Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - M - minsvepare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
minsvepare
mitt
minsvep are [fartyg] rastreador, dragaminas -ning
barredura* (despejo, rastreamiento) de minas*
minus I s menos; Ebrist] deficit; Enackdel]
desventaja* II adv menos; pius ~ noll cero,
absolutamente nada, nada en absoluto -grad
[centígrado bajo cero -tecken signo de su[b]stracciön*,
menos; mat äv signo negativo
minut 1 minuto; på ~en a) Egenast] en seguida*,
en el acto, al punto; b) [exakt] en punto;
klockan är fem ~er i (över) tre son las tres
menos cinco, faltan cinco minutos para las
tres (son las tres y cinco) 2 hand; sälja i ~
vender al por menor -handel comercio al por menor
-händels pris precio al por menor -handlare [-co-merciante[*]-] {+co-
merciante[*]+} al por menor, detallista[*] -pris
precio al por menor
minutiös a minucioso, meticuloso
minutvisare minutero
minor mil minador
mirak el milagro -ulös a milagroso
misantrop misántropo -i misantropía* -isk a
misantrópico
mischmasch mezcla confusa, revoltijo
miserabel a miserable, mísero
miss sport falla*, yerro, marro -a tr o itr errar [el
golpe, tiro &c], fallar; perder, desaprovechar
missiEakta tr desestimar, desapreciar -aktning
desestimación*, desprecio -belåten a descontento
[med de, con]; disgustado (contrariado) [med
con] -belåtenhet descontento [med con] -bildad
a deforme, deformado, contrahecho -bildning
deformidad* -bruk abuso, mal uso; [-[vanhelgande]-] {+[vanhel-
gande]+} profanación*; ~ åtalas! ¡todo uso
indebido será penado! -bruka tr abusar de, hacer
mal uso de; Evanhelga] profanar -dåd fechoría*,
mal hecho; Fbrott] crimen, delito -dådare
malhechor; delincuente, reo, criminal; reí malvado
misse gato; F micho, michito; mex bichito
miss fall aborto, mal parto; få ~ abortar, mal
parir -firma tr injuriar -firmelse injuria* -foster
monstruo -förhållande 1 desproporción*,
disparidad* 2 [fel, olägenhet] inconveniente,
inconveniencia*; anomalía* "
missliförstå tr interpretar (comprender) mal, no
entender bien -förstånd mala interpretación,
equivocación*, error; i sht am malentendido
-grepp desacierto -gynnad a mal (poco)
favorecido -gärning fechoría* -gärningsman = -dådare
-hag desagrado [över ngt por u/c] -haga tr
disgustar, desagradar -haglig a desagradable,
antipático -haglighet desagrado, desgracia* -handel
maltrato -handla tr maltratar; ~d (äv)
maltrecho -hugg; i ~ por descuido (error) -humör
mal humor; vara i ~ estar malhumorado (de
mal humor) -hushålla itr; ~ med malgastar
-hushållning mala economía, derroche -hällighet
desavenencia*
mission misión* -s hus ung capilla* -s|station
misión* -är misionero
Mississippi [floden] el Misisipí; Estaten] Misisipí
miss ikläda tr sentar (caer) mal -klädsam a que
sienta mal -kredit; råka i ~ caer en descrédito
-kreditera tr desacreditar -kund = förbarmande
-kundsam a misericordioso, compasivo; [-Ebarm-härtig]-] {+Ebarm-
härtig]+} caritativo -kän na no apreciar
(comprender); -d no apreciado, mal juzgado -leda tr
desviar, engañar -ledande a engañoso, que hace
caer en yerro -ljud disonancia*; bildl
desacuerdo -lyckad a fallido, malogrado; en ~
existens un fallido, un don nadie -lyckande
fracaso, malogro, mal éxito, fiasco, descalabro
-lyckas itr dep fracasar, frustrarse, quedar mal;
malograrse -lynt a malhumorado -lynthet mal
humor -minn a rfl equivocarse; om jag inte -er
mig si mal no me acuerdo -mod desaliento
-modig a desalentado; bli ~ desalentarse -nöjd
a descontento [med de, con] -nöje descontento
[med con] -pryda tr afear, desfigurar -prydande
a que estropea, afeador; desagradable -riktad a
200
bildl mal aplicado (dirigido); foklok] impropio,
inoportuno; ~ energi energía malgastada
missroman novela* rosa (sentimental)
miss räkna rfl equivocarse en sus cálculos,
engañarse [en la cuenta]; ~ sig på ngn se -taga-,
bildl F llevarse un chasco -räknad a engañado,
decepcionado, desilusionado -räkning
decepción*, desilusión*, desengaño -sköta I tr =
vansköta II rfl faltar a su deber, descuidar su
trabajo, ser [un] incumplido -stämning
[ambiente de] descontento (desazón*) -sämja
desacuerdo, desavenencia* -tag equivocación*,
error; Efel] falta*; begå ett ~ cometer un error
(una falta); av ~ por error; por descuido -ta[ga]
rfl equivocarse, engañarse, estar equivocado;
F andar despistado; om jag inte ~r mig äv si no
me yerro; som man ej kan ~ sig på que no se
presta a equívocos; —■ sig beträffande
equivocarse en; ~ sig på person confundir [con]; jag
har ~git mig på honom le he juzgado mal, no le
he hecho justicia*; me ha decepcionado -tank e
sospecha* [(om) att de que]; fatta -ar entrar en
(llegar a tener, concebir) sospechas*; hysa -ar
mot sospechar (desconfiar) de, tener sospecha*
de; vara höjd över alla -ar estar a cubierto (al
abrigo) de toda sospecha -tolka = -tyda
-tolkning mala interpretación -tro -troende í
desconfianza*; hysa ~ till desconfiar de -troende
-votum parí voto de censura* -trogen a
desconfiado [mot de]; suspicaz -trogenhet
desconfianza* -trösta itr desesperar [oni de] -tröstan
desesperación*, desaliento -tyckla tr o itr
tomar a mal; om ni inte -er (äv) si no tiene nada
en contra, si no le importa -tyda tr interpretar
mal -tydning mala interpretación -tänka tr;
~ ngn sospechar de alg; ~ ngn för ngt sospechar
a alg de u/c; Eana ó’v] figurarse -tänkliggöra tr
hacer sospechoso -tänksam a receloso, suspicaz
-tänksamhet recelo, suspicacia* -tänkt a
sospechoso, ambiguo, dudoso; det ser ~ ut hay
algo [de] sospechoso -unna tr; ~-ngn ngt (ung)
no ver con buenos ojos que alg obtenga u/c;
det ~r jag honom sannerligen inte no es que no
se lo desee -unnsam a ung mezquino [mot con]
-uppfatta tr comprender mal; jfr -förstå
-uppfattning error, equivocación* -visa itr engañar;
Ekompass] declinar -visande a equívoco, que da
lugar a interpretaciones falsas, erróneo,
tendencioso, desorientador -visning [kompass]
declinación* -växt mala cosecha -växtår mal año
-öde accidente, contratiempo, tropiezo,
percance; Emaskinskada] avería*; falla*
mist neblina*
mist !a tr perder -e adv; gå ~ om perder,
desaprovechar; ta ~ på equivocarse de (respecto a);
trampa ~ dar un paso en falso äv bildl
mistel bot muérdago
mistlur sjö sirena* (bocina*) de niebla*
mistral maestral, mistral
misär miseria*; penuria*
mitra mitra*
1 mitt se 2 min; ~ och ditt lo mío y lo tuyo; jag
skall göra ~ haré lo mío; F por mí no quedará
2 initt I s Epå yta, i rum] medio, centro; [i
längdriktning, halft] mitad*; i ~e«en el [justo] medio;
i ~en av (mitt i) en medio de; i ~en av april a
mediados de abril; vid ~en av a (en) la mitad
de II adv; gå (vara) — av estar quebrado por la
mitad; ~ emellan (adv) justo en el medio, en el
justo medio; prep en medio de, entre; ~ emot
(adv) en frente; trottoaren ~ emot la acera
opuesta (de enfrente); prep frente a, enfrente (al
frente) de; ~ i en medio de; se ngn ~ i ansiktet
mirar a alg fijamente (con fijeza*, de cara*);
~ i backen a mitad* de [la altura de] la cuesta;
~ i arbetet en lo mejor del trabajo; ~ i natten
en las altas horas de la (en plena) noche, muy
(bien) avanzada la noche; ~ i [spel]partiet en la
mitad de la partida; ~ i vintern en medio del
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
