Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - E - elidera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
elidera
enbetsvagn
(am äv onceavo)
elider a tr itr gram elidir -ing elisión*
eliniiner a tr eliminar -ing eliminación*
Elisabeth Isabel
elisión elisión*
elit élite* gall; ~en (äv) lo selecto (escogido); se äv
gräddan -kår cuerpo selecto -trupp mil tropa
seleccionada
elixir elixir (elixir)
eljest [annars] si no, de lo contrario; [för övrigt]
por lo demás
eller konj o [frf o-, ho- u]; antingen ~ o. . o; varken
.. ~ ni. .ni; ~ också o bien; ~ hur ? ¿verdad ?
ellip s allm elipse* -sformig a elíptico -soid
elipsoide -tisk a elíptico
elmseld fuego de San Elmo
eloge elogio, alabanza*; få en ~ ser elogiado
Elsass Alsacia* e~are e~isk a alsaciano;
Lothringen Alsacia-Lorena*
elva once -årig a de once años [de edad*] -åring
niñlo, -a* de once años
elyseisk a elíseo; de ~a fälten los Campos Elíseos
eländ ie miseria*; [fattigdom] pobreza*,
desamparo; [olycka] desgracia*; bringa (störta) i ~
reducir a la miseria; råka i ~ caer en desgracia *
(la miseria) -ig a miserable, indigente, pobre;
[ömklig] mísero, desgraciado; lastimoso, infeliz
e. m. [förk av eftermiddagen] p. m., de la tarde
emalj esmalte -era tr esmaltar -ering esmaltado,
esmaltadura* -färg pintura* de esmalte-målning
pintura* sobre esmalte -öga ojo de vidrio, ojo
artificial -ör esmaltador
emancipilation emancipación* -era tr emancipar
emanera itr emanar
emball age hand embalaje, envase; envoltorio;
exklusive ~ embalaje no incluido; franko ~ franco
(libre) de embalaje, embalaje gratis; inklusive ~
embalaje incluido, incluido el embalaje -era tr
embalar, envasar; envolver -ering embalaje,
envase
embargo embargo, secuestro; lägga ~ på
establecer un (el) embargo de (sobre), embargar
embarkerüa I tr embarcar II itr embarcarse -ing [av
varor] embarque; [av pers äv] embarco
emblem emblema; Eattribut] insignia[s pl]*
embryo embrión; [foster] feto -log embriólogo,
especialista[*] en embriología* -logi
embriología* -logisk a embriológico
emedan konj Epå den grund att] porque; [då] ya
(como) que; Eeftersom] puesto que. pues;
[alldenstund, i satsens början] visto que, dado que
emellan I prep entre; oss ~ sagt dicho[sea] entre
nosotros; F entre nos; mitt ~ en medio de,
entre II adv, mitt ~ en el justo medio; litet ~
se -åf, ge 100 kr ~ dar cien coronas* encima
(de sobra); F få sitta ~ llevar[se] la peor parte
-åt adv algunas veces, a veces*; allt ~ se då
[och då]
emellertid adv sin embargo, no obstante; empero;
todavía; sea como fuere (sea)
emeritus s o a emérito, jubilado, retirado
emf las énfasis[*] -atisk a enfático
emigrilant [utvandrande] emigrante[*];Eutvandrad]
emigrad|o, -a*; se invandrare, utvandrare-,
[politisk flykting] refugiad lo, -a* -ant ikontor oficina*
(agencia*) de [e]migraciön* -ant ångare
transporte (buque) de emigrantes -ation emigración*
-era itr emigrar
eminllens Eminencia* -enta eminente; i ~ grad en
grado eminente, eminentemente
emiss larie emisario -ion hand emisión* -ions bank
banco de emisión* -ionsikurs tipo (tasa*) de
emisión*
emittient hand emisor -era tr emitir [aktier [-acciones*]-] {+accio-
nes*]+}
emma [stol] poltrona*, butaca*
e-moll mus mi menor
68
emot I prep 1 [riktn i rum o tid] hacia; [med stöd
mot, fientl ó bildl] contra; ~ kl 2 hacia las dos;
man ~ man cuerpo a cuerpo; gå ~ staden ir
(dirigirse) hacia la ciudad; fienden marscherade
~ Madrid el enemigo marchaba sobre Madrid;
ställa ngt ~ väggen apoyar u/c contra la pared;
vända sig ~ volverse hacia; mitt ~ enfrente de,
frente a 2 [om sinnelag] hacia, [para] con;
[fientl] contra; vara elak ~ ngn ser malo con
alg; vara snäll mot ngn (äv) ser amable con alg;
vara snäll ~ djur ser bueno (cariñoso) con los
animales 3 [stridande i motsats till] contra
[lagarna las leyes; min vilja mi voluntad*],
contrario a, en contra de, contrariamente a, a lo
opuesto de; skäl för och ~ razones* en pro y en
contra, el pro y el contra; bot ~ remedio para
(contra); det bär mig ~ att., no me gusta
(agrada) [el]..; vara ~ ngn (ngt) estar contra
alg (u/c); ha ngt ~ ngn tener algo contra alg;
det har jag ingenting ~ no tengo (veo) ningún
inconveniente, no veo inconveniente alguno, no
tengo nada en contra; ha ngt ~ att., objetar
(oponerse) a que. . [4- ktiv]; har ni ngt ~ att. . ?
¿tiene (ve) Vd. algún inconveniente en que . ( +
ktiv)l-, F¿nole importa[rà] que. . [ +ktiv] el si..
[+ /«</]?; inte mig ~ no tengo (veo)
inconveniente, por mí no hay inconveniente; tvärt ~ vad
han sagt contrariamente a lo que había dicho 4
[i utbyte] contra, a (en) cambio de, a trueque de,
mediante; ~ dokument (hand) contra
documentos ; ~ 3 % provision mediante una comisión
de[l] 3 % 5 [i jämförelse med] comparado con,
en comparación* con II adv se köra, stöta
mitt ~ enfrente -se tr aguardar, esperar; ~ende
edert svar aguardando (en espera* de, pendiente
de) su [grata] respuesta, esperando (en la
esperanza* de) [poder] obtener &c -tagande =
mottagande -tagare = mottagare
empir [estilo] imperio -iker -isk a empírico
emser |salt sales* pl de Ems -vatten agua* de Ems
emulsion emulsión*
1 en bot enebro
2 en I räkn uno, una* Ef rf mask s un]; ett Een sak]
una cosa; ett. tu Eang marschtakt] una, dos;
det kommer på ett ut da (es) lo mismo, igual da;
~ och ~ i sänder uno a la vez, uno a uno,
separadamente; ~ till otro [más], uno más; ~
och samma el mismo, la misma; idéntico; ~ för
alla och alla för ~ uno por todos y todos por
uno; Epå borgensförbindelse] de mancomún; ej
ha ett öre no tener un cuarto (céntimo, am
centavo); i ett sin cesar (parar) II obest art uno,
una*; un; ~ sån idé! ¡qué idea*! ett sånt nöt!
¡ qué tonto! ¡ el muy tonto! III obest pron Eman]
se; uno, una* (am äv uno); Vd.; ~s su, nuestro;
det gör ~ gott att. . le sienta (hace) a uno bien
[el]. .; för ~s eget bästa por su (nuestro) bien,
por el bien de uno mismo; min ~a bror uno de
mis hermanos; vad är han för ~? ¿quién es él?
¿qué clase* de persona* es?; ~ sån ~ att ljuga!
¡ oh, el mentiroso! ¡ el muy embustero!; var och
~ cada uno, cada cual, cualquiera, cada persona,
todos IV adv Eomkring] unos, unas*, más o
menos; för ~ hundra år sedan hace unos cien
años; ~ 10 (12, 15) stycken (äv) una decena
(docena, quincena)
enlla I tr [f örena] unir; [re]conciliar; poner (hacer
ponerse) de acuerdo II rfl ponerse de acuerdo,
entenderse; [reconciliarse; avenirse -a handala
mismo, idéntico; [enformig] monótono; [-[siempre]-] {+[siem-
pre]+} igual II s monotonía* -aktare pieza* en un
acto -armad a manco -as itr dep-, ~ om ngt
ponerse de (llegar a un) acuerdo sobre (en) u/c;
F quedar en u/c -anstående I a [utan motstycke]
único, sin igual, sin par; sin precedente; [friare]
excepcional, extraordinario II adv
extraordinariamente, estupendamente -bart adv se endast,
uteslutande -bent a que no tiene más que una
pierna -bets I vagn coche de un [solo] caballo
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
