Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - blekfet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
blekfet
blodspår
blanquería* -fet a pálido y de [una] gordura fofa
(enfermiza) -grön a verde pálido -het palidez*
-lagd a paliducho -medel descolorante -na tr Eom
pers] ponerse pálido, empalidecer; Eom tyg o
bildl] descolorarse, perder el color -ning
blanqueo -nos carita pálida, paliducho -röd a rojo
pálido -siktig a anémico -sot anemia* -vatten
lejía*
blemmj|a grano, quiste, vesícula*; pústula*; Epå
tungan] afta* -ig a granujoso; pustuloso
blessyr herida*
bli 1 =-va 2 låta ~ dejar [en paz*]; låta ~ att
Eavstå från] abstenerse de, renunciar a; Esluta
upp med att] dejar de; låt ~ det där! ¡déjate
(déjese) de esto! ¡déjalo (déjelo)! ¡ [que] no lo
haga[s]!; ej kunna låta ~att no poder menos de;
han kan inte låta att (äv) no puede dejar de;
låt ~ att gråta cesa (cese) de llorar; låt ~ mig!
¡déjame (déjeme) en paz*!
blick mirada*, vista*; fästa sina ~ar på poner la
mirada en, clavar la vista en ; ha ~ för ngt tener
el sentido de u/c; kasta en ~på echar un vistazo
(una ojeada) a; lyfta (sänka) ~en alzar (bajar)
la vista -a itr mirar E in i framtiden hacia el futuro]
-fång enfoque visual -punkt punto visual; foco
blid a [mild] suave, dulce; fgynnsam] favorable,
propicio; se ngt med ~a ögon ver u/c con buenos
ojos; fem grader blitt cinco grados sobre cero;
bli ~are Eom väder] ponerse más templado -het
suavidad*, dulzura* -ka tr ablandar [ngn a alg];
dulcificar, endulzar, suavizar; [vrede äv]
aplacar -väder tiempo templado -vinter invierno
benigno
bliga itr abrir mucho los ojos; ~ på ngn mirar
fijamente a alg, clavar los ojos en alg
blinid a ciego; -t förtroende confianza ciega; ~
lydnad obediencia ciega; vara ~ på ena ögat ser
tuerto; i ~o ciegamente, a ciegas; bildl sin
reflexión* -alfabet alfabeto de los ciegos, escritura*
de Braille -anstalt asilo de ciegos -bock; leka ~
jugar a la gallina ciega -dorr puerta falsa -era tr
mil blindar -född a ciego de nacimiento -fönster
ventana ciega (falsa) -gångare obús no estallado
-het ceguedad*, ceguera*; bildl obcecación*:
slå med ~ obcecar -institut = -anstalt -karta mapa
mudo -lykta linterna sorda -nässla bot ortiga
muerta -patron cartucho sin bala* -rote mil fila
vacía -skrift escritura* de Braille -skär escollo
-styre F atolondrado -tarm anat [intestino] ciego
-tarms inflammation apendicitis* -vis adv
ciegamente, a ciegas; Epå måfå] sin reflexión *, al azar
blink 1 Emed ögonen] guiño, guiñada*; i en ~ en
un abrir y cerrar de ojos; F en un decir Jesús;
Egenast] en seguida*, seguidamente,
inmediatamente, de inmediato 2 Epå fyr] destello -a itr
1 Eofrivilligt] parpadear; Eavsiktl] guiñar [el ojo];
utan att ~ sin pestañear, sin mover pestaña*
2 Eom fyr] destellar; [om stjärna] centellear -fyr
faro de luz* intermitente; faro de fanal
giratorio -ning pestañeo; parpadeo
blint adv ciegamente, a ciegas; tro ~ på ngn tener
una fe ciega en alg
bli liva 1 Epassivbild verb] ser, quedar, resultar; han
blev utnämnd till direktör fué nombrado (se le
nombró) director; många blevo sårade muchos
quedaron (resultaron) heridos; Ei fråga om
förändring el uppkomst] volverse [galen loco];
ponerse [blek pálido]; hacerse [sjöman [-marinero]-] {+marine-
ro]+} ; quedarse; salir [dyr caro]; resultar samt pret
av ser, estar 2 Eavledda verb] ~ grön, gul, röd,
svart, förvånad, gammal, änkling verdecer,
amarillecer, enrojecer, ennegrecer, extrañarse,
envejecer, enviudar 3 Eomskr såsom] llegar a ser,
convertirse en 4 E~ av, finnas till] det blir fred
(bal) habrá paz* (baile); det får ~ som det vill
venga lo que viniere; det blir kallt i natt hará
frío esta noche 5 Eförbliva] quedarse 6 ~ bra
Eom sjuk] reponerse, restablecerse; allt blir nog
bra till slut todo se arreglará al final 7 han blir
50 år nästa månad cumplirá cincuenta años el
mes próximo 8 hur mycket blir det? Evid köp]
¿cuánto es (será)? - EMed beton part] ~ av
a) Ekomma till stånd] tener lugar, efectuarse,
realizarse, verificarse; affären har ej blivit av
el negocio ha fracasado; b) Eta vägen] vad blev
han av? ¿qué ha sido de él? vad skall det ~ av
mig ? ¿qué va a ser de mí ? ~ av med a) Eförlora]
perder; b) Ebli fri från] deshacerse de; ~ borta
faltar, quedar fuera; — efter quedarse atrás;
Ekomma för sent] llegar tarde; ~ efter med
betalningen quedar debiendo; ~ ifrån sig
perturbarse, perder la cabeza; ~ kvar Estanna]
quedarse; — till nacer, formarse; ~ utan quedarse
sin [nada] (con las manos vacías); ~ utom sig =
~ ifrån sig; ~ över sobrar -vande a futuro,
próximo, en cierne (am ciernes); Eom pers äv]
en esperanza*; Emöjlig] posible, eventual
blixt relámpago; Eåskslag] rayo; som en ~ från
klar himmel como un rayo en tiempo sereno,
como una bomba; som en oljad ~ más rápido
que el relámpago -fotografi foto [fotografía]
instantánea* [al magnesio] -krig guerra* relámpago
-ljus fogonazo (luz*) de magnesio -lås cierre
relámpago, cremallera* -ra itr relampaguear;
bildl relucir, resplandecer; det ~de för ögonen
på henne vió mil estrellas* -samtal tel
conferencia urgentísima -snabb a rápido (veloz) como
un rayo, rapidísimo -snabbt adv äv con la
rapidez de un rayo -turné jira* relámpago-visit
visita* relámpago -tåg tren relámpago
block 1 [av sten, trä, papper] bloque; [av metall]
lingote 2 [hiss—] polea*, garrucha* 3 polit
bloque, coalición* -ad bloqueo; bryta ~en forzar
(romper) el bloqueo -ad brytare forzador del (de
un) bloqueo -almanacka calendario de pared*
-bildning coalición* -era tr bloquear -hus mil
blocao -talja sjö aparejo; roldana*
blod sangre*; av kött och ~ de carne* y hueso;
~ets röst la voz (fuerza) de la sangre; spotta ~
escupir sangre*; väcka ond ~ excitar el odio,
suscitar discordias*; badande i sitt ~ bañado
de (en) sangre*; ligga i ~et ser congénito
(innato) -a tr; ~ ned manchar de sangre*,
ensangrentar; få ~d tand tomarle el gusto -apelsin
naranja* de sangre* -båd matanza*, carnicería*
-blandad a mezclado con sangre* -bok bot haya
roja (de sangre*) -brist läk anemia* -drypande a
sanguinolento -dränkt a sangriento,
ensangrentado -fattig a anémico -fläck mancha* de
sangre* -flöde flujo sanguíneo (de sangre*); läk
hemorragia* -full a sanguíneo; läk pletórico
-full het plenitud* de sangre*; plétora* -färgad
a [de] color [de] sangre* -förgiftning
intoxicación* de la sangre; läk septicemia* -förlust
pérdida* de sangre*; läk hemorragia* -givare läk
donador (dador) de sangre* -grupp grupo
hemá-tico (sanguíneo) -hostning läk hemoptisis* -hund
sabueso -ig a sangriento, ensangrentado; kok
[om kött] sangrando; vara ~ = blöda; kläda ~
skjorta för dar su sangre* por; F det blir väl inte
så ~t no creo que sea tanto, creo que no será
tanto (tan caro) -igel zool sanguijuela* -korv
morcilla*, butifarra* -kropp glóbulo [de [-sangre*];-] {+san-
gre*];+} vetensk hematocito; Eröd] eritrocito; Evit]
leucocito -kärl vaso sanguíneo -lever coágulo -lös
a exangüe, sin sangre* -omlopp circulación* de
la sangre -propp läk Evandr] embolia*; [-Estatio-när]-] {+Estatio-
när]+} trombosis*; Emera konkr] coágulo -prov
extracción* de sangre* [para análisis*] -pudding
budín de sangre* -pöl charco de sangre*
-re-nande a depurativo, depuratorio -rik =-full -röd
a rojo encarnado (de sangre*) -s band
consanguinidad* -sldom sentencia* de muerte*
-sl-droppe gota* de sangre* -sldåd hecho (crimen)
sangriento -s¡frände pariente consanguíneo
-sl-frändskap consanguinidad* -s|hämnd
venganza*; vendetta* i tal -skam incesto -socker azúcar
sanguínea -sprängd a inyectado de sangre* -spår
37
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
