Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - besmittelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
besmittelse
besvara
bildl contaminar -smittelse contagio, infección *;
i sht bildl contaminación* -solda tr [-[trupper]-] {+[trup-
per]+} asoldar, tomar a sueldo -spara I tr evitar
[ngn ngt u/c a alg] II rfl ahorrarse -sparing 1
ahorro, economía*; ~ar ahorros 2 Esömnad]
canesú -speja tr espiar; [lura på] acechar-spetsa
rfl\ ~ sig på contar con, esperar -spisa tr dar de
comer a; alimentar, sustentar -spisning
alimentación*, sustento; de 5000 männens ~ (bibi) la
multiplicación de los cinco panes -spotta tr
burlarse de, hacer befa* (mofa*) de -spottare
burlador, mofador; [guds~] blasfemador
-spot-telse burla*, mofa* -spruta tr rociar, regar;
Efukta] mojar; [med pulver] espolvorear
-sprut-ning rociada*, rociadura*; Eel] espolvorear
bessemer|stål acero Bessemer -ugn convertidor de
Bessemer
best bestia*; bruto [båda äv bildl] -ialisk a bestial
-ialitet bestialidad*
be¡|stick 1 sjö estima*, punto de la ruta; göra ~
tomar la situación (estima) 2 allm estuche;
Ecirkel~] caja* de compases; Emat~] cubierto
-sticka tr Emuta] sobornar, corromper;
Etjänste-män o d äv] cohechar; F comprar (untar la
mano a) -stickande a tentador, insidioso,
capcioso; engañoso -sticklig a sobornable,
corruptible, venal -sticklig het corruptibilidad*,
venalidad * -stickning soborno, corrupción *; fav
tjänstemän o d äv] cohecho -stiga tr subir a
(sobre); Eberg äv] hacer una ascensión a; [-[klättrande]-] {+[klätt-
rande]+} escalar; ~ tronen subir al trono -stigare
escalador -stigning subida*; escalamiento,
ascensión*; tron~ subida* (advenimiento) al
trono -stjäla tr robar [ngn på ngt u/ca alg] -storma
tr bildl asediar E med frågor a (con) preguntas*];
acribillar [med frågor con (a, de) preguntas*];
importunar -straffa tr castigar [ngn för ngt a alg
por u/c] -straffning castigo -strida tr 1 [-Eifråga-sätta]-] {+Eifråga-
sätta]+} impugnar, negar; ~ ngns rätt till ngt negar
el derecho de alg a u/c; som kan ~s discutible,
contestable; icke kunna ~s ser indiscutible
(incontestable) 2 — kostnaderna cubrir (sufragar)
los gastos; ~ underhållet av pagar (costear) el
sustento de 3 Eförvalta, sköta] desempeñar [en
befattning un cargo]; administrar [en syssla un
puesto] -stridande; till omkostnadernas ~ para
costear los gastos -stryka tr 1 Eöversmeta] [-[re]-cubrir-] {+[re]-
cubrir+} [med de]; Eom fett] ungir (untar) [med
con]; Eom färg] pintar [med de] 2 mil batir de
flanco, barrer (enfilar) con la artillería
-strykning mil flanqueo -stråla tr iluminar, echar
sus rayos sobre; läk tratar con [los] rayos X; äv
irradiar -strålning irradiación* -strö tr sembrar
[med blommor de flores*]; salpicar [med socker
de (con) azúcar] -stycka tr mil artillar -styckning
mil 1 abstr [-styckande] Eel] artillar 2 konkr
artillería*, cañones pl -styr ocupación*,
trabajo, tarea*; quehaceres pl", trajín, tráfago,
faena*; ha —- med= -a -styra tr hacer,
ocuparse en, estar encargado de; Eförvalta]
administrar, dirigir -styrelse dirección*, junta
(mesa) directiva, comité directivo, consejo [de
administración*] -styrk a tr confirmar,
certificar; jur atestiguar, testificar, atestar; lagligen
~ legalizar; -t avskrift copia legalizada
-styrkande = bekräftelse
bej|stå I tr 1 Eutstå] pasar [en prövning un examen];
sostener [ett prov una prueba]; ~ provet (äv)
salir airoso de la prueba 2 [bekosta] pagar,
cubrir los gastos de; ~ kalaset pasar los platos
rotos; F aflojar la mosca II itr 1 [äga bestånd]
durar, existir, permanecer, [per]durar; [-Eallt-jämt]-] {+Eallt-
jämt]+} subsistir, quedar (seguir) en pie 2 Fhålla
stånd] resistir, perseverar 3 [utgöras av]
consistir en, comDonerse (constár) de; estar
compuesto de; [que] lo constituyen.., estar
integrado por -stående a existente; [firma]
establecido; Egällande] vigente; Evaraktig]
[perdurable, duradero, estable; den ~ ordningen el orden
establecido -stånd 1 [varaktighet] duración*;
[tillvaro] existencia*; [fortvaro] permanencia*;
ha (äga) ~ se bestå II 2 [skogsconjunto de
árboles; bosque; [ofta] riqueza* forestal; [-Ebos-kaps~]-] {+Ebos-
kaps~]+} ganado; [friare] número existente,
existencia * -ståndande a Evaraktig] [per]durable,
duradero, constante -ståndsIdel parte*,
componente, [parte*] integrante; elemento, ingrediente
be ställ ’a tr o itr 1 Estyra] se bestyra; ~om sitt hus
arreglar sus negocios (ásuntos domésticos); hur
är det -t med firmans soliditet? (hand) ¿qué tal
solvencia* tiene la casa? det är rätt illa -t med
honom Eom hälsan] está bastante malo; allt är
väl -t todo va bien 2 Etinga] encargar (pedir)
[ngt av ngn u/c a alg]; [hacer] reservar; — tid hos
doktorn pedir hora* con el médico: komma
som -d venir a pedir de boca* -ställning 1
Euppdrag, order] encargo, pedido, orden*; på ~
av por encargo de, a petición* de 2 Ebefattning]
empleo, cargo, puesto -ställsam a ocupadísimo,
atareado; [tjänstvillig] solícito, servicial; [-[fjäskig]-] {+[fjäs-
kig]+} oficioso -ställsamihet agitación*, ajetreo;
solicitud*; [fjäskighet] oficiosidad*
bestämibar a determinable; bot clasificable; [om
begrepp] definible -d a [pers] resuelto, decidido,
enérgico; [sak] determinado, fijo; [uttrycklig]
categórico, perentorio; Eutpräglad]
pronunciado, característico, típico; ~ artikel artículo
determinado; ~a priser precios fijos; i ~ ton en
tono afirmativo (resuelto); vid den ~a tiden a la
hora fijada (convenida), en el término fijado;
hysa ~a åsikter tener ideas [bien] definidas;
på det ~aste de manera* muy formal; man kan
ej säga ngt ~t nada puede decirse en concreto
-d|het resolución*, energía*, firmeza*; [-Esäker-het]-] {+Esäker-
het]+} seguridad*, certeza*, certidumbre*; [-[tydlighet]-] {+[tydlig-
het]+} precisión*; veta med ~ saber de fuente
segura; påstå med ~ afirmar con certeza* -m a
I fr 1 [fastställa] fijar [priset för el precio de];
Enoggrant] precisar, determinar 2 Eavgöra]
decidir, resolver, determinar; var så god och bestäm
själv! Vd. manda,¡mande!, es Vd. dueño de
mandar; la decisión es suya 3 Eavse, ämna]
destinar Engn för ett yrke a alg para una carrera];
asignar [en lön un sueldo]; [utse till] nombrar
(designar, indicar) [en efterträdare [a] un sucesor] II rfl
decidirse [för por, en favor de]; resolverse
(decidirse) [för att göra ngt a hacer u/c]; jag -mer mig
för den här [vid köp] me decido por (me quedo
con) éste (ésta*) -mande a determinativo; [-Eav-görande]-] {+Eav-
görande]+} decisivo -mandelrätt derecho de
decidir, decisión* -melse 1 "beslut] decisión [-*;[stad-gande]-] {+*;[stad-
gande]+} estipulación*, cláusula* 2 [öde] destino,
designio [de la providencia], hado; poet sino
-melse ort [lugar de] destino; destinación*-ning
clasificación*; complemento -ningsiord gram
complemento -t adv 1 Emed bestämdhet]
decididamente, categóricamente; [förvisso]
seguramente, por cierto 2 det är ~ inte värt att..
decididamente no merece (vale) la pena de. .; det är
~ fel me parece (que debe ser) un error 3
närmare ~ más exactamente, mejor dicho
beüständig a estable; incesante, perpetuo;
[ihållande äv] constante, persistente,
perseverante-ständighet estabilidad*, [perduración*;
persistencia*, constancia* -ständigt adv continuamente,
de continuo, sin cesar, siempre -stänka tr [stänka
ner] salpicar [medsmuts de lodo]; asperjar [med
vigvatten de agua bendita] -stänkning [med [-vigvatten]-] {+vig-
vatten]+} aspersión* -stört a consternado,
desconcertado, estupefacto; [starkare] espantado,
aterrado [alla över de]; perplejo; göra ~
desconcertar, [con]turbar, perturbar, consternar
-störtning consternación*, aturdimiento,
confusión* -sudla tr manchar, ensuciar -sutten a
hacendado; acaudalado, acomodado, adinerado
-svara tr 1 contestar [a] (resoonder a) [ett brevuna
carta]; frågan är med ja (nej) ~d (no) ha sido
aceptada la propuesta 2 [återgälda] devolver [en
31
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
