Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - kuranstalt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kuranstalt
kvarter
kuranstalt sanatorio
kurant a 1 hand de fácil venta*, vendible 2 = kry
kurator curador, -a*, administrador, -a*; univ
Eutan motsv]
kurera tr curar [för de]
kurfurste [príncipe] elector -n|dome electorado
kurioslitet curiosidad* -um objeto curioso,
curiosidad*
kurir correo -post correo; dipl valija [diplomática]
-tåg rápido, expreso
kuriös a curioso, extraño, singular
kurort baños pl, estación balnearia (climática)
1 kurra itr 1 Eom duva] arrullar 2 det ~r i magen
på mig me suena el estómago
2 kurra F se finka, arrest
kurragömma; leka ~ jugar al escondite (am a las
escondidas)
kurre F tipo, chico; lustig~ bromista, gracioso
kurs 1 Eriktning] dirección*, curso; sjö rumbo,
derrotero; hålla (styra) ~ på hacer (llevar)
rumbo a, navegar hacia; sätta ~ mot poner
proa* a; ändra ~ cambiar de rumbo; bildl äv
mudar de derrotero 2 hand [tipo de] cambio;
till en ~ av al cambio de; stå högt i ~ (bildl) ser
muy apreciado (acreditado); till dagens ~ al
cambio del día 3 Estudie~] curso; ge en~ i dar
un curso de; gå igenom (deltaga i) en ~ asistir
a un curso, cursar [una materia] -avgift
derechos pl de inscripción* -deltagare alumn lo, -a*;
participante[*] -fall hand baja* del cambio
-förlust pérdida* en el cambio -förändring sjö
cambio de rumbo; hand alteración* del cambio;
bildl nueva (cambio de) orientación* -höjning
alza* Eel] del cambio
kursiv 1 s boktr bastardilla*, cursiva*, itálica*
II a; ~ läsning lectura* de pasada* (a primera
vista) -era tr imprimir en cursiva*; [understryka]
subrayar, acentuar -ering impresión* en
cursiva* &c-t adv \läsa ~ leer [sin analizar el texto];
studera ~ [solamente] leer; översätta ~
improvisar la traducción de; traducir a libro abierto
kurslikamrat condiscípullo, -a*, compañerlo, -a*
de promoción* -ledare director, -a* del (de un)
curso -lista hand lista* (boletín) de cotizaciones*
-notering cotización* oficial -skillnad
diferencia* de cambio -stegring alza* Eel] del cambio
-verksamhet univ extensión universitaria -vinst
beneficio sobre el cambio -värde valor cotizado
(en Bolsa*); Evalutas] tipo
kurtage hand corretaje
kurtis galanteo, flirteo -an cortesana* -era tr; ~ en
kvinna galantear (enamorar, hacer el amor) a
una mujer -ör galanteador
kurv’la allm curva*; ta en ~dar (hacer) un viraje,
doblar [una curva] -ig a sinuoso
kusch itj; ~ där! ¡acuéstate! -a I itr acostarse,
echarse al suelo; bildl callar, someterse II tr; ~
ngn domar (domeñar) a alg; äv tener a raya*
(aplastadlo, -a*) a alg
kusin primo [hermano]; prima* [hermana*]
kusk cochero -a itr; ~ omkring recorrer Eun lugar]
[en coche &c] -bock pescante
kuslig a siniestro, lúgubre, tétrico, escalofriante;
känna sig ~ till mods sentirse acongojado
(angustiado)
kust costa*; Elångsträckt] litoral -artilleri
artillería* de costa* -bevakning guardia* (vigilancia*,
resguardo) de la costa -fart navegación
costanera; cabotaje -försvar defensas costeras
-land litoral -sträcka región (zona) costanera
kut a itr; se [gå] krokig -ig a cargado de espaldas*
1 kutter Eduvo~] arrullo
2 kutter sjö cúter
kutting barrilito, tonelete
kuttra itr arrullar; bildl ung picotear [-[cariñosamente]-] {+[cariñosa-
mente]+}
kutym costumbre*, uso; det är inte ~ no es
costumbre * (á’v no se estila) E + inf]
kuva tr Eundertrycka] someter, sojuzgar; Euppror]
reprimir, sofocar; Etämja] domar; Ekänslor]
refrenar, sujetar
kuvert 1 Ebrev~] sobre 2 Ebords~] cubierto -era tr
poner en [un] sobre -papper papel para sobres
kvacksalv||a itr chapucear en medicina* -are
charlatán, curandero; F matasanos -eri
charlatanería*, curanderismo -erska charlatana*
kvadda tr aplastar, apabullar äv bildl
kväder [sten] sillar
kvadr||ant cuadrante -at cuadrado; upphöja i ~~
elevar a la segunda potencia (al cuadrado)
-at¡centimeter centímetro cuadrado [förk cnv]
-at¡decimeter decímetro cuadrado [förk dmz]
-at ¡fot pie cuadrado -atisk a cuadrado,
cua-drático -at¡kilometer kilómetro cuadrado [förk
km2] -at meter metro cuadrado [förk m¡] -at
I-millimeter milímetro cuadrado [förk mm¡:
-at¡-mått medida cuadrada -at rot raíz cuadrada
-atur cuadratura* [cirkelns del círculo]
kval Esmärta] dolor; Elidande] sufrimiento,
dolencia*; Epina] tormento; stå i valet och ~et no
saber qué partido tomar -full a congojoso,
angustioso; Esmärtsam] doloroso; Ehemsk]
a-troz; Eouthärdlig] insoportable
kvali||ficera I tr calificar, capacitar, habilitar II rfl
capacitarse, habilitarse -ficer¡ad a capacitado
(apto) [för para]; -at brott crimen calificado;
~ majoritet mayoría* con suficiente margen
-fikation calificación*; capacidad* -tativ a
cualitativo -tet calidad*; Eegenskap] cualidad*;
prima ~ primera calidad -tets ¡vara mercancía*
de calidad*, producto de alta calidad
kvalm atmósfera* irrespirable, calor sofocante,
bochorno -ig a irrespirable, ahogado, sofocante,
bochornoso
kvant itativ a cuantitativo -itet cantidad* -um
cantidad *; mat cuanto -teori teoría cuántida (de los
cuantos)
kvar adv 1 se glömma sig (stanna, vara) [kvar]
2 Eigen, lämnad i behåll] aún &c; han har
pengar ~ le queda (sobra) dinero; ha vi långt ~ ?
¿estamos aún lejos?; är han ¿está todavía?
-blivande a restante -bliven a dejado; sobrante
-dröjande a bildl prolongado, sostenido -glömd
a; ~a effekter efectos perdidos (extraviados)
-hålla tr detener; Ei häkte] retener
kvarka veter muermo
kvar||levia 5 resto, residuo; Eefter måltid] sobras*
pl, lo sobrante; jordiska -or despojos (restos)
mortales -levande a sobreviviente, subsistente;
jfr leva [kvar] -låtenskap sucesión*; litterär ~
obra postuma inédita -lämna Enär man avlägsnar
sig] dejar, no llevar[se]; äv abandonar; [-Eglöm-ma]-] {+Eglöm-
ma]+} olvidar, dejar; Eefterlämna om död] dejar
[al morir]
kvarn molino; Evattendriven sädes~ äv] aceña*;
nu får han vatten på sin ~ ésa es agua* para su
molino -damm presa* de molino -hjul rueda*
de molino -industri industria molinera -sten
muela* -vinge aspa* -ägare molinero
kvar|sittare suspenslo, -a*; reprobado, -a*; mex
m fl äv repetidor, -a* -skatt recargo de
impuestos -stad embargo; belägga med ~
embargar, secuestrar; ~sbelagd egendom bienes
secuestrados -stanna itr quedar[se] -stå itr 1
konkr quedar en pie, subsistir 2 abstr quedar,
perdurar, persistir
kvart 1 Efjärdedel] cuarto 2 E~s timme] cuarto de
hora*; klockan är en ~ över två son las dos y
cuarto; klockan är en ~ i tre son las tres menos
cuarto 3 Eformat] cuarto 4 mus o fäktn cuarta*;
sätta hatten på tre~ ladear[se] el sombrero
[picaramente]; vara på tre ~ F estar achispado
(alegre) -al trimestre -als¡räkning cuenta*
trimestral -als skifte ung nuevo trimestre -ais ¡vis
adv por trimestre[s]; trimestralmente -er 1 [-’ -]
tercero de litro 2 [ - -’] Emån-] cuarto [de la luna];
rhusblock] manzana*; am cuadra*; äv bloque;
[stadsdel] barrio; [inkvartering] alojamiento;
171
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
