Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Supplement: F - Försörjningsberedningen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Försörjningsberedningen 1385 föräld|er
Försörjningsberedningen the Preparatory
Commission on Supply
för|tennings verk tinplate works;
~tidspen-sionering early retirement; (på egen begäran)
voluntary (optional) retirement, voluntary
redundancy; (på grund av invaliditet) disability
retirement; ~tillverkad; ~tillverkat element
prefabricated] panel (unit); ~tingliga verb
(psyk., filos., teol.) to reify; (hy postasera,
konkretisera) to hypostatize; (materialisera)
to materialize; to objectify, to make objective;
to externalize; ~tingligande (psyk., filos.,
teol.) reification; (hypostasering)
hypostatization; (materialisering) materialization;
objecti-fication, making objective; externalization;
~tjockare thickener; thickening additive;
Dorr-o tjockare (för slamotjockning) Dorr
thickener; (för vätskerening) Dorr clarifier;
~tonåring preteenager
förtroende|klyfta credibility (confidence) gap;
~kris confidence crisis; ~läkare medical
adviser to the National [Swedish] Health
Insurance Service; (äv.) staff (municipal,
county council, government department)
medical officer; health inspector; ~tandläkare
supervisory dental officer
förtunnelpropeller (sjö.) bow tunnel (steering)
propeller, bow thruster, controllable bow
propeller
förtunningsmedel (äv.) diluting agent, dilutant
förtvål|a to saponify; ~ning saponification;
~ingstal saponification value (number)
förtvättning prewashing
förutbildning preemployment training
forvalssiffra (tel.) preselection digit
förvaltar|e 1. (av aktier) authorized agent [acting
for a shareholder, acting for the beneficial
owner of shares]; authorized depositary;
nominee; 2. (mil.) [svensk titel numera kapten];
~registrerad; oregistrerade aktier shares
registered in the name of an authorized agent
(a nominee [shareholder]), nominee-registered
shares; ~registrering (av aktier) registration
in the name of an authorized agent (a nominee
[shareholder]), registration of authorized
agents (of nominee shareholders), authorized
agent registration, nominee registration;
~skapsråd; Förenta Nationernas Foskapsråd
the United Nations Trusteeship Council
förvaltnings|chef director (head) of
administration, administrative director (head),
administration manager; ~demokrati administrative
democracy; Arbetsgruppen för Fodemokrati
the Working Party on Administrative
Democracy; Delegationen för F~~demokrati, DEFF
the Delegation for Administrative Democracy;
~direktiv administrative directive;
~direktör administrative manager (director);
~domstol administrative court (tribunal);
~ekonomi public finance (administration); ~enhet
division; ~funktioner administrative
functions ; ~föreskrifter administrative
regulations; ~förfarande administrative procedure;
~innovation administrative innovation;
~kommitté administrative committee;
committee of trustees; ~kontor; Riksdagens F~kontor
the Administrative Office of the Riksdag
(Swedish Parliament); omakt (pol.)
administering power; ~maskineri administrative
machinery; ~område (äv.) division;
~personal administrative (salaried) staff (personnel);
~politik managerial policy; opraktik
administrative experience; ~praxis
administrative practice; ~reform civil service reform;
~rättslig; Statens Nämnd för Utgivande av
Forättsliga Publikationer the National [-[Swedish]-]
Board for the Issuance of Publications on
Administrative Law; ~språk governmentese,
officialese, bureaucratese, official (bureaucratic)
jargon; gobbledygook; ~styrelse
administrative board; ~tjänstemän administrative
officers; outskott; landstingets out skott the
Executive Committee of the County Council;
~vetenskaper administrative sciences
förvaringsjanvisning storage instructions;
~plats storage area; ~utrymme storage space;
store room
för|villande; ovillande likheter (språkvet.) false
friends; ovisningsdom deportation order;
~vränga; ~vränga tal (radiotel. etc.) to
scramble; ~vrängd; ~vrängd bild (TV)
distorted picture; ~vrängt tal (radiotel. etc.)
scrambled speech; ~ väljarväxellåda
pre-selective transmission; ~väntad; ~väntad
livslängd (livstid) life expectation; ~väntad
nytta expected utility; ~väntat pris expected
price; ~väntning (försä kr.) contingent
reversion
förvärv|ad; ~ad status (sociol.) achieved
status; ~are acquirer; buyer, purchaser;
purchasing party; vendee; alienee; transferee;
emptor; (äv.) [prior] title-holder; first
purchaser, perquisitor; acquisitionist; ~are i god
tro purchaser in good faith, bona fide
purchaser
förvärvs|arbete; ~arbete utanför hemmet gainful
employment outside the home; ~arbetande;
~arbetande personer economically active
persons ; självständigt ~arbetande person
self-employed person; freelance; ~avdrag
(skat-tetekn.) spouse’s (wife’s) earned income
allowance; ~tillstånd permit to acquire real
estate; ~värde purchase (cost) value; (äv.)
procurement (acquisition, initial, original)
value; till ~värdet at cost; ~värdemetoden
(företagsek.; ung.) the purchase accounting
method; (äv.) the past equity method; the
cost value method
förväxl|a to mix up [med with], to get [sth.] mixed
up [with], to mistake [med for], to confuse [med
with], to confound [med with]; (äv.) to
misunderstand; ~ing confusion;
misunderstanding; (misstag) mistake
föråldring; konstgjord (planerad, planenlig) ~
planned obsolescence
förädlings (anläggning processing plant;
~bolag converting company; ~fabrik
processing factory; ~maskin converting
machine; ~värde value of refinement;
(mervärde) value added, VA; added value, AV
föräld|er subst, parent; förpliktelser som örar
parental obligations; i ~ers ställe (lat.) in loco
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
