Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - förlikna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förlikna
förmäla
2 Esämjas] avenirse, acomodarse 3 Efås att [-överensstämma]-] {+över-
ensstämma]+} conciliar; som [inte] kunna ~
[inconciliables -na tr comparar [vid a]
förlikning [försoning] reconciliación*; [inför [-domstol]-] {+dom-
stol]+} arbitraje; [överensstämmelse] acuerdo,
arreglo; ingå ~ entenderse, llegar a un (ponerse
de) acuerdo -s domstol tribunal de conciliación*
(arbitraje) -s¡kommission comisión* de
conciliación* (arbitraje) -s|kommitté comité arbitrador
(de arbitraje) -s man árbitro, amigable
componedor
för lisa itr naufragar, irse a pique -lisning
naufragio -lita rfl-, ~ sig på ngn fiarse de (confiar en)
alg -litan[de] confianza*; i — på confiando en
-ljudande s; enligt ~ según dicen (se dice)
-ljud-as itr dep; det -es att. . se dice que. corren
rumores [de] que. . -ljugenhet falta* de
sinceridad* -ljuva tr suavizar, endulzar -lopp 1 [tids~]
espacio (lapso) de tiempo; inom ~et av en el
transcurso de 2 [skeende] curso; marcha*; [-Eut-gång]-] {+Eut-
gång]+} desenlace; Esjukdoms] evolución* -lora I
tr o itr perder; jag på det saldré (salgo)
perdiendo II rfl perderse -lorad a perdido; gå ~
perderse; den ~e sonen (bibi) el hijo pródigo;
~e ägg huevos pasados por agua* -lossa tr 1
Ebefria] libertar, librar; re lig redimir, salvar 2
läk partear -lossare bibl redentor, salvador
förlossning 1 Ebefrielse] liberación*, salvación* 2
läk parto, alumbramiento -s arbete =
födsloarbete -sihem [casa* de] maternidad* -s¡konst
obstetricia*-s|täng fórceps pl, pinzas* pl de
partero
förtlov; med ~ sagt si se me permite la expresión,
con permiso de Vd. -lova 1 tr-, ~ bort sin dotter
med conceder la mano de su hija* a II rfl
prometerse; i sht am comprometerse; formalizar
sus relaciones* -lovad a 1 det landet la tierra
de promisión* 2 prometido; i sht am
comprometido; de ~e los novios [formales (oficiales)]
-lovning pedida* de mano*; promesa* de
matrimonio; am compromiso; slå upp ~en romper
con el novio (la novia) -lovnings iannons; sätta in
~ poner un anuncio comunicando el
compromiso &c -lovnings ring ung sortija* (anillo) de
compromiso (petición*); alianza* -lovnings tid
noviazgo —
för lupen a; ~ kula bala perdida -lust pérdida*;
Eskada] daño[s pl]; Eavbräck] merma*,
disminución* ; ersätta en ~ reparar una pérdida; lida en
~ sufrir una pérdida; sälja med ~ vender con
pérdida*; gå med ~ andar mal, no rendir; på
vinst och ~ por si acaso; ~er (mil) bajas* -lusta
I tr divertir II rfl divertirse -lust¡bringande a
ruinoso, perjudicial -lustelse diversión*,
atracciones* pl
förlust||ig o; gå ~ ngt perder u/c, ser privado de u/c
-konto balance de pérdidas* -lista mil lista*
de bajas*
förlyfta rfl desarticularse una coyuntura
[levantando u/c], descoyuntarse
fo’rlát Ei tempel] colgadura*
för||låta tr perdonar Fngn ngt u/c a alg]; Eursäkta
äv] excusar, disculpar, dispensar; förlåt!
¡perdón! ¡perdone [Vd.]! ¡dispense [Vd.]!; Esom
invändning äv] me perdonará Vd. -låtelse perdón;
be ngn om —• pedir perdón a alg; fä ~ obtener
perdón -låtlig a perdonable; relig Eom
synd-venial -lägen a avergonzado, embarazado; cor:
tado, azorado, [con]turbado; göra ~
embarazar, cohibir, turbar -lägenhet embarazo; vara i
~ för pengar encontrarse en un apuro (aprieto)
por dinero, estar sin fondos (F blanca*) -läget
adv de modo embarazado -lägga tr 1 Eplacera]
colocar, situar; i jht am ubicar; Eslarva bort]
perder, extraviar 2 mil acantonar 3 hand
financiar 4 [bok] editar -läggare Ebok~] editor
-lägg-ning mil guarnición*, acantonamiento
-lägg-nings!ort mil [ciudad* de] guarnición*
förl|läna tr conceder, dar; Etitel] otorgar; Emakt,
värdighet] conferir, investir de -länga tr alargar;
Eutsträcka, fortsätta] prolongar; Ef rist]
prorrogar, diferir, dilatar -längning alargamiento;
Etid] prolongación*; Euppskov] prórroga*,
prorrogación*, plazo -längnings sladd © [cordón de]
extensión* -läning Egods] feudo -läst a\ vara ~
haber estudiado demasiado -löjliga tr ridiculizar,
poner en ridículo, hacer burla* de -löjligande
Eel] ridiculizar; burla*; befa* -löpa I itr pasar[se]
II tr Eövergiva] abandonar III rfl perder la
cabeza; F meter la pata, tirar una plancha
-löp-ning 1 Eäktensk] abandono 2 Ei ord] indiscreción*
-lösa tr läk partear -lösande a; uttala det ~ ordet
(ung) pronunciar la palabra clave
förümak 1 sala* 2 anat aurícula* -man 1 superior,
jefe 2 Earbets~] capataz; cabo de cuadrilla*
förman ¡a tr amonestar -ing amonestación*; Eföre-
bråelse] reproche -ings tal sermón, filípica*
förmast sjö palo de trinquete
förmedüla tr negociar, gestionar; ~ trafiken mellan
hacer el servicio entre; ~ övergången facilitar el
paso -lare mediador, -a* -ling mediación*,
intervención*; genom ngns ~ por mediación*
(conducto) de alg, gracias a la intervención de alg
-lingsbyrå agencia* de colocaciones*
förmenüa I tr 1 Evägra] negar; Ehindra] impedir
[ngn att göra ngt que alg haga u/c] 2 opinar II rfl
creerse, juzgarse -ande; efter mitt ~ a mi ver,
según mi parecer -t a supuesto, pretendido
förmer adv, vara ~ än ser más (mejor) que; ser
superior a
förmiddag mañana*; i ~s esta mañana; i morgon
~ mañana por la mañana; om (på) ~en por la
mañana; kl 9 på ~en a las nueve de la mañana
-s dräkt traje de mañana* -s klänning vestido de
mañana*
förlmildra tr mitigar; [moderera] modificar;
[dämpa] aliviar; ~nde omständigheter
circunstancias* atenuantes -mildring mitigación*;
modificación*; alivio; atenuación* -minska tr
disminuir; F achicar; i ~dskala en escala
reducida -minskas itr dep disminuirse, reducirse;
mermar -minskning disminución*, reducción*;
merma* -moda tr suponer, presumir; sospechar
-modad a supuesto, presunto -modan
suposición*; mot all ~ contra todas las apariencias
(toda previsión (expectativa)),
insospechadamente -modligen adv probablemente, jfr säkert-,
~ kommer han (äv) es de suponer que viene
-multna itr pudrir [se] -multning putrefac-ción*
förmyndar ¡le tutor; stå (ställa) under ~ estar (poner)
bajo tutela* -medel dineros pupilares
-rege-ring regencia*
förmynderskap tutela*
för må I tr o itr Ekunna, mäkta] poder II tr
[föranleda, bringa, driva]; ~ ngn att göra ngt inducir
(persuadir, determinar) a alg a hacer u/c, hacer
[demodo] que alg haga u/c,hacer hacer u/c a alg
III rfl decidirse [att göra ngt a hacer u/c]; decidir
E + inf] -måga 1 tkraft] capacidad*; Ebegåvning]
talento, dotes[*] pl, dones pl-, Emakt] poder;
allt vad i min ~ står cuanto puedo (pueda);
cuanto esté en mi poder (mano*), todo lo
posible; det står inte i min ~ (äv) no está dentro
de mis posibilidades* (capacidades*); efter
bästa ~ lo mejor (más) posible 2 Epers] [hombre
de] talento, hombre bien dotado
förmån beneficio, privilegio, favor; till ~ för a (en)
favor de; till eder ~ a (en) su favor; åtnjuta vissa
~er (äv) gozar de ciertas prerrogativas -lig a
Egynnsam] favorable [för a, para]; ventajoso;
[vinstgivande] provechoso -s ¡berättigad a
privilegiado -s|rätt [derecho de] prioridad* (Eom
skuld] preferencia*) -sitagare beneficiario
1 förmäl ¡a tr Eomtala] comunicar, contar; det -er
inte historien de eso nada dice la historia
2 förmälüa I tr casar (desposar) [med con] llrflca-
101
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
