Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - obehag ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
obehag
obskyr
obe hag malestar; [tråkighet, förtret] disgusto,
contrariedad *, sinsabores pl, desazón *;
compromiso; Ebesvär] molestia* \få~av ser molestado
por (con); vi hoppas att ni ej får ngt ~ av. .
esperamos que no le[s] traiga ningún inconveniente
..; utsätta sig för ~ exponerse a molestias* &c
-haglig a desagradable, desabrido, antipático;
Eledsam] fastidioso, enfadosp, enojoso; äv
penoso; ~t berörd apenado (disgustado) Eav con,
por] -haglighet = -hag -hindrat adv sin traba[s
pl]*, sin encontrar obstáculo; libremente, con
toda libertad; tala ett språk ~ hablar
corrientemente (de corrido) una lengua -härskad a
impetuoso, violento, precipitado -hörig 1; ~a äga ej
tillträde! ¡entrada prohibida [al público]! ¡se
prohibe la entrada! 2 Eom sak] inoportuno,
indiscreto, impropio; Epå olämplig tid]
intempestivo; jur indebido, ilícito -hörigen adv
indebidamente, ilícitamente -hörighet
incompetencia*, inoportunidad* -hövlig a inútil, superfluo;
vara ~ (äv) estar de más -kant 1 a desconocido;
~ innehåll (hand) contenido desconocido, se
ignora el contenido 2 i mat incógnita*
-kant-skap desconocimiento; ignorancia*,
inexperiencia* -kräftad a no confirmado, sin confirmar
-kväm a incómodo, que no ofrece comodidad*;
Esvår] dificultoso -kvämlighet incomodidad*
-kymrad a despreocupado, desenvuelto,
indiferente; descuidado; — om. . (äv) sin importarle..
-levad a mal educado, grosero
obelisk obelisco
obeiilönad a no recompensado -manna Id a sin
tripulación*; -t flygplan avión sin piloto -medlad a
sin recursos (medios) -märkt a inadvertido, sin
hacerse notar -märkthet; leva i ~ llevar una vida
retirada -nägen a no (poco) dispuesto
(inclinado) [att a] -nägenhet poca inclinación [att de],
falta* de voluntad* [att para, de]; desafecto [för
para]; repugnancia* [för hacia] -nämnd a; ~a
tal números abstractos -prövad a no
experimentado, inexperto, poco experto -redd a no
labrado; crudo, bruto; Ehud] no curtido (adobado)
-roende I s independencia* II a independiente
Eav de]; ekonomiskt ~ person persona
acomodada III adv, ~ av independientemente de
-räk-nelig a incalculable; Enyckfull] caprichoso, de
pronóstico reservado -räknelighet carácter
inestable, inestabilidad* -rättigad a 1 sin
autorización*; ~ till que no está autorizado para; vara
~ att göra ngt (äv) no tener autorización * para
hacer u/c 2 Eklagomål] injustificado, infundado
-rörd a intacto; bildl no afectado [av por];
indiferente, impasible, inconmovible; lämna ~ no
afectar (importar) -rördhet impasibilidad*,
indiferencia*
obe satt a desocupado; Etjänst] vacante -sedd a no
(sin ser) visto -segrad a invicto, nunca vencido
-skrivlig a indescriptible; Eytterlig] extremo
-skrivligt adv, nyheten gjorde mig ~ ledsen la
noticia me causó profunda tristeza (profundo
dolor) -skuren a Eom träd] no podado; [-Eoavkor-tad]-] {+Eoavkor-
tad]+} no cortado, completo -slutsam a irresoluto
-slutsamhet irresolución* -smittad a no
contaminado; bildl puro, virgen; ~ av (bildl äv) libre
(exento) de -stridd a no puesto en duda*, nunca
discutido, absoluto -stridlig a incontestable,
indiscutible -stridligen adv incontestablemente,
indisputablemente, indiscutiblemente -styrkt a no
confirmado (comprobado); ~a rykten rumores
vagos -stånd insolvencia*, ruina*, quiebra*;
komma på ~ llegar a ser insolvente, tener
dificultades*; Egöra konkurs] quebrar, hacer
quiebra* -ställbar a Epost] no entregado, devuelto;
~ försändelse envío de destinatario desconocido
-ställbarhet; i händelse av ~ en caso de no
encontrarse el destinatario -stämbar a indefinible;
av ~ ålder de edad indeterminada -stämd a
indeterminado, indefinido, vago; Eom pers] indeciso,
irresoluto; på ~ tid por tiempo indeterminado
218
-ständig a inconstante; Eom sak äv] in[e]stable;
^flyktig] veleidoso -ständighet inconstancia*,
in[e]stabilidad* -svarad a sin respuesta*
(contestación*) [vara quedar]; bildl no correspondido
-svärad a desenvuelto, desenfadado -svärat adv
con desenvoltura* (desenfado)
obe taget; honom ~ att.. quedando él en la
libertad de., -talbar a impagable; äv (muy) cómico
-tald a no pagado (saldado); Sam impagado,
impago; sin (por) pagar (saldar, liquidar); ~a
skulder (äv) atrasos -tingaId a incondicional;
-t förtroende confianza absoluta (ilimitada); ~
lydnad obediencia ciega -tingat adv sin
condición* (restricción*, reserva*) -tonad a átono
-tvingad a = okuvad -tvinglig = okuvlig -tydlig
a insignificante, poco importante, sin
importancia*, menudo, de poca monta; F de pequeño
calibre -tydlighet poca importancia,
insignificancia*; Esmásak] bagatela*, fruslería*, nadería*
-täckt a descubierto [vara estar, quedar al]
-tänksam a irreflexivo, precipitado; Eom pers
äv] atolondrado; se äv oförsiktig, förhastad
-tänksamhet inconsideración*, falta* de
reflexión*, descuido, imprudencia*; av ~ por
descuido (inadvertencia*), por falta* de atención*
-tänksamt adv inconsideradamente,
atolondradamente -vakaId a no guardado; i ett -t
ögonblick en un momento de descuido (distracción*,
inatención*) -vandrad a no versado [vara ser;
i en] -veklig a inexorable, implacable -veklighet
inexorabilidad*; inflexibilidad* -visad a no
probado, por (sin) probar -väpna id a inerme, sin
armas*; med -t öga a simple vista*
ol|bildad a inculto, sin educación* -bildbar a
ineducable -billig a inicuo, injusto; Eoförnuftig]
insensato, desrazonable
objekt objeto; gram complemento -iv I a objetivo;
[opartisk] imparcial II s opt objetivo -ivitet
objetividad*, imparcialidad*
ollbjuden a no invitado; ~ gäst intruso -blandad a
sin mezcla*, puro -blandbar a inmiscible
oblat oblea*; [hostia] hostia*
o||blekt a no blanqueado, sin blanquear, crudo
-blid a inclemente, duro, rudo; Eöde] adverso,
contrario; se ngt med ~a ögon no mirar u/c con
buenos ojos -blidkelig a implacable
obliga Ition 1 se förbindelse 2 hand obligación*,
bono; stats~er títulos; försvars~er bonos de
guerra* -tionslinnehavare portador, -a* de
obligaciones*, obligacionista[*] -tions lån
empréstito a base* de obligaciones* -torisk a
obligatorio, de rigor; ~t ämne (skol) asignatura
o-bligatoria
o blodig a sin efusión* de sangre*; incruento -blyg
a descarado, atrevido -blygt adv con descaro,
descaradamente
oboe mus oboe
o||borstad a 1 no cepillado, sin (por) cepillar; Eom
skor] deslustrado, no limpiado &c 2 = ohyfsad
-botfärdig a impenitente -botlig a läk incurable;
Eom sak] irremediable, irreparable; bildl
incorregible -botligt adv, ~ sjuk incurable -brottslig
a Etrohet] inviolable -brottsligen adv
inviolablemente -brukad a virgen; Ejord äv] yermo
-bruk-bar a = oanvändbar -bruklig a inusitado,
desusado -brut en a no roto, no quebrantado; Eom
mark] virgen, sin cultivar; intacto, entero; -na
krafter fuerzas intactas -bränd a Ekeramik] sin
cocer
obs itj nota bene [förk N.B.] -ervation
observación*; Eanmärkning äv] reparo, distingo
-erva-tions ballong globo de observación*
-ervations-|förmåga facultad* de observación*, potencia*
de percepción* -ervator astrónomo -ervatorium
observatorio -atör observador, -a* -ervera tr
Enoga ~] observar, prestar atención* a,
escudriñar; Emärka] observar, notar; var god ~att. .
tenga Vd. presente (en cuenta*) que ..
obskyr a o[b]scuro
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
