Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Supplement: S - särskild ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
särskild 1640 sötvattens|forskning
~ intressegrupp special-interest group; ~ kurs
advanced (special) course; ~ prövning i enskilt
ämne (pedagog.) special examination in single
subject; ~a rättsmedel pl.
extraordinary-remedies; ~ specialundervisning separate special
tuition (instruction); ~ tilläggspension, STP
special supplementary pension; trupp för
särskilt uppdrag task force
särskilj ja (trupper etc.) to disengage; ~ande;
roande av trupper disengagement of troops
särskola (äv.) (Br) special school, ESN
(educationally subnormal) school; (US) school for
the mentally retarded; (äv.) school for retarded
children; day special school
säsong|arbetare (äv.) pl. itinerant labourers,
itinerants; migrant workers; seasonal labour;
~betingad; ~betingat driftstopp
(driftsuppehåll) seasonal shutdown; ~frukt (ung.)
deciduous fruit; ~mässig; ~mässig efterfrågan
seasonal demand; ~rörlighet; sysselsättningens
~rörlighet seasonality of occupation
sätta; ~ i gång to activate, to actuate, to initiate,
to start up; [ förbereda och\ ~ i gång ett motanfall
to mount a counterattack; ~ i gång på allvar
to get down to business; ~ sig in i; han har
inte satt sig in i saken ordentligt (fig.) he hasn’t
done his homework; ~ sig på (spela översittare
mot) to bully (domineer over) [a p.]
sättarnisse (tryckfelsnisse) printer’s devil
sätt|bruk screed; (ibl.) mortar; ~härdnings-
stål (äv.) case steel
sättning; fotografisk ~ phototypesetting,
photocomposition, film setting; indragen (inryckt)
~ (typ.) hanging indention (paragraph),
reverse indention
sättsadverbial manner adverbial, adverbial
modifier of manner
sättskrivmaskin (typ.) composer
SÖ (Skolöverstyrelsen) the National [Swedish]
Board of Education; ~ :s Utredningsgrupp
Samarbete i Skolan, SIS K~the Working Party
on Cooperation in Education of the National
[Swedish] Board of Education
Söderberg; Ragnar och Torsten ~s Stiftelser the
Ragnar and Torsten ~ Foundations
södersken (astron.) southern light, aurora
australis
södra; i— Sveriges Skogsägares Förbund, SS SF
the South Swedish Forest Owners’ Association
SÖF (Svenska Översättarförbundet) the Swedish
Association of Literary Translators
söka; ~ efter sanningen to be in quest of the
truth; ~ närma sig to put out a feeler to; to
make overtures to; ~ person (tel. etc.) to page
sök|adress (data) seek address; ~algoritm
(data) search algorithm; ~ anordning (data)
search device
sökare (bildav~ etc.) scanner; informations—
(data) information retriever; optisk ~ optical
scanner; (lidar) laser (light, optical) radar,
lidar [light detection and ranging]
sökargument (data) search argument
sökarljus; i offentlighetens ~ in the full blaze of
publicity
sökbegrepp search word (data) search
argument; sökning med flera ~ multiaspect search;
~nyckel (data) argument
sök|cykel (data) search (seek) cycle; ~dator
search[ing] computer; ~fil (data) search file;
~förfarande search[ing] procedure;
~hastighet (data) search[ing] speed; ~instruktion
(data) search (seek) instruction (command);
~kedja; snabb ~ kedja high-speed finder
chain; ~kort search card; ~kriterium search
argument; ~logik search logic; ~mask
(data) search control word; ~metod [-search[ing]-]
method; ~minne; parallellt åminne
(data) associative store (storage); ~mönster
(radio) search pattern
sökning; binär ~ binary (dichotomizing) search;
linjär ~ (data) linear search; ~ med flera
sökbegrepp multiaspect search
sök|nyckel (data) search key; ~operation
(data) search operation (process), seek
operation
sökord (data) search word (term); ~lista list
of search terms
sök|problem search[ing] problem; ~process
search process; ~profil (data) user (search)
profile; ~program (för återvinning av
information) retrieval routine; search program;
~resultat search[ing] result; ~rutin (data)
search routine; ~strategi (data) search
strategy; ~system (data) search (retrieval,
inquiring) system; ~tal (data) search number;
~teknik (data) search[ing] technique; ~term
(data) search term; ~tid (data) search (seek)
time; ~väljare (data) search[ing] selector
sömmotståndssvetsning seam resistance
welding
sömn|forskning sleep research; ~inlärning
(inlärning under ~en) sleep (inductive) learning,
sleep (whisper) teaching, hypnopaedia; ~
medel (äv.) hypnotic; barbiturate; sleep
inducer (inducing agent); hypnagogue; alltför
stark (stor) dos ~medel drug overdose
sömsvets seam weld; ~a to seam-weld;
~-automat automatic seam welder; ~förband
seam-welded joint
söna (gruv.) to forfeit a mining concession
söndags|bilist Sunday driver; ~körning;
förbud mot ~körning Sunday driving ban;
~seglare fair-weather yachtsman;
~öppethållande Sunday [opening, business] hours
sönderfalls|energi disintegration energy; ~
kedja decay chain; radioaktiv ~ kedja
radioactive chain; ~schema decay scheme
söndermald; ~ spån disintegrated particles pl.
söndring; djup och varaktig ~ profound and
lasting disruption; äktenskapsskillnad på grund
av ~ [a] divorce (dissolution of marriage) on
grounds of incompatibility (irreconcilable
differences)
söndringsprincip (jur.) breakdown of marriage
principle
sötvattens|biologi (ung.) limnology; ~ekologi
freshwater ecology; ~forskning limnology
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
