Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - övertryck ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
övertryck 1244 övervunnen
övertryck overpressure, excess pressure,
additional pressure, pressure burden, overcharge;
(jfrt med atmosfärstrycket) gauge pressure,
pressure above atmospheric; (vidvalsn.)
under-draft, top-roll pressure; (typ.) transfer,
overprint; (text.) cover printing; ~are transferer
övertrycks|fårg transfer ink; ~kabel
pressurized cable; ~matare pressure feeder (US äv.
riser); ~papper transfer (autographic) paper;
~press transfer press; ~turbin reaction
turbine; ~ventil pressure relief (safety) valve,
relief valve
överträda to infringe, to violate, to transgress,
to break, to contravene; (äv.) to act contrary
to; ’ bestämmelserna to infringe the
stipulations ; ~ lagen to break (contravene, infringe,
violate) the law; ~re transgressor, infringer,
[petty] offender
överträdelse infringement, violation, breach,
infraction, transgression, contravention,
trespass, encroachment; (straffrätt) criminal
offence (US offense); (civilrätt) tort; (äv.)
offence, (US) offense; misdemeanour, (US)
misdemeanor; misfeasance; infraction of law;
crime; (av krigslag) military offence (US
offense); they rejected the protests at the treaty
violations; his concern at their violation of these
principles; allvarlig ~ serious offence (US
offense); fortlöpande ~ continuous offence
(US offense); förment (uppgiven) ~ alleged
offence (US offense); genom sådan ~ by such
contravention; större ~ high misdemeanour;
~ av bestämmelserna infringement (violation)
of the provisions; ~ av förbudet medför
straffansvar offenders will be prosecuted; ~ av lagen
infringement (violation) of the law; ~ av
vägtrafikförordningen (vanl.) motoring offence
överträffa to surpass, to exceed, to excel, to
outdo, to top, to outpace, to outstrip, to
outrun, to outdistance, to outperform; to
beat; (äv.) to out-Johnson etc.\ she
out-Johnsons Johnson; to exceed expectations
övertullförvaltare superintendent of customs
övertyga to convince, to satisfy; (övertala) to
persuade; (äv.) to sell [s.o.] on; låta sig
to allow o.s. to be (to let o.s. be) persuaded
(convinced); ~ sig om to make sure of, to
ascertain, to convince (satisfy) o.s. of; ~d
convinced, confident, persuaded [of, that]
övertågklarerare chief dispatcher
övertäck i a to cover; ~ning (försäkr. etc.)
excess cover (deposit); ~t covered; (äv.)
roofed; ~t signal (järnv.) masked (concealed)
signal
över|upplaga (boktr.) plus, overplus, over
copies; (pappers.) overmake, overplus,
surplus, overrun; (rekl.) circulation bonus;
~uppsikt supervision, superintendence;
uppsyningsman [chief] supervisor (overseer,
inspector, caretaker); ~utfodring over
feeding
överutnyttjande overutilization; ~ av
tillverkningskapaciteten på olika områden overutilization
of production capacity in various sectors of
the economy
övervak|a to supervise, to look after, to watch
[over], to superintend, to have charge of,
to take care [that],to see [to it] [that],to ensure,
to observe; (tel.) to monitor; ilastningen
to superintend the loading; med polis to
police; ~ande supervising; ~are (av
villkorligt dömda personer) probation officer; (US
äv.) parole officer; (allm. äv.) supervisor;
~ning supervision, superintendence,
surveillance, controlling], survey; observation; (av
villkorligt dömda) probation; (radio, etc.)
monitoring; (skuggning) shadowing; (äv.) follow-up
studies; antalet villkorligt dömda under fining
the number of persons receiving conditional
sentences on probation (under supervision)
övervaknings|bord (tel.) supervisor’s position,
service monitoring (observation) desk;
~central (rymdbevakning) surveillance centre (US
center); ~domstol probation court; ~kanal
pilot channel; ~kommission control
commission; De neutrala staternas ~kommission i
Korea the Neutral Nations Supervisory
Commission, (förk.) NNSC; ~kontingent
supervisory contingent; ~kostnad cost of
supervision; ~mottagare (TV) monitor;
~-nämnd probation committee; (betr.
polisväsendet) watch committee; morgan
(data-behandl.) supervision panel; ~organisation
supervision organization; ~personal
supervisory personnel; ~radar surveillance radar;
~relä supervisory relay; ~satellit
surveillance satellite; ~signal (tel.) supervisory
signal; ~styrka supervisory (emergency)
force; Förenta Nationernas Ö~styrka the United
Nations Emergency Force, (förk) UNEF;
~system supervisory system; ~tid (arbets.)
attention time; ~utskott supervisory
committee
övervals top (upper) roll[er]; ~a to fold over;
~ning lap; (i bakre änden av plåt) fish tail
övervattens|fartyg surface ship (vessel); ~tuber
(på ubåt) above water tubes, (US) surface
torpedo tubes
öververkmästare chief supervisor (overseer)
övervikt excess (surplus) weight, weight in
excess, overweight; (resgods-) excess luggage
(US baggage); (pappers.) overmake, overplus,
surplus, overrun; (fig.) predominance,
preponderance, advantage; (majoritet) majority;
få ~ to get the upper hand [of]; få en lätt ~
(vid val) to obtain a slight edge [in Congress];
stadsbefolkningens ~ the preponderance of
urban population; avgift excess luggage
(särsk. US baggage) charge; (äv.)
overweight-age; ~s|klausul overweight clause; Carriers
to allow Charterers an overweight on the [pulp] 0
maximum 3 % without extra freight but any
loading andjör discharging costs incurred owing to
this overweight to be paid by Charterers. For any
overweight exceeding 3 %, Charterers to pay full
freight
övervinna (svårigheter etc.) to overcome, to
surmount, to conquer; (äv.) to beat, to defeat,
to get the better of, to vanquish, to master,
to fight down
övervintr|a to winter, to overwinter; (i ide)
to hibernate; ~ingsstation wintering station
(base)
övervulk|a to overcure; ~ning overcuring,
overcure
övervunnen; det är en ~ ståndpunkt that is an
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
