Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - C - cykelåkning ... - D
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
cykelåkning
(lain bekant
-elåkning sport ciclismo -la itr andar en bicicleta *
-ist ciclista[*]
cyklon ciclón, huracán -artad a ciclónico,
huracanado
cyklop cíclope -isk a ciclópeo
cylinder 1 cilindro, tubo 2 [hatt] sombrero de
copa*; F chistera* -er gång © escape de cilindro
-er ur reloj de (a) cilindro -risk a cilindrico
cymbal mus címbalo
cyn iker -isk a cínico -ism cinismo
Cypern [la Isla de] Chipre Eadj: chipriota]
cypress bot ciprés
D
d [la letra] d 2 mus [la nota] re
dabba rfl hacer una tontería (tonterías* pl); F
meter la pata (tirarse una plancha, hacer un
papelón)
dadda ama*, nodriza*, aya*; F pasiega*
dadel dátil -palm palm[er]a* de dátiles, datilera*
dag A Erent tidsbegrepp] 1 día; hela Guds långa ~
todo el santo día; det är ljusan ~ es [ya] pleno
día; mitt på ljusa ~en en pleno día; det är klart
som ~en es claro como la luz del día, es
evidente; om ~en durante el día; de día; göra sig
en glad ~ F echar una cana al aire; god
¡ buenos días! Ei sht am] ¡ buen día!; F ¡ buenas!;
ha sett bättre ~ar haber tenido reveses de
fortuna*; som har sett bättre ~ar (äv) venido a
menos; ta ~en som den kommer tomar el dia
como viene; med ~enspost por el correo del dia
2 [som tidsadverbial] ~en därefter al día
siguiente; ~en före (förut) la víspera, el día antes
(anterior); ~en i ända, hela ~en lång a lo largo
del dia; en vacker ~ (eg) un hermoso día; bildl
un buen día, el día menos pensado; endera ~en
[en] uno de estos días, un día de éstos; varannan
~ cada dos días, un día sí un día no; varje ~
todos los días, cada día; var åttonde ~ cada
ocho días; ~ efter (för) ~ día tras día; leva för
~en vivir de día en día; för fjorton ~ar sedan
hace quince días; i ~~ för ett år sedan hace hoy
un año; i ~ hoy, este día; redan i i denna ~
hoy mismo, desde hoy; i morgon ~ mañana
mismo, mañana a más tardar; i ~ på morgonen
esta mañana; i morgon åtta (fjorton) ~ar de hoy
en una semana (quince días); i~om ett år de aquí
a un año; vad är det för ~ (datum)? ¿qué día
(fecha*) es hoy? ¿a cuántos estamos? i ~ama
en estos días, hoy en día; Eom förfluten tid]
últimamente, recientemente; F hace poco; våra
~ars Göteborg el Gotemburgo de hoy [en] día;
i våra ~ar en nuestros días, hoy en día, en
nuestra época; inom åtta ~ar dentro de ocho
días; två gånger (kronor) om ~en dos veces*
(coronas*) al (por) día; härom ~en el otro día;
om några ~ar dentro de unos (pocos) días,
de aquí a unos días; på ganda ~ar en mi (tu, su
&c) vejez*; ~ ut och ~ in todos los días,
mañana y tarde* B [dagsljus] luz* del día; bringa
i ~en sacar a la luz del día, revelar, descubrir;
komma i ~en aparecer, revelarse, ser divulgado;
ligga i öppen — (bildl) ser cosa manifiesta
(evidente), saltar a la vista; se ~ens ljus nacer, venir
al mundo; han är sin far upp i ~~en es el vivo
retrato de su padre
daga; taga av ~ dar muerte* a, matar
dag akarl jornalero, mozo de labor* -anfall ataque
de día -as itr dep amanecer, clarear, clarecer
-avlöning jornal, salario, paga*; mil soldada*
-blad diario, periódico -bok diario; föra ~ llevar
un diario; hand libro-diario -bräckning = -ning
-drivare vagabundo, vago; F gandul, haragán
-driveri vagancia*, callejeo, correteo; F
gandulería* -er luz* [del día]; bli se -as; skuggor
52
och -rar sombras* y luces*; konst luz* y
sombra*; falsk ~ falsa apariencia (luz); framställa
ngt i fördelaktig ~ presentar u/c favorablemente;
i sin rätta ~ bajo su verdadero aspecto -fjäril
mariposa [diurna]
1 dagg sjö mojel, anguila* de cabo, látigo, chicote
2 dagg rocío; [afton ~ äv] sereno -droppe gota* de
rocío -frisk a brillante de rocío -ig a cubierto de
rocío -kåpa bot alquimila*, pie de león -mask
zool lombriz*
dag ¡gryning alba*, clarear del día; i ~en al alba*,
al clarear del día -havande a de servicio, de turno
-hjälp limpiadora* -jämning equinoccio -lig a
diario, cotidiano; vetensk diurno; ~t tal
lenguaje cotidiano (corriente, familiar) -lig dags
-ligen adv todos los días, a diario -linne camisa*
de día -lön jornal -lönare jornalero -ning alba*,
amanecer -order orden* del día -ordning orden
del día; övergå till ~en pasar al orden del día -s;
hur ~ ¿a qué hora*?; så här ~ a esta hora; det
är så ~ nu! ¡ya es hora*!; är det redan så ~ ? ¿es
ya [la] hora ? -s ¡arbete jornada * de trabajo; labor *
del día -s böter día de multa* -sens; ~ sanning
la pur[isim]a verdad -s gammal a que tiene un
día de vida* -s händelser sucesos [del día]-s¡kurs
cambio del día -sljus luz* del día, pleno día;
vid (i) ~ en pleno día, a la luz del día -slända
libélula*-s marsch etapa*, jornada* de marcha*
-s!meja deshielo del mediodía -s nyheter radio
informaciones*, noticias* [del día], noticiario
-slpenning jornal, paga* -slpress prensa diaria
-s Iresa jornada*, día de viaje -s verkare jornalero
-slverke día de trabajo -teckna tr fechar -tinga
itr rendirse, capitular; Emed sitt samvete äv]
transigir; Eunderhandla] parlamentar -tingan
capitulación*, rendición*, transacción*
-traktamente viático, dietas* pl -växel letra* a fecha fija
dahlia bot dalia*
dakapo adv itj bis
daktyl dáctilo
dal valle; Ernest i sms] val -a itr caer suavemente,
bajar; solen ~~r está poniéndose el sol -allmoge
población* de Dalecarlia* D~arna Dalecarlia*
-botten fondo (pie) deri] valle -gång garganta*
-karl 1 habitante de Dalecarlia* 2 [osanning] F
bola*,cuento; F camelo -kittel cuenca*; geol
circo -kjusa vallejo -kulla mujer* de Dalecarlia*
dallri¡a itr vibrar, trepidar, oscilar; temblar,
estremecerse -ing vibración*; temblor; mus
trémolo
dal ¡mas = -karl-mål dialecto de Dalecarlia* -sänka
vaguada*
1 dam 1 dama*; señora*, señorita*; [vid middag]
compañera*; [vid dans] pareja*; mina ~er och
herrar! ¡Señoras*! ¡Señores! 2 kort reina*
2 dam Espel] [juego de] damas*
damask polaina*
Damaskus Damasco
damast damasco, tela adamascada -duk mantel
adamascado
dam bekant; en ~ till mig una dama (señora) que
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
