Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - fridag ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fridag
frivolitet
må han vila i ¡que en paz* descanse! [förk
q. e. p. d.]
fridag día libre (skol de asueto); [tjänstefolks] dia
de salida*
frid full a apacible, sereno -fullhet serenidad*
-lysa tr vedar; prohibir el acceso a; -t område
territorio vedado -lysning protección*,
prohibición* -sam a pacífico; Elugn] apacible, tranquilo
-samhet carácter apacible -s furste príncipe de la
paz -stiftare -störare = -freds\stiftare, -störare
frielev becarilo, -a*; am äv bequista[*]
frieri petición* de mano*
friliexemplar ejemplar gratuito -församling iglesia*
(comunidad*) libre -giva tr 1 [fånge] libertar;
poner en libertad*; [slav] emancipar ([i antiken]
manumitir) 2 bildl dejar libre, soltar, dar rienda
suelta a; Eupphäva förbudet mot] levantar
(alzar) la prohibición de -given a liberado,
libertado* -givning puesta* en libertad*, liberación*;
[upphävande av förbud] alzamiento [de un [-embargo]-] {+em-
bargo]+} -gjord a se -göra I o //; en ~ kvinna una
mujer emancipada -gjordhet emancipación*
-gång © marcha* a rueda* libre -göra 1 tr
libertar, liberar; separar (desprender) äv kern
II rfl\ ~ sig från iibrarse (desprenderse,
desembarazarse) de; jfr -ställa -görelse liberación*,
emancipación* -göring kern separación*,
desprendimiento -hamn puerto libre (franco)
-handel libre cambio -händels område área* (zona*)
de comercio libre -handlare librecambista[*]
-hands teckning dibujo a pulso
friherr le barón; vara ~ F estar libre -eiskap
baronía* -inna baronesa* -lig a de barón
frihet libertad*; Eoberoende] independencia*;
Efrån skyldighet] exención*, exoneración*;
licencia*, dispensa*; ~er Efri- och rättigheter]
privilegios, franquicias*; hist fuero; poetisk ~
licencia poética; ta sig ~en att tomarse la
libertad (licencia) de -s anda espíritu de
independencia* -s begär ansia* de libertad* -s fientlig a
enemigo de la libertad -s kamp lucha* por la
libertad -s krig guerra* de independencia*
-s¡kämpe campeón de la libertad -s!kärlek amor
a la libertad -sistraff prisión*, encarcelamiento,
confinamiento -slsträvan esfuerzos pl por
liberarse -s tid hist era* de la libertad -s[älskande a
amante de la libertad
fri! hjul © rueda* libre -hult sjö defensa*
frikadell kok albóndiga*, albondiguilla*
frikallüa tr Efrån ansvar] eximir; [från löfte]
dispensar -ad a mil exento del servicio mititar-else
absolución*; exención*; dispensa*;
licencia-miento por inaptitud* [para el servicio militar]
frikassé kok guisado, fricasé fr
frikast sport golpe franco
fri koppla tr © desconectar; mask desconectar,
desembragar -koppling © desconectación*,
desembrague; desenganche
frikostig a generoso, liberal; largo -het
generosidad*, munificencia*, liberalidad*; largueza*
friktion fricción*, frotamiento; bildl rozamiento
[s pl], dificultad*, estorbo, complicación* -s|fri
a sin fricción* &c -s koppling © embrague de
fricción*
fri kyrka = -församling -kyrklig a disidente -kår
cuerpo de voluntarios -känna tr absolver
-kännande I s absolución* II a; fälla en ~ dorn dictar
una [sentencia de] absolución* -köp rescate
-köpa tr rescatar -lager hand depósito franco
-lista I s lista* libre II tr hand-, ~ en vara
suprimir las restricciones que pesan sobre la
importación de un artículo
frilla concubina*
fri! lufts liv vida* al aire libre -lufts teater teatro al
aire libre -läge © punto muerto -modig a [-Eöp-pen]-] {+Eöp-
pen]+} franco, abierto; Etapper] intrépido
-modig-het franqueza* -modigt adv Eöppet]
francamente, abiertamente
frimur’lare francmasón -ar loge logia masónica
88
-arlorden orden masónica -eri francmasonería*
frimåndag; F ha ~ hacer fiesta* (am lunes)
frimärk a tr franquear -e sello de correos; am
estampilla* -s album álbum de sellos (am
estampillas*) -s¡automat distribuidor automático de
sellos (am estampillas*) -slhäfte librito
(cuaderno) de sellos (am estampillas*) -s kassa caja*
de franqueo -s samlare filatelista[*] -s samling
colección* de sellos (am estampillas*)
frü passagerare polizón -plats 1 entrada* libre
2 skol beca* -religiös a disidente, sectari|o, -a*
1 fris ark friso; arrimadillo; alfarje
2 fris Efolk] frisón
friser a I tr peinar; rizar [äv om papper] II rfl
rizarse el pelo -ing peinado -salong [herr~]
peluquería*; Edam~ ó’v] salón de peinados (am
äv de belleza*) -tång rizador
friüsinnad a liberal; Efördragsam] tolerante -sinne
liberalismo; Efördragsamhet] tolerancia*
frisisk a frisón -a 1 Espråk] frisón 2 Ekvinna]
fri-sona*
frisk a 1 [färsk, ny, sval] fresco; hämta ~ luft
tomar el fresco; ~t mod buen ánimo; vara vid ~t
mod tener ánimo; bevara i ~t minne tener un
vivo recuerdo de; med ~a krafter con
renovadas (nuevas) fuerzas 2 [sund] sano; [vid god
hälsa] de (en) buena salud; ~ och välbehållen
sano y salvo; ~ och kry sano y robusto; ~ till
kropp och själ sano de cuerpo y de espíritu; göra
~ curar; vara ~ estar bien, estar de (en) buena
salud; se ~ ut tener buen aspecto (buena cara)
-al tr; ~ upp refrescar, animar II itr; ~ i Eom
vind] [volver a] levantarse
friskara guerrilla*, partida*
frisklibetyg certificado de buena salud -gymnastik
gimnasia ordinaria -het 1 frescura*; förlora sin
~ marchitarse 2 Ehälsa] salud* -na itr;~ till
restablecerse -t adv frescamente &c; det blåser
~ sopla un viento fresco -us F vivalavirgen,
calavera
fri! skytt franco tirador, guerrillero -slag -spark
sport golpe franco -språkig a franco, parlanchín;
vara ~ hablar francamente; F no tener pelos en
la lengua -språkighet franqueza*
frist plazo, término
fri; stad refugio, asilo -stat estado libre -stund hora*
libre (de descanso, de asueto) -stående a aislado;
independiente -ställa tr Ebelopp &c] liberar
fris yr peinado -ör peluquero; Edam~] peluquero
de señoras* -örska peluquera*
fri |ta[ga] I tr absolver; Ebefria] dispensar,
exonerar; Efrån löfte] liberar II rfl; ~ sig från allt
ansvar declinar toda responsabilidad -tid horas*
pl libres (de ocio, de libertad*)
fritt adv libremente, en toda (entera) libertad;
Eostraftat] impunemente; Egratis] gratis,
gratuitamente; hand franco, libre; att levereras ~
banvagn (bestämmelseort, kaj, ombord) entrega*
franco vagón (domicilio, muelle, a bordo); ~
från bräckage (hand) libre de rotura*; bo ~
tener vivienda* gratis; ha allting ~ tenerlo todo
gratis; ha ~ estar libre; resa ~ viajar gratis;
tala ~ hablar libremente; här kan vi tala
alldeles ~ aquí podemos hablar a nuestras anchas;
Esväva &c] ~ i luften en vilo; det står er ~att .
tiene Vd. entera libertad de (para).., es Vd.
libre de. .; det är inte ~ att jag är litet
förvånad no dejo (puedo menos) de sentir cierta
sorpresa
fri tänkare librepensador, ateo -tänkeri
librepensamiento, ateísmo -vakt sjö; ha ~ no estar de
guardia* -vikt järnv peso franco -villig a o s
voluntario; Eefter behag, godtycklig]
facultativo, discrecional; arbitrario, optativo; anmäla
sig som ~ ofrecerse de voluntario -villig |het
voluntariedad* -villig kår cuerpo de voluntarios
-villigt adv voluntariamente; espontáneamente;
de buena gana; a discreción *; F de (por) sí mismo
frivol frivolo -itet frivolidad*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
