- Project Runeberg -  Svensk-spanskt lexikon /
3

(1961) [MARC] Author: Börje Cederholm, Nils Sund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - akta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

akta

alldeles

el entreacto 3 Eurkund] documento, acta*,
escritura* 4 förklara i ~ excluir, proscribir
5 Euppmärksamhet]cuidado, atención*; ge ~på
prestar (poner) atención* a; giv ¡cuidado!
¡atención*!; mil ¡firmes! ge ~på ngn observar
(vigilar) a alg; ta tillfället i ~ aprovechar la
ocasión 6 Eavsikt] i ~ och mening att con el
propósito (el fin) de, con ánimo de,con vistas* a
akta I tr 1 Eskydda] cuidar, poner cuidado en;
guardar bien; ~ huvudet! ¡[tenga] cuidado con
la cabeza! ~s för stötar! ¡frágil! för väta!
¡presérvese de la humedad! 2 Ebry sig om]
cuidar de, hacer caso de, preocuparse por
3 Eanse] considerar, estimar; ~ för gott juzgar
(considerar) conveniente, tener por conveniente;
icke ~ för rov att. . no vacilar en. . II itr Ese
upp] tener cuidado III rfl guardarse [att göra
ngt de hacer u/c]; ~er! ¡[tenga] cuidado!
¡atención*! — er så att ni inte faller cuide Vd. de no
caer; [que] no se vaya Vd. a caer -d a Fansedd]
considerado; Evärderad] estimado; -vördad]
respetado

akter I adv, ~ i fartyget a la popa del navio;
vinden var~ in el viento estaba de popa*;~ om
detrás de;~ ut por la popa II5 1 popa* 2
Fposterior -däck cubierta* de popa* -kastell castillo
de popa* -lanterna farol de popa*, luz trasera
-lig a de popa* -stäv codaste -över; ligga ~
quedar a popa*
aktgiv la = [ge] akt -ande 5 consideración*; med ~
på en consideración* de, en atención* a,
teniendo en cuenta* -else observación*
aktie acción*; título, valor; ~ställdpå innehavaren
acción* al portador; ~ på viss person acción
nominativa -bank banco por acciones* -bolag
sociedad anónima, sociedad* (compañía*) por
acciones*; A~et G.P.Eriksson & Söner Sres. G.
P. Eriksson & Söner, Sociedad Anónima [förk
S. A.] -brev título (certificado) de acciones*
-emission emisión* de acciones* -innehav
cartera* de acciones* -kapital capital social (en
acciones*); med ett ~ av con un capital social de
-kupong cupón [de acciones*] -majoritet
mayoría* de acciones* -teckning su[b]scripciön* de
acciones* -ägare accionista[*], portador, -a*
^tenedor, -a*) de acciones*
aktion allin acción* -s!basis mil base* de
operaciones* -s|radie radio de acción*
aktiv a activo; ta ~ del i tomar parte activa en
-a hand activo sg\ ~ och passiva el activo y el
pasivo -ism activismo -ist activista[*] -itet
actividad* -um gram voz activa
aktning [vördnad] respeto ;Euppskattning]estima*;
Ehänsyn] consideración *, deferencia *; hysa ~för
tener consideración* (respeto) a; av ~ för por
respeto a (de); med all ~ för con todo el
respeto que merece -sibevis prueba* de estima*
-slbjudande a que impone respeto, imponente
-slfull a respetuoso -s|värda respetable,
honorable-sivärdhet respetabilidad*, honorabilidad*
aktre a sjö de popa*
aktris actriz*, comedianta*

aktsam a cuidadoso, atento; Eförsiktig] prudente;
vara ~ om sitt rykte ser celoso de su reputación *
-het cuidado[s pl], atención*
aktstycke = akt 3

aktual isera tr actualizar -itet Everklighet]
realidad*, actualidad*
aktuarie actuario
aktuell a actual, de actualidad*
aktör actor, comediante
akust ik acústica* -isk a acústico
akut I a agudo II s [acento] agudo
akva marin miner aguamarina* -rell acuarela*
-rell målare acuarelista[*] -rium acuario -vit
aguardiente
akvedukt acueducto
al bot aliso

alabaster alabastro -vit a alabastrado

aladåb kok estofado, adobo
alarm alarma*; falskt ~ falsa alarma; ge (slå,
blåsa) ~ dar (sonar) la alarma, tocar a rebato
-apparat aparato de alarma*, sirena*
-bered-skap; i ~ en estado de alerta* -era tr 1 dar la
alarma a, alarmar, alertar 2 Eoroa] alarmar;
~nde nyheter noticias* alarmantes -klocka
campana* de alarma* (rebato) -trumma tambor de
alarma*

alban||es -esisk a albanés, albano A-ien Albania*
albatross zool albatros
albino a albino

album álbum -in kern albúmina*
aldrig adv 1 Eom tid] nunca, jamás; hon går ~ ut
ensam no sale nunca sola, nunca sale sola;
— i livet har jag sett ngt sådant en mi vida* he
visto nada parecido (cosa parecida); ~ mer[a]
nunca más; ~ någonsin nunca, jamás; bättre
sent än ~ más vale tarde que nunca; ännu ~
nunca antes, aún no, todavía no 2 Eförstärkande
negationen] det kan ~ vara ert allvar? ¿Vd.
se burla?; du är väl ~ sjuk? ¿no estarás
enfermo &c ?, espero que no estés enfermo 3 [-Ekon-cessivt]-] {+Ekon-
cessivt]+} ~ den quienquiera; inte för ~ det ni
[siquiera] por todo el oro del mundo; han må
vara ~ så rik por muy rico que sea (fuera,
fuese); om än ~ så litet por poco que sea
alexandrin [verso] alejandrino
alf mytol elfo, silfo, genio del aire
alfabet alfabeto -isk a alfabético; i ~ ordning por

(en) orden alfabético
alfreskomålning [pintura* al] fresco
alg bot alga*

algebra álgebra* -isk a algebraico, algébrico
Alger Argel -iet Argelia*, Argel a-isk a argelino
alias adv alias, por otro nombre
alibi coartada*; álibi gall-, bevisa sitt ~ probar la
coartada

alika zool chova*; full som en ~ borracho como
una cuba

alkali kern álcali -lut lejía * de potasa* -sk a alcalino
alkemi alquimia* -st alquimista[*]
alkohol alcohol -fri a sin alcohol -förgiftad a
intoxicado por el alcohol -förgiftning intoxicación *
por el alcohol, alcoholismo -halt grado de
alcohol, porcentaje alcohólico -haltig alcohólico;
Estarkt ~] de elevada graduación -ism
alcoholismo -ist alcohólico, -a* -missbruk abuso de[l]
alcohol -påverkad a bajo los efectos del alcohol
-stark a muy alcohólico; espirituoso -svag a poco
alcohólico
alkov alcoba*

all I pron 1 fören tod|o, -a* (pl todos, todas*);
a) Ehel] ~ min glädje toda mi alegría; ~världen
todo el mundo, el universo; b) Estörsta] ha ~
anledning att vara belåten tener toda la razón
para estar contento; c) Evarje] ~ glädjes källa
fuente* de toda alegría; ~t gott todo lo [que
hay de] bueno; ~t möjligt un poco de todo, lo
que sea (fuera, fuese); toda[s] clase[s] de cosas*;
det var ~t [eso] es todo; no hay más que decir
(hablar); ~a sätt äro bra cualquier modo es
bueno; ~a människor todo el mundo; ~a tre
los (las) tres; av ~a slag de toda[s] clase[s];
för ~ del se del; till ~a delar de todo punto; till
~ lycka felizmente, por fortuna*,
afortunadamente, menos mal [que] 2 självst se alla, allom,
allt II a [slut] terminado, acabado III Ei sms fore
nationalitetsadj] pan
all la I s Espel] par, pareja*; slå en ~ sacar un
doble II pron 1 fören se all 2 självst tod los, -as*;
Eom pers äv] todo el mundo; en för ~ och ~ för
en (äv) solidariamente -ahanda = -ehanda -aredan
adv ya -asamman[s] =-esamman[s] -bekant a
conocido (sabido) de todos, notorio, de fama*
universal -daglig a cotidiano, diario; Efriare]
vulgar, trivial -daglighet vulgaridad*,
trivialidad* -deles adv 1 del todo, completamente,
totalmente, enteramente; äv todo; ~ för mycket

3

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:54:25 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sves1961/0011.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free