Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - IV. Karl IX, tsar Vasilij och röfvaren i Tusjino. Förhandlingar om undsättning från Sverge. Fördraget i Viborg 1609. (1606—1609)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
133
krigsbefälet, men endast mot erlagd lösepenning; detta skulle
dock ha rätt att genast utfråga dem om nyheter. Polska
fångar skulle utan hinder af ryssarna fa öfverföras till Sverge.
Krigsfolket förbands till obrottslig trohet mot tsaren och
Sko-pin; det skulle i alla billiga ting visa honom hörsamhet. De
fästningar, som man kunde intaga i Ryssland, skulle hållas
tsaren till handa. Svenskt krigsfolk skulle vid behof fa tåga genom
Ryssland mot den polska fienden i Lifland, men utan plundring
eller våldsamheter; tsarens ståthållare i Koporje, Jama og
Ivangorod skulle mot billig ersättning skaffa det förnödenheter.1
Tsaren och hans efterkommande skulle vara pliktiga att vid
behof lämna Sverge understöd i samma utsträckning och på
samma villkor, som nu fastställts för den svenska
hjälpsändningen.2
De ryska kommissarierna förpliktade sig högtidligen att
skaffa tsar Vasilijs och Skopins bekräftelse på detta fördrag.
Hufvudaftalet åtföljdes emellertid af en annan öfverenskommelse,
nedlagd i ett af de ryska kommissarierna utfärdadt
förpliktelse-bref, äfven det å tsarens vägnar och på Skopins bemyndigande
och ansvar. De lofvade att, tre veckor sedan undsättningshären
passerat gränsen, utverka Skopins och det novgorodska
herrskapets öfverlåtelsebref på Kexholm med län till den svenska
kronan. Inom ytterligare två månader skulle Skopin anskaffa
tsar Vasilijs bekräftelsebref på denna afträdelse. Elfva veckor
efter undsättningshärens intåg skulle Kexholm sålunda utrym-
1 Den tillåtna truppstyrkan angifves olika i de olika fördragsurkunderna.
I de från den svenska sidan stammande heter det »till 3,000 man eller mere»,
i det tyska exemplaret af de ryska kommissariernas bref »2,000 mann oder
mehr», i det ryska exemplaret »tusen eller två tusen man».
2 De ryska kommissarierna utfärdade sitt förpliktelsebref, enligt dettas eget
vittnesbörd, i ett ryskt och ett tyskt exemplar. Det förra är tryckt hos
Stjer-batov VII: 3, 116 f. (mindre pålitligt; efter en handling i det gamla
Utri-keskollegiets arkiv) och i Akty Ist. II, 180 f. (mer kritiskt; efter kopiebok i Kejs.
Bibi. i Petersburg). Det tyska exemplaret är tryckt, efter svensk afskrift, i
Sverges Traktater V, 168 f. Dessa båda exemplar förete smärre olikheter
(se ofvan). — Hur de svenska kommissarierna utfärdat sitt förpliktelsebref,
är mera ovisst. Det är bevaradt på svenska i en samtidig afskrift (eller
öfversättning?), tryckt i Sverges Traktater V, 158 f., och på ryska i två afskrifter
(eller öfversättningar?), den ena tryckt hos Stjerbatov, Istorija Rossijskaja,
VII: 3, 124 f. (efter en handling i det gamla Utrikeskollegiets arkiv) och i
Akty Ist. II, 184 f. (efter kopieboken i Kejs. Bibi. i Petersburg). De från ryskt
och svenskt håll härstammande urkunderna förete i fråga om uppställning och
vissa detaljer olikheter, som dock i sak föga betyda.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
