Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - kort ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kort
kraftstation
1 kort s allm tarjeta*; Espel~] naipe, carta*; Ei
register] ficha*; Efoto] foto[grafia]*; på ~ en
imagen*; spela ~ jugar a los naipes; spela sina
~ väl [saber] jugar el lance; lägga ~en på bordet
poner las cartas sobre el tapete (boca* arriba),
jugar a cartas vistas; sätta allt på ett ~ jugar el
todo por el todo
2 kort I a corto; E~fattad] lacónico, sucinto;
E~varig äv] breve; Etill växten] bajo; en ~ stund
un [breve] rato; ~ efter det att al poco (a los
pocos minutos) de [ +inf]\ för en ~ tid para
poco tiempo; för ~ tid sedan hace poco [tiempo],
recientemente; inom ~ de aquí a poco; göra
~[are] acortar; Efórkorta] abreviar; vara ~ om
huvudet ser de cortos alcances II adv brevemente
&c; fatta sig ~ ser breve; hålla ngn ~ tirar las
riendas a alg; ~ sagt en (con) pocas palabras;
~ och gott en resumidas cuentas; ~ därefter
poco [tiempo] después, al poco rato; ~ efter
poco después [de]; ~ förut poco antes; inom ~
dentro de poco; svara ~ contestar secamente
■als; komma till ~ fracasar; F llevar las de
perder II tr; ~ av = förkorta
kortibrev tarjeta doble cerrada, tarjeta—carta*
kortllbyxor pantalones cortos -distans löpare
corredor [de velocidad*] a corta distancia
kortege procesión*, cortejo gall; comitiva*,
séquito
kort||eligen adv en (con) pocas palabras -fattad a
breve, sucinto, conciso; K~ lärobok i. . Manual
de , Epítome de -film película* de corto
metraje; F corto -fristig a a corto plazo -halsad
a cuellicorto -het cortedad*; brevedad*; i ~ en
síntesis* (resumen), brevemente -huggen a bildl
Eom pers] seco, parco de palabras*
kortllhus castillo de naipes -katalog catálogo de
fichas*
kortklippt Eom hår] cortado al rape (al ras),
rapado
kortllkonst truco de naipes -lek baraja* [de naipes]
korti|Iivad a de vida* breve, de breve (poca)
duración, efímero
kortlloxe F jugador inveterado [de naipes] -parti
partida* de naipes -register fichero, registro
korti sida parte estrecha -skalle s -skallig a
bra-quicéfalo -sluta tr poner en cortocircuito
-slutning cortocircuito; F corte
kortspel juego de naipes -are jugador, -a* de
naipes
kortsynt a 1 eg miope, corto de vista*; bildl de
miras estrechas -het 1 eg miopía* 2 bildl
estrechez* de miras*, falta* de perspicacia*
(previsión*)
kortsystem = kortregister
kort tänkt a corto [de alcances] -varig a breve, de
poca duración; Eövergående] pasajero, efímero
-varor hand mercería* sg, paquetería* sg
-varul-handel mercería* -varu handlare mercer|o, -a*
-våg radio onda corta -vågs- a de onda corta
-vägs sändare emisora* de onda[s] corta[s] -vägg
pared* transversal -växt a de baja estatura, bajo
-ända = -sida -ärmad a de manga corta
korum mil servicio divino; misa* de campaña*
korus; i ~ en coro
korv salchich|a*, -ón; embutido; chorizo
kor vett sjö corbeta*
korvfabrik fábrica* de salchichas* (chorizos)
-gubbe vendedor ambulante de chorizos &c
-skinn pellejo de[l] embutido -spad; det är klart
som ~ es claro como el agua*
koryfé corifeo; bildl gran personaje, cacique
kos; springa sin ~ largarse [corriendo], irse
volando -a rumbo; dirección*; styra ~n till irse
(dirigirse) a
kosack cosaco
koschenill cochinilla*
kosinus mat coseno
kol skälla cencerro -skötare vaquero
166
kosmetllik 1 Eskönhetsvård] cosmética* 2 Eskön-
hetsmedel] cosmético -isk a cosmético
kosm lisk a cósmico -opolit[isk a] cosmopolita[*]
-os cosmos
kolspillning boñiga*, bosta*
kossa vaca*
kost alimento, comida*, mesa*; daglig ~ [lo]
ordinario; ha ~ och logi tener casa*
(alojamiento) y comida* (ó’v tener pensión completa
kostl|a tr o itr costar, valer; vad ~r det? ¿[esto]
cuánto cuesta (vale, hace)?; ~ vad det — v///!
¡cueste lo que cueste (costare)!; det ~r mer än
det smakar no vale lo que cuesta; ~ på ngn ngt
pagar (ofrecer, costear) u/c a alg; ~ på sig ngt
permitirse (costearse) el lujo de u/c; det ~r på
att arbeta [me (nos &c)] cuesta trabajar -bar a
precioso; Edyr] costoso
kostllföraktare; han är ingen ~ no desprecia la
comida -håll = kost
kostülig a precioso, delicioso, magnífico -nad
gasto[s pl]; bestrida ~erna för costear
-nadsl-beräkning cálculo de los gastos, cómputo del
coste -nadslfri a gratis, gratuito; exento de
gastos, sin gastos -nadslfritt adv libre de gastos
-nads I förslag presupuesto -nadslpris [precio del]
costle (-o) -pengar dinero para pensión* &c
-sam a caro, costoso
kostym traje; [hel öv] terno -bal baile de trajes (de
fantasía*); äv baile de disfraces -era rfl
disfrazarse Esow de] -ering disfraz; vestidura[s pl]*
kosvamp boleto
kotla Erygg~] vértebra*; Eknota] hueso -knackare
ung curander|o, -a*
kotiliong cotillón
kotlett chuleta*, costilla*; årg costeleta*
kotte piña*; F inte en ~ se katt ex
kotteri círculo, corrillo; neds pandilla* -väsen
pandillaje
kova F E¡ Sp] pasta*, monises pl-, parné; am
&c plata*; mex m fl lana[s pl]*
kol vända itr sjö virar de bordo en popa* -vändning
virada* en redondo; bildl volteada*; cambio de
chaqueta*; am äv chaquetazo
krabat tipo, picaro, tunante
krabb a sjö cabrilleante
krabba zool cangrejo [de mar]; am äv jaiba*
krafs 1 garrapatos pl, garabatos pl 2 Estrunt]
fruslerías* pl -a itr rascar, rasguñar
kraft 1 fuerza*; Estyrka ávl vigor; Eeftertryck]
énfasis; ímpetu; moral elektr energía*; vinna
laga ~ entrar en vigor; befinna sig i sin ~s dagar
estar en sus mejores años; få (hämta) ~er
recobrar [sus] fuerzas*; [jag sprang] av alla ~er
. [todo] lo que podía &c, de todas mis
fuerzas; av egen ~ por su propio esfuerzo; i ~ av en
virtud* de; förbli i ~ continuar en vigor, quedar
en efecto; träda i ~ entrar en vigor, empezar a
regir; träda ur ~ ciuedar derogado; vara i ~
estar vigente 2 (bildl) den ledande ~en el alma*,
el jefe; han är en ~ att räkna med es alguien
[con quien se puede contar]-anläggning © =
station -ansträngning esfuerzo -besparande a que
ahorra (economiza) las fuerzas (la energía)
-foder forraje concentrado -full a lleno de vigor,
fuerte; Estadig] fornido, robusto; Eenergisk]
activo, enérgico -fullhet vigor, plenitud* de
fuerzas* -fält elektr campo eléctrico
-förbrukning © consumo de energía* -ig a 1 = -full
2 Emåltid o bildl] substancioso, nutrido 3
fkraf-tigt verkande] eficaz, eficiente 4 grande, fuerte;
~t byggd fornido, robusto; ~ ökning aumento
importante (sensible), fuerte aumento -karl
hombre de fuerza extraordinaria -källa fuente*
de energía* -ledning © línea* de fuerza* -lös a
débil; tslapp] flojo, flaco -löshet debilidad*;
flojedad*, flaqueza* -massa pasta* Kraft
-mät-ning combate, afrontamiento -papper papel
Kraft -prov esfuerzo enorme, trabajo hercúleo
-station elektr central * de energía eléctrica; am
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
