Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - ordagrann ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ordagrann
orimligt
blår a tontas y a locas -a grann a literal;
textual -a1 grant adv literalmente, textualmente, a[l
pie de] la letra -a lag términos pl; uttrycka sig i
väl valda ~ expresarse con palabras escogidas
-a’lydelse tenor -ande; så mycket~ tanto hablar
-bildning formación* de [las] palabras -bok
diccionario
orden 1 [samfund] orden* 2 E-s ¡tecken]
condecoración*; få en ~ ser agraciado con una
condecoración; vanl ser condecorado -s band cordón de
una condecoración; Eöver bröstet] banda*
-sl-broder cofrade; relig fraile, religioso -s sällskap
orden*, congregación* -s|tecken = orden 2
ordentlig 1 Eom pers] ordenado, formal, decente;
Epunktlig] puntual, regular, exacto, metódico;
[ytterst ~] meticuloso, minucioso 2 Esak] en
orden (regla*), regular 3 Eduktig] real, bueno,
recio, famoso; ett ~t mål mat [una] comida
abundante; ett ~t festande un jaleo de los buenos;
jfr rejäl’, ett ~t kok stryk una real (solemne)
paliza -het formalidad*, decencia*;
regularidad*, puntualidad*; exactitud*;
meticulosidad*; minuciosidad* -t adv con [todo] orden,
bien; [snyggt] limpiamente, aseadamente;
[riktigt, behörigen] debidamente, con propiedad*;
F como Dios manda; klå upp ngn ~ zurrar a
alg de lo lindo; han blev ~ årg se enojó
seriamente
order 1 [befallning] orden*, mandato; [-Eförhåll-nings~]-] {+Eförhåll-
nings~]+} instrucciones* pl-, mil äv mando; lyda
~ obedecer (acatar) [a] las órdenes; enligt ~
según las instrucciones; på ~ av por orden* de
2 Ebeställning] pedido, orden*, encargo; få ~ på
en vara obtener (recibir) un pedido de (por) un
artículo; ge (lämna) ngn en ~ dar (pasar) un
pedido a alg; för ngns ~ och räkning de orden*
y [por] cuenta* de alg; till ~ a la orden; till egen
~ a mi (nuestra) propia cuenta; betala till herr X
eller ~ .. páguese a la orden del Sr. X ..
-bekräftelse hand confirmación* de pedido -bok
hand libro de pedidos &c -erkännande hand
acuse de recibo de un pedido -kopia hand copia*
de un pedido -sedel hand nota* de pedido -stock
hand pedidos pendientes
ord¡ fattig a parco (pobre) de palabras* -fläta
[problema de] palabras cruzadas, crucigrama -flöde
[a]flujo de palabras*, torrente (alud) de
palabras* -följd orden de las palabras -förande
presidente, -a* -förandelskap presidencia*; under
~ av bajo la presidencia de -förråd vocabulario
-hållig a; vara ~ ser hombre de palabra*, ser
cumplidor, cumplir
ordin arie a ordinario; ~ professor catedrático
(profesor) titular; ~ tåg tren regular (ordinario);
extra ~ (ung) supernumerario -ation läk
prescripción médica (facultativa), receta* -era tr
läk recetar -är común, ordinario, mediocre
ord karg a = -fattig -karghet parquedad* de
palabras* -klass gram parte* de la oración
-kly-veri ergotismo, sofistería*, sutilización* de
palabras* -knapp a = -fattig -lek juego de palabras*,
retruécano -lista vocabulario, léxico, glosario
ordnüa I tr ordenar, arreglar, disponer, poner en
orden; Euppställa] colocar; Eklädsel] ajustar;
Einrätta] organizar; ~ in clasificar; —■ till håret
atusarse el pelo (cabello) II rfl arreglarse &c;
det ~r sig nog ya se arreglará -ing 1 orden
Ealfabetisk a lf abético]; Eordentlighet äv] regularidad *,
exactitud*, puntualidad*; Emetod] método; den
bestående ~en el orden establecido; det är ingen
~ med honom es un desordenado, no tiene
disciplina*; no es de fiar; hålla ~ bland mantener el
orden (la disciplina) entre; hålla ~ på cuidar
[bien] de; göra i ~ preparar; göra sig i ~
arreglarse, prepararse; göra sig i ~ att. . (äv)
aprestarse (alistarse) para. .; vara i ~a)estar (quedar)
en [buen (perfecto)] orden (bien ordenado); b)
estar listo (preparado); det är alldeles i sin ~
está bien, es lo debido (normal); för ~ens skull
226
(eg) para el buen orden; ibl para mayor
formalidad*, como simple formalidad*, por pura
fórmula; kalla till ~en llamar al orden 2 Eföljd,
tur] turno; i tur och ~por turno (orden), a su
tiempo; gå i tur och ~ med ngt ir por partes*
(puntos); den andra i ~en el segundo; vilken i
~en? ¿cuál? ¿qué lugar ocupa él?; gå i ~
Emed frågor o d] tomar líos (-las) por orden
-ings följd sucesión*; i ~ por orden [numérico]
-ings föreskrift instrucciones* pl -ings|makt
policía* -ings man guardián del orden, celador,
vigilante; skol celador -ings människa persona
ordenada (meticulosa) -ings I nummer número [de
orden] -ingslsinne espíritu de la organización
(del orden) -ings stadga reglamento, estatutos
pl -ingsltal gram número ordinal
ordonnans mil ordenanza
ordrik s Esprák] rico en (de) palabras*; Epers]
verboso -riklhet riqueza* de lenguaje;
verbosidad* -slut desinencia*, terminación* -språk
refrán, proverbio, adagio; bli ett ~ hacerse
proverbio O-språks i boken bibi Proverbios pl -stäv =
-språk -svall = -flöde -växling disputa*, altercado
ollreda desorden, confusión*, lío, maraña*,
enredo, embrollo; ställa till ~ i revolver,
desordenar -redig a desordenado, en desorden,
confuso; Eotydlig] indistinto, vago; Evirrig om pers]
delirante, desvariado; ~t tal divagaciones* pl,
discurso inarticulado -redighet = -reda -redlig a
fraudulento, doloso; jfr -ärlig -redlighet
fraudulencia*, dolo -regelbunden a irregular, anómalo
-regelbundenhet irregularidad*, anomalía*
-re-gerlig a ingobernable, indócil; Estarkare]
indómito, turbulento -reklameraid a; -t gods
mercancías no retiradas -ren a Eom metaller, vatten,
bildl] impuro; Esmutsig] sucio; Eoklar] turbio
-rena tr ensuciar, contaminar; Evanhelga]
profanar -renhet impureza*; Esmuts] suciedad*
-renlig a sucio, desaseado, puerco -renlighet í
abstr suciedad* 2 konkr inmundicia*, mugre*
orera itr perorar, hacer una perorata, hablar
volublemente
oresonlig a poco razonable, obstinado, terco,
testarudo, intratable; jfr oskälig -het
obstinación*, terquedad*, testarudez*
organ allm órgano äv bildl; Eröst äv] voz* -isation
organización* -isatorisk ä organizador -isatör
organizador, -a* -isera tr organizar -isk a
orgánico -ism organismo
organist organista!*]
orgel órgano; spela ~ tocar el órgano; trampa ~n
entonar los fuelles -läktare tribuna* del órgano
-pipa cañón de órgano -trampare entonador de
órgano
orgie orgía*
oridderlig a poco (nada) caballeroso
orient; 0~en el Oriente -al -alisk a oriental
orienter la I tr orientar II rfl orientarse äv bildl
-ande a; ~ anmärkningar notas explicativas -ing
orientación*; información* -ings¡flygning vuelo
de orientación* -ings¡löpning sport carrera* a
pie y a campo traviesa, cross-country eng
origin ¡al original; i ~ en original; likheten med ~et
intyga se likhet ex; [pers] excéntrico, tipo [raro]
-al del parte* original -al exemplar ejemplar
original -alitet originalidad* -al¡faktura
factura* original -aliförpackning embalaje original
-al manuskript manuscrito original -alltappning
embotellado de origen, envase original -ell a
original, raro, extraño
o||riktig a falso, erróneo, inexacto, incorrecto,
equivocado -riktighet error; inexactitud*,
falsedad* -riktigt adv falsamente, inexactamente,
de un modo erróneo, equivocadamente -rimlig
a absurdo, imposible, extravagante; [-[överdriven]-] {+[överdri-
ven]+} excesivo, exorbitante -rimlighet absurdo;
insensatez* -rimligt adv de un modo absurdo,
absurdamente; [ofantligt] enormemente,
excesivamente, prodigiosamente, fabulosamente;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
