Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - lysgas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lysgas
långtradare
-gas gas de alumbrado -kraft fuerza luminosa,
luminosidad* -mask luciérnaga* -ning
amonestaciones* pl, proclamas* pl’, avkunna ~ correr
las amonestaciones; uttaga ~ pedir (hacer) que
corran las amonestaciones -nings present ung
regalo de boda [s]*
lysol lisol
lyssn a itr allm escuchar; jfr lystra-, ~ till [ett råd]
hacer caso de, seguir -ande s acción* (acto) de
escuchar (äv de espiar) -ariapparat flyg detector
acústico, localizador de sonido; [hemlig]
micrófono oculto -are escuchador, -a*; radio [-radio-oyente[*],-] {+radio-
oyente[*],+} radioescucha[*] -ar post puesto de
escucha*
lystien a codicioso; voluptuoso; —• efter ansioso
(codicioso) de; betrakta med -na blickar mirar
con lubricidad*; F comerse con los ojos -het
codicia*; voluptuosidad*
lyster lustre, brillo; åld [ljuskrona] araña*
lystümäte; få sitt ~ av hartarse (saciarse) de,
quedar servido; hacer u/c a placer -nad codicia*,
avidez*; lubricidad*
lystrüa itr prestar atención* [till a], poner oído;
~ till ett namn responder a un nombre -ing mil
atención*
lyte defecto físico, deformidad*; moral vicio,
tacha*
lytt a lisiado, tullido, impedido, estropeado
lyx lujo; boato, ostentación*; [överdåd]
extravagancia* -artikel artículo de lujo -band
encuademación* de lujo -begär sed* (anhelo) de lujo
-blankett formulario telegráfico de lujo -skatt
impuesto sobre [los] artículos de lujo
låd||a caja*; [mindre] cajita*; [större, byrå~]
cajón; fbyrå~, mindre] gaveta*; Eapelsiner &c
äv] jaula* -bräder hand planchitas* (tablitas*)
[para cajones]
låg allm bajo äv bildl; fringa] humilde; [gemen]
vil, ruin \haen~ tanke om tener en poco [-[aprecio]-] {+[apre-
cio]+}
låg|a I í llama* äv bildl; [häftig] llamarada*; gå
upp i -or arder, incendiarse, consumirse; råka i
eld och -or inflamarse [för por]; bildl
enardecerse [för por]; stå i ljusan ~ estar en llamas*
II itr echar llamas*, llamear
lågadel nobleza no titulada, baja nobleza
lågande a ardiente
låglianfall ataque a vuelo raso -bent a de piernas
cortas -flygning vuelo a baja altura -frekvens fys
baja frecuencia -halsad a [klänning] escotado
-halt a cojuelo -het moral bajeza*, vileza*
-klackad a-, ~e skor zapatos de (con) tacón
bajo -konjunktur coyuntura* bajista,
depresión* [del mercado] -land tierra baja, terreno
bajo -länt a bajo -mält adv en (con) voz baja
låg! sinnad a vil, ruin -sko zapato -spänning elektr
baja tensión -stadilum skol; på -et en las
primeras clases -t adv bajo; bildl vilmente; ~
beräknat calculando por lo bajo, a un cálculo bajo
-tryck baja presión -trycks område área* de
baja presión -tlstående a bildl primitivo,
inferior -tyska bajo alemán -vatten sjö bajamar*,
marea baja; Eom flod] estiaje -värdig a de baja
ley, de poco valor
lån allm préstamo; Estats— o större] empréstito;
ta upp ett ~ contratar (hacer) un empréstito;
tack för ~et [av boken] ¡gracias* por habérmelo
prestado!; få till ~s recibir prestadlo (-a*) -a I
tr Efå som lån] pedir (tomar) prestadlo (-a*)
Engt av ngn u/c a alg]; ge som ~ prestar (dar
prestadlo (-a*)) [ngn ngt u/c a alg] II rfl-, ~sig till
ngt prestarse (ofrecerse) a (para) u/c -bibliotek
biblioteca* circulante (con préstamo a
domicilio) -eiansökan solicitud* de préstamo-eíkassa
caja* de préstamos -elrörelse operaciones* pl de
préstamo
lång a 1 allm largo; vara tre meter ~ tener un
largo de tres metros (tres metros de largo); hur
~ är .. ? ¿qué largo tiene .. ? ¿cuánto mide de
largo. . ?; papper i ~a banor un sinfín (una
inmensidad) de papeles; på ~t håll a distancia*;
desde lejos; sedan ~ tid tillbaka hace ya tiempo:
han blev ~ i ansiktet puso una cara larga, se
quedó con un palmo de narices* 2 [om pers] alto
långa zool mol va*
lång ibent a de piernas largas, zancudo -byxor
pantalones largos -dans corro, rueda*
-distans1-flygning vuelo de larga distancia -distans löpare
corredor de fondo -distans löpning carrera* de
fondo -dragen a bildl dilatado, prolijo -finger
dedo del corazón (medio) -fingrad a bildl largo
de uñas*, que tiene los dedos huéspedes -fredag
Viernes Santo -fristig a a largo plazo -färd largo
(gran) viaje -grund a [strand] bajo, que baja
poco a poco; [vatten] poco profundo, de poca
profundidad -hårig a pelilargo, de pelo largo;
[djur] muy lanudo
långivare prestador, -a*; [om pengar äv] [-presta-mista[*]-] {+presta-
mista[*]+}
lång kudde travesaño -lig; i ~a tider desde [hace]
muchos años -livad a de larga vida; [mycket
gammal] longevo; bli ~ vivir hasta una edad
avanzada; inte bli ~ F no hacer los huesos
duros; no llegar a viejo; Eom sak] no durar
mucho tiempo -modig a paciente, indulgente
-modighet paciencia*, indulgencia*
långods cosa [s] prestada [s]
långüpromenad gran paseo -randig a bildl
interminable; Eom pers] verboso -resa viaje de larga
duración -rev sedal de fondo
långsam a lento; pausado; Esenfärdig] tardío -het
lentitud*, tardanza* -t adv despacio;
lentamente; ~ men säkert lenta pero seguramente;
skynda ~t! ¡apresúrate lentamente!
lång segling navegación* de altura* -sida costado
(lado) largo -sides adv sjö costado con costado;
~ fartyg al costado (bordo) de un buque -sint a
rencoroso, resentido -sinthet carácter rencoroso,
rencorosidad*, rencor -skallig a dolicocéfalo
-skepp ark nave* principal -skjutande a de largo
alcance -skott sport tiro largo -sluttande a que
baja suavemente (poco a poco) -smal a largo y
estrecho -spelande a; ~ grammofonskiva disco
micro-surco ([de] larga duración); long-play
eng -strumpa media*, calceta* -sträckt a largo;
extendido; estirado -synt a läk présbite; bildl
sagaz, previsor -synthet läk presbicia*; bildl
sagacidad*, previsión* -sökt a rebuscado; traído
por los pelos, forzado
lånslit adv 1 Erum] lejos; ~ härifrån lejos de aquí;
det är ~ dit queda bastante lejos de aquí; hur
~ är det från .. till . . ? ¿qué distancia* hay
de .. a ; hur ~ reser ni? ¿hasta dónde va?;
gå ~ ir lejos äv bildl; det gick så ~ att . llegó al
extremo de que ; gå för ~ ir demasiado lejos;
bildl pasar de los límites, excederse, demasiarse;
nu går det för ¡eso ya es demasiado fuerte!;
det skulle föra oss för ~ nos llevaría demasiado
lejos; komma ~ ir lejos, hacer carrera*; man
kommer inte ~ med 1000 pesetas no se anda
lejos con mil pesetas*; ~ därifrån! ¡lejos de eso!
¡ni por asomo! ¡ni mucho menos!; ~efter (a)
Erum] muy rezagado (por atrás); b) Etid] mucho
tiempo después; det är ~ mellan byarna están
muy espaciados (media gran distancia entre)
los caseríos; ~fram på natten [hasta] muy
entrada la noche; ~ fore mucho tiempo antes; ~ fore
detta hace ya tiempo; ~ inne i al fondo de, muy
adentro en (de); så ~ jag minns tillbaka ha vi
bott här que yo recuerde siempre hemos vivido
aquí 2 [grad vid komp] mucho; ~ hellre [-[preferir]-] {+[pre-
ferir]+} con mucho; ~ mer (mindre) mucho más
(menos); ~ svårare mucho más difícil; han är
~ ifrån färdig falta mucho para que esté listo;
han är ~ ifrån ngn hjälte no es ni lejanamente un
héroe, dista mucho de ser un héroe; det var
inte ~ ifrån att.. poco faltaba para que [ +ktiv]
-tradare camión que recorre grandes distancias*
187
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
