Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Supplement: S - självstyrelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
själv|styrelse 1588 skala
operation (data) autonomous operation; ~-
styrelse administrative autonomy; self-rule
självständig; förhandlingar mellan parter
arm’s-length bargaining; försäljning mellan ~a
parter sale at arm’s length; ~ drift (data)
autonomous working; ~ företagare inde-
pendent contractor; ~ förvärvsverksamhet
(yrkesutövning, yrkesverksamhet) self-employ-
ment; freelancing; ~ näringsidkare (yrkesutöva-
re), ~t förvärvsarbetande (yrkesverksam) person
self-employed person; freelance; (koll.) the
self-employed; transaktion mellan ~a parter
transaction at arm’s length
självständighetsdeklaration; ensidig ~ (Rho-
desia) unilateral declaration of independence,
UDI
själv|suggestion autosuggestion; ~ svängande;
~svängande lastbom self-swinging derrick;
~tagningsvagn (järnv.) self-service car;
~tvätt[sbutik] laundromat, launderette, laun-
drette, washeteria, laundry; ~täkt (jur.)
self-redress, self-help; arbitrary recovery of
property; tillåten (rätt till) ~täkt right to
self-redress (self-help); ~tändning auto-
ignition, self-ignition; compression ignition,
CI; ~utnämnd self-appointed; ~utnämning
self-appointment; ~val (av styrelse etc.)
cooption, cooptation; self-election, self-ap-
pointment; (i varuhus etc.) self-selection;
~verkande; ~verkande motor automotive
engine; ~verkande ventil atmospheric valve;
~väljare (tel.) intercom telephone; ~åldring
ageing at room temperature; ~återställande
self-resetting; self-restoring; ~ändamål end
in itself [/)/. ends in themselves];
~övervakningsutrustning (data) self-regulating time
equipment
Sjö]befraktarrådet the Swedish Shippers’Coun-
cil; ~befäl; ~befälets Pensionskassa the
Ship’s Officers’ Pension Society; s—befäls-
kungörelsen the Ship’s Officers’ Ordinance
sjöfart; ~ens frihandelsområde the Maritime Free
Trade Area, MFTA
sjöfarts|boj navigation buoy; ~börs shipping
exchange; ~dokument pl. shipping docu-
(comments; ~elektronik marine (maritime) elec-
tronics; ~grupp; Konsultativa Sögruppen
the Consultative Shipping Group; ~hand-
lingar pl. shipping documents; ~inspektion;
S~inspektionen the Marine Surveying Depart-
ment; ~linje shipping line; liner service;
~pall (lastpall) shipping pallet; ~råd (i
Finland) titular maritime counsellor; S~-
stiftelsen the Maritime Foundation; ~säker-
het maritime safety; ~terminal shipping
terminal
sjö|fiskal maritime prosecutor; ~försäkrings-
agent (hellre) marine insurance agent; (äv.)
underwriting (Institute, Lloyd’s) agent; ~hytt
(på fartyg) captain’s cabin; ~konossement
shipping (marine) bill of lading
sjökorts|framställning production and printing
of marine charts; ~lampa chart reader
sjö|motorspruta fireboat; ~mål; från luftfartyg
mot ~mål air-to-surface; ~polis (försäkr.)
marine insurance policy, MIP, m.i.p.
sjösäkerhets|direktör Director of Marine Safety;
—konferens conference on safety at sea;
S~rådet the [Swedish] Sea Safety Council
[Pleasure Craft]
sjö|terminal sea terminal; ~tomt waterfront
site; ~transportförpackning overseas (sea-
worthy) package
SjöV (Sjöfartsverket) the National [Swedish]
Administration of Shipping and Navigation
sjövärdig seaworthy, wholesome; (lättmanövre-
rad) sea-kindly; ~t fartyg seaw7orthy (well-
-found; able) vessel; het seaworthiness;
(lättmanövrerbarhet) sea-kindliness
Sjövärnskåren (SVK) the [Swedish] Auxiliary
Naval Corps; the [Swedish] Naval Volunteer
Reserve
SK (styckkostnad) average cost, AC; (Svenska
Kommunförbundet) the Swedish Association of
Local Authorities
skada1 (subst.) ; ideell ~ indirect (nonfinancial)
damage; materiell ~ material (property)
damage, damage to property; försäkring av
materiell ~ property damage liability insurance;
synlig ~ visible damage
skada2 (verb) ; uppsåt att ~ (jur.) malice prepense
(aforethought)
skadad (person) injured [person]; ~e i vägtrafik-
olyckor injured in road traffic accidents
skade|excedentkontrakt loss excess treaty;
—fond reserve [fund] for the payment of
damages; ~görelse; meningslös (illvillig, hän-
synslös) ~görelse wanton destruction; ~port-
följ (försäkr.) loss portfolio; ~risk (risk för
istånd) riskY of having to pay damages;
(risk för skador) riskY of injuries
skadestånd; fastställa ~ to adjust damages;
förhöjt ~ att tjäna som straff pumtive (exemplary)
damages pl.; ideellt ~ compensation for in-
direct (nonfinancial) damage; inomobligatoriskt
— contractual damages; ~ för det negativa
kontraktsintresset quasi-delictual damages;
skydd och ~ (redaransvarighet) protection and
indemnity, P&I; utomobligatoriskt ~ non-
contractual damages
skadestånds|belopp amount of damages
pensation); fastställa ~beloppet to assess the
[amount of] damages; ~klausul; skydds- och
— klausul (redaransvarsklausul) protection and
indemnity clause; ~livräntor damages in the
form of annuities; ~regler indemnification
regulations; ~skyldighet; begränsad~limited
liability to pay damages
skadeverk|an, ~ning (skada) damage, harm,
impairment, injury; (skadlig verkan) harmful
(deleterious, injurious) effect; (pl. äv.) harmful
consequences
skade)vållande; försäkringsgivaren har subroga-
tionsrätt (regressrätt) gentemot den—vållande the
insurer is subrogated into the claim of the
injured party against the tortfeasor; ~värde-
rare (äv.) loss adjuster (assessor)
skadlig; ~a produkter harmful products
SKAF (Svenska Kommunalarbetareförbundet) the
Swedish Municipal Workers’ Union
skala; ej i ~ not to scale, NTS; endimensionell ~
unidimensional scale; ungefärlig ~ rough scale
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
