Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - fabriksrörelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fabriksrörelse
fallfrukt
brica* (coste) -s|rörelse industria manufacturera
-s Samhälle pueblo (aglomeración*) industrial
-sIskorsten chimenea* de fábrica* -slstad ciudad
industrial (manufacturera) -s|vara artículo de
fábrica*, artículo manufacturado -ör fabricante;
dueño (propietario) de una fábrica &c
fabul era itr contar cuentos, inventar; hablar por
hablar -erings förmåga imaginación*, facilidad*
de invención*, poder imaginativo -ös a
fabuloso, prodigioso
facil a [om pris] módico, moderado
facit 1 [resultat] resultado, producto, solución*
2 Ebok] libro llave*, clave*
fack 1 [rum] compartimento, casilla*, casillero;
jfr box 2 [verksamhetsgren] ramo, oficio; man
av ~et. ~man especialista; det är inte hans ~
no es de su oficio (especialidad*); vara skicklig
i sitt ~ conocer su oficio, ser ducho en su oficio
-bildning educación* profesional
fackel||bärare portador de antorcha* -dans danza*
de las antorchas -tåg desfile (procesión*) de
antorchas*
fackllförbund unión* de sindicatos, unión obrera
-förening sindicato; [för arbetsgivare] sindicato
patronal -förenings I medlem miembro de un
sindicato -förenings |rörelse movimiento sindical
-kunnig a experto, especialista -kunskaper
(-kännedom) conocimientos técnicos (del ramo)
fackla antorcha*; [bloss] tea*
fackl|lig a 1 profesional, técnico 2 corporativo,
sindical -litteratur literatura técnica -lärare
profesor especialista -man experto, perito;
especialista, técnico -mannahåll; från ~ de parte*
competente -mässig a técnico -press prensa
especializada -skola escuela* profesional -skrift revista
técnica -språk lenguaje técnico (especial) -term
término técnico -tidskrift = -skrift -utbildad a
especializado -vetenskap conocimientos
técnicos
fadd a insípido, sin sabor, desabrido, insulso; F
soso
fadder padrino, madrina*; Evittne] testigo[*]; stå
~ till ser padrino de -gåva regalo de bautismo
-skap calidad* de padrino (madrina*)
faddhet insipidez*; F sosería*
fader allm padre; [upphovsman] autor; Gud F~
Dios padre; fäderna los padres, los abuelos, los
antepasados; från ~ till son de padre a hijo; gå
till sina fäder morir, fallecer; stadens fäder los
ediles -lig a paternal -lighet solicitud* (cariño)
paternal -lös a huérfano de padre -mord
parricidio -mördare 1 eg parricida[*] 2 [krage] cuello
alto -siglädje alegría* paternal -s¡hjärta corazón
de padre -sihus casa* paterna -skap
paternidad* -vår Padrenuestro; läsa ~ decir el
Padrenuestro
fagier a lindo, bello; -ra löften promesas vanas
faggor; ha en sjukdom i ~na estar incubando una
enfermedad; vara i ~na estar por llegar, ser
inminente, aproximarse
fagott mus fagot -blåsare fagotista[*]
fair play sport juego limpio; allm proceder leal
fajans loza* -fabrik fábrica* de loza*
fakir faquir, fakir
faksimile facsímile; i ~ en facsímile
faktisk a real, efectivo; concreto -t adv realmente,
positivamente, de hecho, de veras, en definitiva;
[el casol] es que .; jag hade ~ varnat dem conste
(consta) que les había prevenido
faktor 1 allm factor; bildl äv agente 2 boktr regente
de imprenta* -i 1 [handelshus] factoría* 2 [-Efa-brik]-] {+Efa-
brik]+} fábrica*, taller
faktotum factótum
faktum hecho; det är ett ~ att.. es un hecho
[comprobado] que ; ~ är att. . lo cierto es
que ., consta (conste) que
faktur||a factura* [på de (sobre)] -a i belopp importe
(suma*) de la factura -era tr facturar -ering [el]
facturar, facturación*
6 Svensk-spanskt
fakultllativ a opcional, facultativo -et facultad*
fal a venal, mercenario
falang falange*; F~en (polit) [la] Falange
falaska cenicillas* pl
fal ¡bjuda tr poner en venta* -het venalidad*
falk zool halcón; [jakt~ äv] gerifalte -a itr-, ~
efter (pä) echar el ojo sobre -blick bildl mirada*
perspicaz, ojos pl de lince -enerare halconero
-jakt cetrería* F~landsöarna las [islas]
Malvinas -unge cría* de halcón
fall 1 allm t-ande] caída* äv bildl; [kullerbytta]
voltereta*; bringa ngn på ~ hacer caer a alg,
llevar a alg por mal camino; komma på ~ caer;
dö knall och ~ morir de repente 2 [sjunkande,
om priser, aktier o d] baja* 3 [händelse, [-förhållande]-] {+för-
hållande]+} caso; om så är ~et siendo así, en este
(tal) caso, de ser así; det är inte ~et med mig no
es mi caso; i alla ~ de todos modos, de todas
maneras; han reste i alla ~ partió (salió, se
marchó) a pesar de todo; i annat ~ de lo (en
caso) contrario, si no, de otro modo; i bästa
(värsta) ~ en el mejor (peor) de los casos; i de
flesta ~ en la mayoría de los casos, las más de
las veces; i intet ~ en ningún caso, de modo
alguno; i liknande ~ en caso semejante; i vilket
~ som helst sea como fuere (sea), de cualquier
modo (forma*) 4 [vatten—] caída* (salto) de
agua*, cascada*, catarata*
fall||a I itr 1 caer [till marken al suelo; på knä de
rodillas *]; [mera konkr o F] caerse; Eramla ned]
rodar [utför trapporna escaleras* abajo]; låta ~
dejar caer; bildl abandonar, dejar; barometern -er
el barómetro baja; priserna ha-it los precios han
bajado; det-er av sig självt ni que decir tiene, cae
de su propio peso; ~ för ett skott ser muerto de
un balazo; —■ för frestelsen sucumbir a la
tentación; <— i ngns händer caer entre las manos de
alg; ~ ngn i ryggen atacar a alg por la espalda
(por detrás); ~ ngn i talet interrumpir a alg,
cortar el hilo a alg; ~ i ögonen saltar a la vista;
~ ngn om halsen saltarle al cuello a alg; ~ ngn
på läppen (bildl) gustar a alg; ansvaret -er på mig
la responsabilidad recae sobre mí 2 Ekläder] caer
II rfl í Ehändasig] ocurrir, pasar; det föll sig så att
hon var borta ocurrió que estaba ausente; när
det -er sig så cuando sea, cuando se presente la
(una) ocasión; om det -er sig så si es que.si
le parece 2 Emed adj pred fylln] det -er sig
utmärkt esto viene de perlas*; det -er sig svårt för
mig att. . me es (será) difícil - EMed beton part]
~ av caer [de]; Emagra] adelgazar, enflaquecer;
F chuparse; sjö dejarse ir a la deriva; se äv av~;
~ bort se bort~\ ~ efter kroppen moldearse al
cuerpo; ~ ifrån morir, fallecer; ~ igen cerrarse;
~ igenom (bildl) sufrir un fracaso, llevarse un
chasco; [om examen] no pasar, salir
reprobado; F llevarse calabazas*; ~ in a) Eintränga,
om ljus o d] entrar, penetrar; b) Ei tal] tomar la
palabra; Eom musik] empezar a tocar; c) ~ in i
ett land invadir (hacer irrupción* en) un país;
d) Ekomma i sinnet] venir a (pasar por) las
mientes; det skulle aldrig ha -it mig in att. . [a mí]
no se me hubiera (habría) ocurrido nunca E +
inf]\ om det -er honom in att si se le ocurre
(antoja) [+inß; ~ isär deshacerse, caer en
pedazos; ~ itu romperse; ~ omkull caerse, caer
de espaldas*, hacer una caída; volcarse; ~ på
a) [inbryta] caer; b) när andan -er på honom
cuando está en vena*; ~ samman derrumbarse,
venirse abajo; ~ sönder romperse, caer en
pedazos, deshacerse; ~ tillbaka recaer, dejarse ir;
~ undan ceder; ~ upp abrirse al caer; ~ ur caer
de; ~ ur rollen se koncept-, —■ ut a) caer [genom
fönstret por la ventana]; b) [om flod o bildl]
se ut~-, ~ över se över—ande sjuk a epiléptico
-andelsjuka epilepsia* -bila guillotina* -en a 1
caído; ~ kvinna mujer perdida 2 [om häst]
nacido [efter de] 3 Ehågad] propenso [för a] -enhet
propensión*; aptitud*; talento, afición* -frukt
73
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
