Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - berömma ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
berömma
besmitta
-ma I tr elogiar, hacer elogio de, encomiar,
ensalzar, alabar, ponderar II rfl alabarse (jactarse)
Eav ngt de u/c] -mande a elogioso; omnämna i ~
ordalag hacer grandes elogios de -melse gloria*,
fama*, renombre; sätta sin ~ i att göra ngt
tener a honra* hacer u/c -värd a = berömlig
berör||a tr tocar; Esnudda vid] rozar; bildl afectar;
Eomnämna] hablar de, aludir a, referirse a,
mencionar, mentar; vara illa ~d av ser afectado por;
den stränga kritiken gjorde honom illa ~ le afectó
la severa crítica; se äv bemäld -ing toque; Elätt]
roce; bildl contacto, relación*; komma i ~ med
ponerse en contacto con; vara i ~ med (av)
estar en relaciones* con -ingslpunkt punto de
contacto; afinidad*
beröva tr robar (quitar) [ngn ngt u/c a alg]; privar
(desposeer) [ngn ngt a alg de u/c]; ~ sig livet
quitarse la vida, matarse, suicidarse
be sanna I tr confirmar, comprobar, verificar II rfl
confirmarse, verificarse -sannande s
confirmación*, comprobación*, verificación* -satta leg
poseído 2 [ursinnig] furioso; skrika som en ~
gritar como un energúmeno 3 loco; se äv befängd
-se tr ver, mirar; examinar, revisar; Ebesöka]
visitar -seende inspección*; visita* -segla tr sellar;
Ebekräfta] confirmar; hans öde är ~t su suerte
está determinada -segra tr vencer (superar,
salvar) [svårigheterna las dificultades] -segrare
vencedor-siktiga tr inspeccionar; Fnoga undersöka]
examinar, registrar; jur visitar -siktning
inspección*; visita*; Eexpertis-] examen pericial
-sikt-nings instrument certificado de inspección *
-sikt-nings man inspector, visitador; Evärderingsman]
perito
besinn|a I tr pensar en, reflexionar en (sobre);
considerar (hacerse cargo de, darse cuenta* de)
[följderna las consecuencias] II rfl 1 reflexionar,
meditar 2 Eändra mening] mudar de opinión*,
cambiar de parecer -ande 5 reflexión*; vid
närmare — considerándolo (mirándolo) bien, bien
considerado -ing 1 = -ande 2 Emedvetande]
conocimiento, sentido 3 Ffattning] serenidad*,
presencia* de ánimo; förlora —en Esvimma] perder
el conocimiento (los sentidos), desmayarse; bildl
perder los estribos; återfå ~en recobrar el
conocimiento (los sentidos); bildl recobrar el juicio
-ings full a considerado, reflexivo; Eförsiktig]
circunspecto, prudente -ings !lös a inconsiderado,
desconsiderado; irreflexivo; Eoförsiktig]
imprudente; Egalen] atolondrado, enloquecido -ings
-löshet inconsideración*, imprudencia* -ingstid
tiempo para (de) reflexionar
besittüa tr poseer, tener, ser propietario de -ning
1 Eägo] posesión*; jag är i ~ av edert ärade av. .
(hand) äv obra en mi poder su grata* del. .;
ta i ~ tomar posesión* de, posesionarse de,
ocupar; vara i ~ av (äv) poseer 2 Ekoloni]
posesión *,colonia*-nings rätt derecho de posesión*,
título de propiedad* -nings tagande toma* de
posesión*, ocupación*
besjunga tr cantar; Elovsjunga] celebrar,
enaltecer, encomiar -själa tr fre]animar, inspirar; dar
aliento a, vivificar
besk I a acerbo; amargo; agrio; áspero II s amargo
beskaff ad a formado, hecho; sö ~ att de tal
calidad* (condición*) que; formado (hecho) de tal
manera* que -enhet Etillstånd] estado,
condición*; Eegenskap] calidad*; Enatur] naturaleza*,
índole*
be skatta tr imponer contribuciones* a, gravar
con impuestos -skattning imposición* de
contribuciones*; tributación* -skattnings!bar a
imponible -sked 1 Eorder] orden*; Esvar]
respuesta*, contestación*; aviso; Ebeslut] decisión*,
determinación*; fupplysning] informe[spl];
información*; E förklaring] explicación*; få ~
recibir órdenes*; ser informado (avisado) [om de];
ge ~ dar informes pl &c; ge ngn rent ~ echar un
sermón a alg; F decirle a alg las cuatro verda-
des; veta ~ conocer, estar al corriente (tanto)
[om de] 2 Ereda] det är ~ med honom F sabe
dónde se anda; göra ngt med <~ hacer u/c
resueltamente -skedlig a 1 bueno, bonachón; Eom
barn] obediente, quieto; Eenfaldig] Cándido,
simple 2 Eblygsam] modesto, humilde
-skedlig-het bondad*, complacencia*; moderación*,
modestia*
beskhet amargura*; acritud*; aspereza*
bellskicka tr gruv cargar [ugnen el horno]
-skick-ning 1 misión*; embajada*, legación* 2 gruv
carga*, alimentación* -skjuta tr tirar sobre;
Emed kanon] cañonear, bombardear; Emed [-kulspruta]-] {+kul-
spruta]+} ametrallar -skjutning Eel] tirar, tiroteo;
cañoneo, bombardeo
beüskriva tr describir; Eskildra äv] narrar, relatar
-skrivande a descriptivo -skrivning descripción*,
narración *, relación *, relato; Eav person] señas*
personales; Eav maträtt] receta [culinaria]; trotsa
all ~ ser indescriptible -skugga tr sombrear, dar
sombra* a -skydd protección*, defensa*;
amparo; E~arskap] patrocinio -skydda tr proteger
[mot contra]; patrocinar; Enödlidande]
amparar; fförsvara] defender; Egynna] proteger,
favorecer -skyddande a -skyddare protectlor, -triz*;
defensor, amparador; patrocinador -skyddar
-skap patrocinio, patronato; Eöver land]
protectorado
beliskylla tr acusar (incriminar, inculpar) [ngn för
ngt a alg de u/c]; f påbörda] imputar [ngn för ngt
ule a alg] -skyllning acusación*,
incriminación*; imputación*; cargo -skåda tr mirar;
contemplar -skådande s contemplación*; utställa
till ~ exponer, exhibir -skäftig a atareado,
ocupado; Etjänstvillig] servicial, solícito; Elismande]
obsequioso -skäftig het obsequiosidad* -skänkt
a = berusad
1 beskär a tr Eförunna] acordar, deparar [en [-suerte*];-] {+suer-
te*];+} det blev honom icke ~t att. . no le fué
dado. .; sin -da del su parte*; få sin -da del
llevar lo suyo (su merecido, lo que le corresponde)
2 beskära tr recortar; Eträd] podar; Etoppa]
despuntar
bel|skärm =-skydd -skärma I tr =-skydda II rfl
lamentarse [över de]; quejarse [över de]
-skär-melse lamentación*; queja[s pl]* -skärning Eav
träd] poda* -slag 1 Etill skydd, prydnad]
guarnición*; Eiärn~] herraje; Ehörn~] cantonera*
2 Ekvarstad] embargo, secuestro; aprehensión*,
confiscación*; Eav tidning] recogida*; lägga ~
på confiscar; Evàpen] ocupar; Etidning] recoger;
jur embargar, secuestrar; poner embargo sobre;
lägga ~på ngt (bildl) apropiarse (apoderarse) de;
lägga ~ på ngn (bildl) no dejar en paz* a alg
-slag I taga tr se [lägga] beslag [på] -slut decisión*,
determinación*; Emötes~] resolución*; [-Emyn-dighets]-] {+Emyn-
dighets]+} decreto, disposición*; fatta ett ~ tomar
una decisión*, decidirse, determinarse,
resolverse; Egemensamt] llegar a un acuerdo; fatta ~
om ngt decidir (resolver) u/c; parí formar
quorum; frångå sitt ~ tomar otro partido -sluta
I tr decidir (resolver, determinar) [att göra ngt
hacer u/c]; Eom myndighet] disponer, ordenar,
decretar IÍ rfl decidirse (resolverse) [att a] -sluten
a decidido (resuelto) [att a] -slut|mässig a; vara
~ estar en número suficiente; parí formar
quorum ; ~t antal quorum -slut sam a resuelto -slut ]
-samhet resolución*; firmeza*, energía*
beüslå tr 1 guarnecer [med de]; Emed plattor]
chapear (cubrir, revestir) [medde]; sjö; ~seglen
aferrar las velas 2 ngn med lögn coger a alg
en mentira* [ej riopl]; desmentir a a]g -slående
guarnición*; revestimiento -släktad a
emparentado, unido (ligado) por parentesco; vetensk
afín -slöja tr velar; bildl encubrir, disimular,
paliar -slöjad a velado; ~ stämma voz empañada
(tomada)
besman [balanza] romana*
be’lsmitta tr contagiar, infectar, infeccionar; i sht
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
