Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Supplement: Ö - ö ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ö 1713 öpp|en
Ö
ö; öar utanför kusten offshore islands; Öarna under
vinden the Leeward Islands [nordvästra delen av
Små Antillerna från Jungfruöarna t.o.m. Dominica];
Öarna över vinden the Windward Islands [södra
delen av Små Antillerna från Martinique t.o.m.
Grenada, ex kl. Barbados]
ÖB (Överbefälhavaren) [the] Supreme Commander
of the [Swedish] Armed Forces
öbefolkning island population, islanders
öbo islander; ~mentalitet insularity
ÖC (Översättarcentrum) the Swedish Translators’
Centre (Employment Service)
öde|gård derelict farm; ~kyrka church ruin;
abandoned church; ~läggelse; allmänfar lig
släggelse destruction constituting a public
danger
ödleskinn lizard skin
ÖEF (Överstyrelsen för Ekonomiskt Försvar)
the National [Swedish] Board of Economic
Defence
öga; ~beväpnat ~ unaided eye; ~ mot ~
eye-to-eye, eyeball-to-eyeball; ~ ts näthinna the
retina of the eye
ögonblick; avgprande ~ moment of truth; i rätta
set in the nick of time, at the propitious
(vital) moment; i samma ~ adv. suddenly,
all of a sudden, all at once, abruptly, instantly,
promptly
ögon|bult eye bolt; ~diagnos (irisdiagnos)
iridodiagnosis, iridiagnosis; iridoscopy;
~dominans (anat.) eye (ocular) dominance;
~förflyttning (tidsstud.) eye travel, ET;
~inställning (tidsstud.) eye focus, EF
ögonkammarvatten aqueous humour
ögon|kirurg opthalmic surgeon; ~kontakt
visual (eye) contact
ögonläkarassistent (ortoptist, ortopfris)
orthoptist
ögon|märke fixed point; ~rörelse; snabba
srörelser rapid eye movements, REM; ~
skugga (hudkräm) eye shadow; ~starr (med.)
cataract; ~tjänare timeserver; ~tryck
intraocular (ocular) pressure; (äv.) bulbar pressure;
opthalmotonus
öka; gradvis ~ to escalate; to step up gradually;
~ sina ansträngningar to redouble one’s efforts
ök|ad; ~ at aktieägande wider share ownership;
sad militär aktivitet stepped-up military
activity; ~ande; ständigt sande kostnader
spiralling costs; sande avkastning increasing
returns
öken; omvandling till ~ desertification;
~landskap desert landscape
ökning (äv.) build-up; escalation; inflow; en ~
med up; de trafikdödade i augusti uppgick till 664,
en ökningmed 7 procent jämfört med samma månad
1979 road deaths in August were 664, up 7
per cent, on the same month in 1979; erhållen
~ av kapital gain on capital; generell ~
across-the-board increase; gradvis ~ gradual increase;
escalation; minskad ~ negative growth rate;
relativistisk ~ relativistic increase (rise);
säsongmässig ~ seasonal upsurge; ~ i den
behållna förmögenheten (ung.) increase in net worth
ökningsmöjligheter growth prospects
ökändhet notoriety
ÖL (ö-länder, u-lander som är öar) island
developing countries
öl; ~ på burk canned beer; ~back (äv.) beer
crate
ölburkssamlare beer can collector, can cultist
öljettång eyelet [ting] pliers
ölkonsument; Sveriges Ösers Förening the
Swedish Association of Beer Consumers
ömhetsbehov affectional drive
ömmande; ~ fall hardship case; ekonomiskt
understöd till ~ fall hardship allowance (grant,
money)
ömonter (uistäiln.) island stand
ömsesidig; icke ~t användbar incompatible;
st beroende marknader interdependent markets;
~a eftergifter (äv.) give-and-take; ~ förbindelse
interconnection; ~a förpliktelser bilateral
obligations; ~ försvarspakt mutual defence
(US defense) treaty, MDT; ~t kontrakt
commutative contract; ~t par (sociol.) mutual
pair; ~a styrelseuppdrag interlocking
directorates
ömsesidighetsgrandsats principle of
reciprocity
önsk|ad; icke süt barn unwanted child
önske|program (radio etc. äv.) requests [-pro-gram[me],-]
listeners requests; record requests;
~tänkande wishful thinking
önskvärd; deportera (utvisa) en icke ~ utlänning
to deport an undesirable alien
öpp|en; lämna sen för missbruk to leave wide
open to abuse; ~en aktiefond open-end
investment fund; ~en anstaltsvård open
treatment in an institution; ~et avloppsdike
surface drainage ditch; ~en bandspole open
tape reel (spool); ~en beslutsmodell open
decision model; ~et brev open letter;
(kungligt brev) letters patent; ~en container
(last-låda, gpdsbebåilare, [transport]behållare) open
container; ~et dygnet runt around-the-clock
(24-hour) service; ~en dörr; den ~na dörrens
politik (äv.) the open door policy; ~na
hyllor (bibliot.) open [access] shelves; ~en
investeringsfond open-end investment fund;
~en kanal (radio.: telefonprogram, ung.)
phone-in program; ~et kontor (~torrum,
storkontor, kontorslandskap) open [plan] office,
open space plan, office landscape, landscape[d]
office; (Br är.) panoramic office planning,
POP; set köp; mottaga varor på set köp to
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
