- Project Runeberg -  Svensk-spanskt lexikon /
230

(1961) [MARC] Author: Börje Cederholm, Nils Sund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - oväsen ... - P

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

oväsen

Palma

dighet indignidad* -väsen ruido, bulla*, barullo,
bullicio, alboroto; föra ~ meter bulla*, armar
escándalo; ett förfärligt ~ un ruido infernal
-väsentlig a de poca importancia; accesorio,
secundario; F de poca monta
oxalsyra kern ácido oxálico

oxl bringa pecho de buey (vaca *, am äv res *) -e buey

oxel bot serbal -bär serba*

oxeltand muela*, diente molar

oxfilé lomo (filete) de buey (vaca*, am äv res*)

oxid óxido -era tr o itr oxidar -er bar a oxidable

-ering oxidación*
oxlikött carne* de buey (vaca* &c) -stek asado de
buey (vaca * &c) -svans soppa kok sopa * de cola *
de buey -tunga lengua* de buey -öga byggn
tragaluz [circular], claraboya*
ozon kern ozono -haltig a ozonífero -isera tr
ozonizar

o återkallelig a irrevocable -återkalleligen adv
irrevocablemente -åtkomlig a inaccesible, fuera
de [su &c] alcance; bildl äv intocable -åtspord a;
honom ~ sin consultarle -ädel a innoble, vil;
Etarvlig] vulgar, grosero; Emetall] común -äkta
a 1 falso; Efterhärmad] imitado, falsificado,
contrahecho; Edokument] no auténtico 2 [barn]

ilegítimo -äkting bastard lo, -a* -ändamåls enlig
a inconveniente; poco indicado, poco práctico
-ändlig a infinito; Eomätlig] inmenso; futan [-ände]-] {+än-
de]+} interminable, inacabable; i det ~a
indefinidamente, a nunca acabar -ändlighet [lo] infinito,
infinidad*, inmensidad*; i ~ se föreg -ändligt
adv infinitamente, infinito -ärlig a Eej uppriktig]
poco sincero; Efaísk] falso, desleal"-ärlighet
falsedad*, deslealtad*, falta* de probidad* -ätbar
a que no sirve para (no se puede) comer; F
incomible -även a; den är inte så ~ no está del
todo mal, no es nada malo -öm a insensible Eför
a]; Ehärdig] no frágil: Eom kläder] para todo
uso -övad a sin práctica*; sport no (mal, poco)
entrenado; mil no ejercitado -överkomlig a
infranqueable, insuperable; Epris] exorbitante,
prohibitivo; se äv oåtkomlig -överlagd a
impremeditado, precipitado -översatt a no traducido,
sin traducir -överskådlig a 1 inmenso; [-[oberäknelig]-] {+[oberäk-
nelig]+} incalculable 2 [om framställning, oklar3
poco claro, intrincado -överstiglig a insuperable
-översättlig a intraducibie -överträffad a no
(nunca) superado -överträfflig a insuperable,
incomparable, sin igual -övervinnelig a invencible;
Fointagbar] inexpugnable; Esvårighet]
insuperable

P

p [la letra] p; sätta ~ för atajar; sätta ~ för ngns

framfart marcarle el hasta aquí a alg
pacemaker sport marcador del paso, marcapaso
pacif icera tr pacificar, apaciguar -icering -ikation
pacificación*, apaciguamiento -ism pacifismo
-ist -istisk a pacifista[*]
pack 1 [pöbel] plebe*, gentuza* 2 samla ihop sitt
pick och ~ liar el hato, hacer la maleta; ge sig
av med allt sitt pick och ~ marcharse con todos
sus bártulos (trebejos, cachivaches)
packlla I tr [emballera] embalar; Ei kärl] envasar;
Ei lådor] encajonar; [i paket] empaquetar; ~ sin
kappsäck hacer su equipaje, hacer (arreglar) la
maleta; ~d med folk apretado de gente*; ~ ihop
(,samman) apretar; comprimir; F apretujar; har
du ~t ned näsdukarna i kappsäcken ? ¿has
puesto los pañuelos en la maleta?; ~ om
re-embalar, reempaquetar, rehacer; ~ upp
desembalar, desempaquetar; E tömma] vaciar II rfl
amontonarse; ~ ihop sig Eom is o d] apretarse,
formar una masa compacta; ~ sig i väg F
marcharse, largarse -are embalador; empacador
-djur bestia* de carga* -e fardo, paquete; Ebal]
bala*, costal; Ebunt] lío; Eom kläder] lío, atado
-hus hand depósito, "almacén; am bodega*
-hus-karl mozo de depósito &c -huspengar derechos
de almacenaje (am de piso) -häst caballo
(bestia*) de carga* -is geol banquisa* -lakan sábana
protectora, forro -låda caja* de embalaje
(embalar) -lår cajón -ning 1 Ein~] empaque,
embalaje 2 Ebagage] equipaje; am o mil bagaje
3© empaque, empaquetadura* -nål aguja* de
enjalmar -rem correa* de embalar -sadel
albar-da* -väv arpillera* -åsna acémila*, bestia* de
carga*
padda zool sapo, escuerzo

paddüelkanot canoa* -ellåra pala* -la tr o itr remar
paff a Ehäpen] estupefacto, pasmado; bli ~
pasmarse, quedar boquiabierto
page paje

230

pagin a página* -era tr o itr paginar -ering
paginación*, foliación* -erings maskin máquina* de
paginación* (foliación*)
pagod pagoda*
paj kok pastel; am äv pie eng
pajas payaso; ibl bufón; neds äv pelele; Epå cirkus

äv] clown eng -konst payasada*, bufonada*
paket paquete, bulto -avdelning post servicio de
paquetes postales (am äv de encomiendas*)
-befordran transporte de paquetes (am äv de
enco-iendas*) -bil coche (camioneta*) de entrega*
-cykel Etrehjuling] triciclo para transporte -era
tr o itr empaquetar -expedition = -avdelning
-hållare [på cykel] portaequipajes -inlämning
post järnv = -avdelning -post servicio de
paquetes postales (amäv de encomiendas*); som ~
como paquete postal
Pakistan [el] Pakistán [adj: pakistano]
pakt pacto, convenio -um [äktenskapsförord]
capitulaciones* matrimoniales
palatal a palatal, paladial -isera fon palatalizar

-isering fon palatalización*
palats palacio; [mindre] palacete; hotel particular
-lik a que parece un palacio -revolution
revolución palaciega
palaver discusión*: F äv charla*, palique
paleo graf paleógrafo -grafi paleografía* -grafisk
a paleográfico -ntolog paleontólogo -ntologi
paleontología* -ntologisk a paleontológico
Palestina Palestina* [adj: palestino];Tierra Santa
palett paleta* -kniv raspador
paletå paleto, gabán, abrigo, sobretodo
palissad [em]palizada*
palissander palisandro, palo santo
paljett lentejuela*

pall 1 escabel, banquillo 2 gruv grada derecha
-brytning gruv explotación*por gradas derechas
palliativ [lindringsmedel] paliativo
pallra rfl; ~ sig av F marcharse, largarse
palm palmera*, palma*
Palma Palma de Mallorca [adj: palmesano]

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:54:25 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sves1961/0238.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free