Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P - passabel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
passabel
pelargång
inte för ett sådant liv no está hecho para tal vida*;
hon ~~r inte till sjuksköterska no sirve para
enfermera*; nyckeln ~r inte till låset la llave no
encaja (vanl entra) en la cerradura; torsdag ~r
bra el jueves me (nos &c) conviene; det ~r mig
bra me viene muy bien (F de perlas*); när det ~r
er (äv) cuando le[s] sea cómodo, cuando Vd.
diga, cuando a Vd. le parezca; detta ~r inte här
(in i sammanhanget) eso no encaja en el
contexto, eso no viene al caso (a cuento), no es
procedente III rfl; ~ sig 1 Eakta sig] tener cuidado
en (a) 2 [enligt god ton] se II; det ~r sig inte eso
no se hace IV EMed beton part] ~ av se I I; ~
ihop unir, juntar; Eträbitar] ensamblar; det
~r bra ihop med mina planer eso cuadra
(concuerda) bien con (encaja bien en) mis proyectos:
de ~ bra ihop Eom pers] hacen (forman) buena
pareja, se entienden bien; Eom sak] hacen juego;
~ in a) tr encajar en, ajustar a, cuadrar con;
b) itr; ~ in på ser aplicable a; ~ på tener
cuidado; Evara på sin vakt] estar alerta: ~ på när
ngn är borta aprovechar la ausencia de alg;
~ upp vid bordet servir la mesa; pass upp!
¡cuidado! ¡ojo!
passabel a pasable, pasadero
passadvind viento[s] alisio[s]
passagüe pasaje, paso; hindra ~n obstruir
(bloquear) el paso -erare viajero, pasajero -erar
-fartyg buque (barco, vapor) de pasajeros;
[större] transatlántico -erar flygning vuelo de
pasajeros -erariflygplan avión de pasajeros
-erar hytt camarote de pasajeros -erar lista
lista* de pasajeros -erar trafik tráfico de
viajeros (pasajeros)
passande a Eanständig] decente, correcto; se äv
lämplig; det ~ lo justo (propio), el decoro
passar Iben pierna* de compás -e compás
passbyrå oficina* de pasaportes
passer ai tr o itr pasar; Efara igenom, förbi] pasar
por Een stad una ciudad]; Eta sig över] atravesar
(pasar, franquear) [gränsen la frontera]; ~ ett
gathörn doblar una esquina; ~ graderna pasar
por todos los grados; få ~ poder pasar 2 kok
colar 3 Ehända] pasar, suceder -sedel pase
passfoto foto[grafia] * para pasaporte
pass gång paso de ambladura* -gångare amblador
passion pasión * [för por] -erad a apasionado; Eivrig]
fervoroso; Einbiten] empedernido -s historia
historia* de la Pasión -s tid tiempo de la Pasión,
cuaresma* -spredikan; hålla ~ predicar la
Pasión -s spel representación* de la Pasión [-s¡–vecka[påskveckan]-] {+s¡-
-vecka[påskveckan]+} Semana Santa; Fföre påsk]
semana* de Pasión*
passiv I a pasivo; ~ delägare socio comanditario;
~ medlem socio pasivo; förhålla sig ~ quedarse
pasivo II j = -um -a hand pasivo sg -ivitet
pasividad* -saldo hand saldo pasivo -um gram voz
pasiva
passkontroll revisión* (control gall) de pasaportes
passning 1 Eupp~] servicio: Epå~] vigilancia* 2
fotb pase
passopp Epojke] mozo, mozuelo; Ekökspojke]
pinche *
pass tvång pasaporte obligatorio -visering -visum
visado de pasaporte
pasta pasta*
pastej kok pastel, empanada*
pastell pastel; teckna i ~ dibuyar al pastel -färg
color pastel -färga d a; ett -t tyg una tela color
pastel -krita lápiz de pastel -målare pastelista[*],
dibujante!*] al pastel -målning pintura* al pastel
-teckning dibujo al pastel
pastill pastilla*
pastor protest pastor; kat párroco, cura -al I a
pastoral II s pastoral* -at parroquia*; kat äv
curato -s adjunkt protest pastor adjunto -s
boställe protest casa* del pastor; kat casa* del
cura, casa* rectoral (parroquial); am casa* cu-
i6 Svensk-spanskt
ral síexpedition despacho del &c -s|ämbete cargo
de pastor &c
pastöriser a pasteurizar -ing pasteurización*
patent patente*; registro de propiedad* de
invento; begära (söka) ~ på solicitar una patente
para; bevilja ~ conceder una patente; fä —
obtener (sacar) una patente -ansökan solicitud*
de patente* -beskrivning especificación* de la
patente -brev escritura* de patente* -byrå
oficina* de patentes* -era tr patentar -erad a
patentado -innehavare poseedor, -a* de patente*
-kork tapón de presión * -Iag ley * sobre patentes *
-lagstiftning legislación* de patentes* -lås
cerradura* de seguridad* -medicin am medicina*
de patente* -nyckel llave* [para cerradura*] de
seguridad* -rätt derechos pl de patente*,
propiedad* industrial P~verket el Registro de
Patentes*
paternóster Ebön] Padre nuestro -verk noria*,
cadena* de cangilones
patetisk a patético
patilens; lägga ~ hacer un solitario -ent pacien-
te[*], enfermio, -a*
patín ila pátina* -era tr dar [una] pátina a
patolog patólogo -i patología* -isk a patológico
patos énfasis[*]; [tillgjordhet] afectación*; Esvuls-
tighet] pompa*, rimbombáncia*
patrask = pack 1
patriark patriarca -alisk a patriarcal -at
patriarcado
patric||ier -isk a patricio
patriot patriota[*] -isk a patriótico, patriota;
Eöverdrivet] patriotero -ism patriotismo; [-Eöver-driven]-] {+Eöver-
driven]+} patriotería*
patron 1 Echef] patrón, jefe; Elant~] terrateniente;
1 sht am hacendado, propietario, latifundista
2 mil cartucho; lös ~ cartucho de fogueo;
skarp ~ cartucho; göra ~ ur (mil) descargar el
arma* -band canana*, cinturón de cartuchos
-bälte -gördel cartuchera* -hylsa cápsula*,
vaina* -magasin cargador -väska cartuchera*
patrull patrulla*; stöta på ~ encontrar resistencia*
-båt i nil patrullero, [lancha] escampavía* -chef
jefe de patrulla* -era itr patrullar -flygning vuelo
de patrulla*
Paulus San Pablo
paus pausa*; teat entreacto; Ebio] descanso;
t konst ~] silencio; mus espera* -era itr pausar,
hacer una pausa
paviljong pabellón; Eför försäljning] kiosco,
quiosco; Ei trädgård] cenador; am glorieta*
pax itj; ~ för den! ¡mía!
pechblände miner blenda*
pedagog pedagogo -ik pedagogía* -isk a
pedagógico
pedal pedal -gummi goma* de pedal
pedant pedante -eri pedantería* -isk a pedante,
pedantesco
pedell 1 univ bedel 2 [rättstjänare] alguacil
pedikyr pedicura*; am äv pédicure* fr
Pegas Pegaso
pejllia itr tomar marcaciones*, sondear; flyg
orientarse por radiogoniometría* -antenn antena* de
sondeo; flyg antena radiogoniométrica -ing
sondeo; flyg radiogoniometría* -kompass brújula*
de orientación* -ram cuadro de dirección*
-station estación* direccional
pek a itr señalar, indicar; ~ på mostrar, apuntar,
señalar -fing er dedo índice; mellan -ret och
tummen entre los (sus) dedos índice y pulgar
pekoral colección* (montón, artículo lleno) de
sandeces*, birria*
pekpinne varilla*, puntero
pektinsyra kern ácido péctico
pekuni er F se pengar -är a pecuniario
pelare pilar, columna*
pelargonia bot pelargonio
pelar gång columnata*, peristilo; i sht am co-
233
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
