The above contents can be inspected in scanned images: i, ii
Project Runeberg, Thu Dec 13 19:33:19 2012 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sverig01/forord.html
| i |
På grund af en inom Andra kammaren väckt motion af professor Ernst Carlson beviljade 1898 års riksdag ett anslag af trettio tusen kronor för utarbetande af en statistisk handbok öfver Sveriges kultur- och näringsförhållanden, att offentliggöras å svenska, engelska och franska språken. Genom kungl. brefvet den 17 juni 1898 föreskrefs, att denna handbok skulle utarbetas och offentliggöras under ledning af Kungl. Statistiska centralbyrån, som med anledning häraf den 4 juli 1898 förordnade undertecknad att på eget ansvar ombesörja arbetets utförande.
Under arbetets gång framträdde önskvärdheten af en något rikligare utstyrsel, än ursprungligen afsetts, med hänsyn till de båda främmande upplagorna, hvilka voro ämnade till utdelning äfven vid världsutställningen i Paris. Den 25 maj 1899 öfverlämnade bankdirektören K. Wallenberg i Stockholm för detta ändamål ett belopp af tio tusen kronor, med tillkännagifvande på samma gång att han önskade dessa medel använda jämväl till verkets förseende med illustrationer. Genom denna frikostiga gåfva har åt arbetet kunnat gifvas ej blott en värdigare utstyrsel utan äfven den textens belysning i bild, hvilken i våra dagar allmänneligen kräfves af dylika verk och hvarigenom arbetets lämplighet för den föresätta uppgiften blifvit i väsentlig grad ökad.
Sedan för de främmande upplagorna på detta sätt betryggats en tillfredsställande utstyrsel, uppstod helt naturligt den önskan, att svenska upplagan kunde komma i åtnjutande af samma förmån. Genom förnyad enskild frikostighet blef äfven denna önskan uppfylld, i det under vintern år 1900 bokhandlaren M. Kindal, godsägaren Robert Dickson, grosshandlaren Erik Wijk och grosshandlaren August Röhss, alla i Göteborg, för nämnda ändamål anslogo hvardera ett belopp af ett tusen kronor; härigenom har den svenska upplagan af arbetet kunnat erhålla samma utstyrsel som den redan offentliggjorda franska.
Den redaktionen föresätta uppgiften att hafva jämväl engelska upplagan färdig till parisutställningen visade sig - delvis genom det ökade arbetet till följd af bokens illustrering - icke möjlig att
| ii |
Handbokens svenska upplaga, som härmed framlägges, är i vissa delar utförligare än den franska, ehuru sidtalet ej behöft synnerligen mycket ökas. I stort sedt är dock innehållet i bägge upplagorna detsamma. Då arbetet alltså för den svenska allmänheten framträder i en ursprungligen för främmande läsare afsedd form, måste helt naturligt en och annan gång framställningar möta, som i en direkt för svenska läsare utarbetad text skulle utförts något annorlunda. Alldeles olämpligt är dock icke att på detta sätt någon gång få »se sitt hem från andras fönster», och i alla händelser är förhållandet oundvikligt, då ett fullt genomförande af hänsynen till en svensk publik skulle kräft hela bokens omarbetande.
Oaktadt till arbetet i fråga bidrag emottagits från ett högst betydligt antal författare, har redaktionens sträfvan gått ut på att framställningen måtte så vidt möjligt bäras af en och samma grundåskådning. För de modifikationer, som i detta syfte skett med hänsyn till de särskilda artiklarna, är redaktionen naturligtvis ensam ansvarig.
Äfven för illustreringen bär redaktionen ensam ansvaret och likaså - med undantag af några få artiklar - för de statistiska data. Med afseende å dessa må anmärkas, att understundom approximativa utfyllningar och korrektioner behöft göras, utan att man ansett nödvändigt att - annat än i undantagsfall - uttryckligen härom upplysa.
Då arbetet i fråga nu framlägges för den svenska allmänheten, är det till sist för redaktören ett djupt kändt behof att uttala sin vördsamma tacksägelse till de många, som skänkt detsamma sitt intresse och sitt bistånd.
Stockholm i maj 1901.