaust-gas]-] {+[ex-

haust-gas]+} turbocharger; avgasdrive ~ ~aggregat

exhaust-driven supercharger; ~motor

supercharger engine; ~tryck supercharger pressure

överlag|d premeditated, aforethought,

deliberate, intentional, wilful; icke ~i

unpremeditated; ~t brott crime of forethought; ~t

mord criminal (felonius) homicide; (US äv.)

murder in the first degree; (äv.) wilful murder

överlagr|a (tel.) to superpose, to superimpose,

to heterodyne; (geol.) to overlay; ~are

(radio.) heterodyne [oscillator]; ~ing

superposing, superimposition; carry-over; (geol.)

superposition; ~ingsmottagning heterodyne

reception; ~ingstelegrafi super-acoustic

(super-audio) telegraphy

över|lakan top sheet; ~landspost overland

mail; ~lantmätare superintendent land

surveyor

överlapp overlap [ping]; ~a (delvis sammanfalla)

to overlap; to lap; ~ande; ~ande lager (för

ändlös vulkning) overlapping layers for endless

vulcanization; ~ning overlapping, overlap;

lapping; (av inlägg) overlap of plies; (TV)

overlap; (ubåt) bow overlap; sned ~ning bevel

(skive) joint; ~ningsverktyg lapping tool;

~ningsvinkel (elektron.) overlap angle

överlapps|fog lap joint; ~förband (svetsn.)

lap joint; ~skarv overlap seam; svetsadr~skarv

lapped seam welding; ~svets lap weld, fillet

weld in a lap joint; ~svetsad; —.sv etsat rör

lap- (seam-) welded tube; ~svetsning joint

welding; elektrisk ~ svetsning [resistance] lap

welding; ~ yta overlap area

överlast (el etc.) overload; (vikt) overweight,

excess weight, weight in excess; ~a to

overload, to overfreight; ~ning overload [ing],

excessive load; ~skydd load limiting device

överleva to survive; (leva längre än, äv.) to

outlive; sannolikheten att ~ probability of

survival; ~ nde adj. surviving; subst, survivor;

survival; antal ~nde number of survivors;

de ~nde från skeppsbrottet the survivors of the

shipwreck

överlevelse|funktion (demograf.) survivorship

function; ~försäkring survivorship

(contingent) insurance (assurance); ~kapital sum

assured on surviving another’s life;

~koefficient (demograf.) ageing factor; ~livränta

survivorship (reversionary) annuity;

~sannolikhet probability of survival; ~tabell (stat.)

life table

över|leverans excess delivery (shipment),

delivery (shipment) of a larger quantity than

agreed upon; vi bekräftar att ordern får utföras

med en ~ eller underleverans av 5 % we confirm

that the order may be over- or undershipped

by 5

~levnad survival; ~levnadstid

surviving period (time); ~liggande;

~liggande berg (geol.) cover; ~liggande massa (geol.)

overburden; ~liggare (om lån) delinquent

loan; (till betalning förfallen, ~reglerad fordran)

[a] matured, unpaid note (draft) not yet

protested; (ark.; över dörr) lintel, (över

fönster) perpend; (fotb.) crossbar

överligge|dagar (sjö.) [days of] demurrage,

extra lay-days; days beyond the lay-days

allowed in the charter party; ~ dagsersätt-




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svenfack/1258.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free