Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - följaktig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
följaktig
förare
quedarse atrás d) Evara uppmärksam] seguir,
escuchar; ~ ngn ned (upp, ut) bajar (subir, salir)
con alg; ~ tillbaka se ~ ngn hem -aktig a; vara
ngn ~ acompañar a alg, ser compañero de alg
-aktligen adv por consiguiente, por lo tanto, en
consecuencia*; F pues; jfr därför -ande a
siguiente; Epå varandra] sucesivos, consecutivos;
Esenare] posterior; ~ dag el (adv al) dia
siguiente; ~ morgon (adv) a la mañana siguiente;
~ är ett utdrag ur lo siguiente (que sigue) es un
extracto de; / det ~e a continuación*; på ~ sätt
como sigue; av ~ lydelse concebido en los
términos siguientes, del siguiente tenor -as itr dep\
~ åt ir[se] juntos, correr pareja[s]*; bildl
coincidir, ser simultáneos; ~ åt i graven seguirse
hasta la tumba
följd 1 [rad, räcka] serie*, sucesión*; Eoavbruten]
continuidad* 2 Elogisk, på~] consecuencia*,
resultado*; Everkan] efecto; få ~er tener
consecuencias*; ha till ~ tener por resultado; i ~
seguido [adv]-, seguido [s] [adj]; till ~ av debido
a, a (en) consecuencia* de, a resultas* de; jfr
grund; till ~ härav (vanl) por este motivo,
consecuentemente ; jfr därför -riktig a consecuente,
lógico -riktighet consecuencia*, lógica*
-sjukdom enfermedad consecutiva; F
consecuencias* pl
följe 1 abstr compañía*; göra (slå) ~ med
acompañar, hacer compañía* a; ha i ~ estar (ir)
acompañado de; bildl traer (llevar) consigo 2
Esvit] séquito, comitiva*, cortejo 3 Epack]
chusma*, pandilla* -sedel nota* de entrega*
-slagare -slagerska compañerlo, -a*, [-acom-pañante[*]-] {+acom-
pañante[*]+}
följetong novela* por entregas*, folletín
fönst ler ventana*; Estörre] ventanal; Efranskt]
balcón; Eruta] cristal; Efärgat, kyrk~] vidriera*;
Ebutiks~] escaparate; am vitrina*, vidriera*;
Ei drivbänk] cristalera*; stå i-ret estar [-[asomado]-] {+[asoma-
do]+} a la ventana; sova för öppet ~ dormir con la
ventana abierta -bleck reborde de ventana*
-bräde repisa* de ventana* -båge bastidor -glas
cristal para ventanas* -glugg portillo -hake
gancho de ventana* -karm marco de ventana*;
alféizar -kuvert sobre transparente -lucka [yttre]
postigo; Einre] contraventana* -luft hoja* de la
ventana -nisch = -smyg -post montante -ruta
cristal Lde ventana*] -smyg hueco (nicho) de una
ventana -öppning hueco de la ventana
1 för I prep 1 [till förmån ~] a, para, a (en) favor
de &c; jfr ät; spela ngt ~ ngn tocar[le] algo a
alg; en rece 11 ~ ngn un beneficio en honor de
alg; jfr 2; E~.. skull] por; ~ min skull por mí;
~ Guds skull por el amor de Dios; Ei stället ~]
en lugar (vez*) de; ibl por; Ebeträffande] por;
ib I para; jag ~ min del [yo] por mi parte*; gärna
~ mig por (para) mí sí, no veo inconveniente;
con mil amores, con el mayor gusto; de acuerdo
gall2 Eavsedd ~] para 3 Ei förhållande till] para;
hon är stor ~ sin ålder es alta para su
edad*; Esåsom, i utbyte mot] por; han tog
mig ~ en kypare me tomó (tuvo) por un
mozo; ni skall få den ~ 20000 pesetas se lo daré
por (en) 20000 pesetas*; inte ~ aldrig det por
nada [del mundo]; öga ~ öga, tand ~ tand ojo
por ojo, diente por diente; Epå grund av, till
följd av] por, de; beundra ngn ~ ngt admirar a
alg por u/c; beskylla ngn ~ ngt incriminar a alg
de u/c; falla ~ ett skott caer [herido] por una
bala 4 Epå, medelst] con, por; leva ~ 100pesetas
om dagen vivir con (por) 100 pesetas* al día
5 Einför, framför, hos] buga sig ~ ngn inclinarse
ante alg; dölja ngt ~ ngn ocultar u/c a alg; ha en
bindel ~ ögonen tener una venda sobre los oios;
ta lektioner ~ ngn tomar lecciones* con alg;
bo ~ sig själv vivir solo 6 Eom tidsföljd] ~ alltid
para siempre; det är nog ~ i dag basta por hoy;
tidningen ~ i går el periódico de ayer; ~ var dag
de dia en dia; dag ~ dag día por dia; steg ~ steg
paso a paso; ord ~ ord palabra* por palabra*;
~ sedan hace; jfr i, sedan 7 [gen at tr]
betalningen ~ fakturan el pago de la factura 8 få ~
sig metérsele u/c en la cabeza a alg,
ocurrir-sele a alg; han har fått ~ sig att . se le ha
ocurrido que. ., se le ha metido en la cabeza que .;
ha ngt ~ sig estar haciendo (ocupado en) u/c;
vad har ni ~ er om söndagarna ? ¿qué hace Vd.
los domingos? 9 E^— att + inf] para, afin de,
con el fin de; ~ att vara utlänning [talar han
bra svenska] para ser extranjero..; vara rädd ~
att tener miedo de, recelar II adv 1 skäl både —
och emot razones* en pro y en contra 2 Eallt~]
demasiado; ~ mycket demasiado; 2 kr ~
mycket 2 Crs.* de más; ~ litet demasiado poco;
2 kr ~ litet 2 Crs. * de menos; ~ många
demasiad los, -as* IWkonj[ty] puesto que, pues; ~att
a) Efinalt] para que (de modo que, a fin de que)
Emed ktiv]; b) Ekausalt] porque Eföreg av
negation med ktiv]
2 för I s sjö proa*; i ~en en la proa; från ~ till
akter de [la] proa a [la] popa II adv o prep; ~ om
masten en la proa
föra I tr 1 Eom levande varelser o om vägar, ofta
bildl] llevar; Eledsaga, köra] conducir, guiar;
am manejar; Elyfta, bära, överföra] llevar;
Eforsla] transportar, llevar; ~ bort Efrån den
talande] llevarse; Ehit, till den talande] traer;
~ spansk flagg llevar bandera española; ~ en
last av llevar un cargamento de; det skulle ~ mig
för långt esto me llevaría demasiado lejos; ~ ngn
till bordet conducir a alg a la mesa; ~ ngt till ett
lyckligt slut llevar u/c a buen término (cabo);
~ handen över pannan pasarse la mano por la
frente 2 Eha kommando över] mandar,
capitanear, dirigir 3 Ehantera] manejar [pennan la
pluma; värjan la espada] 4 [böcker, varor]
llevar; ~ protokoll redactar el acta* II itr [om
väg o d] conducir, llevar, ir III rfl conducirse,
portarse; ~ sig väl (äv) tener un andar airoso —
EMed beton part] ~ bort llevarse; ~ fram traer;
~ förbi (tr) hacer pasar delante; ~ igenom (tr)
eg hacer pasar por, llevar por; bildl hacer
adoptar [ett lagförslag un proyecto de ley*]; hacer
aceptar (que acepten); llevar a cabo; ~ ihop
reunir, juntar; ~ in introducir; Ei bok] asentar,
entrar; ~ med sig traer, llevar consigo (encima),
portar; bildl comportar, traer como
consecuencia*, implicar; ~ omkring Epers] conducir,
llevar, guiar; ~ tillbaka a) acompañar al punto
de partida* (a casa* &c); b) volver con; se
återföra, -lämna; ~ tillbaka på atribuir a; ~ undan
apartar, alejar; ~ upp (hand) sentar; ~ ut hacer
salir; [exportera] exportar; ~ över a)
transportar, hacer pasar; b) hand trasladar, pasar,
transferir
förakt desprecio (desdén, menosprecio) [för de
(por)] -a tr despreciar, desdeñar; menospreciar,
tratar con desprecio &c; ~ ngn (äv) mirar a alg
por encima del hombro -full a desdeñoso -lig a
Evärd förakt] despreciable, desdeñable; inte vara
~ no ser para desdeñado (desdeñarlo); en icke
~ summa una suma* considerable (que no es
para ser despreciada)
för allmänliga tr generalizar -andliga tr
espiritualizar -ankra tr sjö anclar, fondear -ankring
anclaje -anled a tr 1 ~ ngn att göra ngt hacer a alg
hacer u/c, hacer de modo que alg haga u/c,
inducir a alg a hacer u/c; känna sig -d att verse
(creerse) en el caso de (obligado a) 2 [ge
anledning till] ocasionar, causar, motivar, dar lugar
a, traer consigo -anlåta = -anleda -anstalta tr o
itr organizar, arreglar; Esätta i gång med]
proceder a; E vidtaga förberedelser till] preparar,
hacer preparativos para; jfr åtgärd -anstaltande
s; på ngns ~ por instigación* de alg -arbeta tr
preparar; hacer preparativos para; bildl crear
ambiente para -arbete trabajo preparatorio
förare Elok~, spårvagns conductor, conducente,
95
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
