Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P - prova ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
prova
public relations’ man
sin valor; ta ~er av en vara tornar (sacar)
muestras* de una mercancía; [exempel, —bit^
espécimen [på hans handstil de su escritura*:
-a tr ensayar; Ekläder] probarse -apparat
aparato probador -bana pista* de pruebas*
(ensayo) -bit espécimen, muestra* -bok hand
muestrario -docka maniquí -enligt a conforme a
la muestra -enligt adv de conformidad* con la
muestra
Provence Pro venza*
proveniens procedencia*, origen
provensal -sk a provenzal -ska I [språk] provenzal
2 [kvinna] provenzala*
provüerska probadora* -exemplar muestra*,
espécimen -flygare piloto de pruebas*
-flygning vuelo de ensayo (pruebas*) -föreläsa itr
dar una conferencia de prueba* (ensayo)
-föreläsning conferencia* de prueba* (ensayo) -glas
probeta* -häfte = -nummer 2
proviant víveres pl, provisiones* pl -era itr
proveerse de víveres, abastecerse,
avituallarse -ering abastecimiento de víveres,
aprovisionamiento -fartyg buque de
aprovisionamiento
provins provincia* -ialism provincialismo -ial
-läkare médico de[l] distrito -iell a provincial:
Epers] provinciano
pro|vision comisión* -visions i räkning cuenta* de
comisión* -visor åld gerente de farmacia*
-vi-sorisk a provisional; i sht am provisorio
-vi-soriskt adv provisionalmente, de [un] modo
provisional -visorium arreglo provisional
prov!¡kandidat candidato al profesorado en
prácticas* -karta tarjeta* de muestras*, muestrario;
bildl colección*, sarta*, muestrario; [en ~] på
alla möjliga.. (äv) .. de toda clase -kollektion
colección* de muestras*, muestrario -kort foto
prueba* -köra tr ensayar, probar -körning
recorrido de prueba* -lektion lección* de prueba*
-leverans envío de prueba* -ning [av kläder]
prueba* -nummer 1 número de muestra* 2
Eav tidskrift o d] ejemplar gratuito
provoiicera tr\ ~ fram provocar -kation
provocación* -katör provocante, provocador
provl’predika itr pronunciar (decir) un sermón de
prueba* -predikan sermón de prueba* -rum
probador -ryttare F = handelsresande
-räk-ning skol prueba* de matemáticas* por escrito
-rör tubo de ensayo, probeta* -skott disparo
de ensayo -skrivning skol prueba escrita [i de]
-smaka tr probar, catar -sändning envío a
título de ensayo; konkr envío de muestras*
-tur viaje de prueba* -år pasantía*, año de
prueba*
prudentlig a meticuloso, puntilloso
prunk magnificencia*, pompa*; jfr prål -a itr [om
blommor o d] lucir su belleza*, ofrecer un
espectáculo magnífico (soberbio,
esplendoroso); — med lucir, alardear, hacer alarde de
-ande a magnífico, soberbio, ostentoso,
rozagante
prut; utan ~ sin más ni más -a itr regatear -ande
s regateo -mån margen[*] de regateo -ning =
-ande
pryd a pudoroso; allm neds remilgado,
melindroso; relig [hycklare] gazmoño, mojigato
pryda tr adornar, engalanar [båda med de (con)]
pryderi pudor[es pl]-, melindre[s pl], remilgo;
gazmoñería*, mojigatería
prydülig a pulcro, aseado, decorativo; [vacker]
bonito, lindo; Eelegant] elegante -nad adorno,
ornamento; bildl Eom pers och sak] honra*
-nadsisak objeto de adorno, ornamento -nads
-växt planta* de adorno -no; en gentleman i sin
~ un perfecto caballero; en kvinna i sin ~ una
perfecta dama, la perla (flor) de las mujeres
prygllel paliza*, zurra*, tunda* -la tr dar una
paliza (zurra, tunda) a
pryl © punzón; skom lezna*; ~ar F = grejor
prål ostentación*, alarde -a itr se prunka -ig a
demasiado engalanado, sobrecargado -ighet
fausto, pompa*, ostentación*
pråm lancha*, lanchón; barcaza*, chalana*,
chata*; Edäckad äv] gabarra* -skeppare
gabarrero
prång pasaje estrecho, pasillo entre dos casas*;
callejón; rincón
prångla itr; ~ ut falska pengar poner en
circulación* moneda falsa
präglel matriz*, troquel, cuño; sello, estampa*
äv bildl; sätta sin ~ på ngt dar su sello (carácter,
tipo) a u/c -la Emynt] acuñar, estampar äv
bildl; Enyskapa] crear; stå ~d i.. (bildl) quedar
grabado en.. -ling acuñación*, monedaje
präktig a magnífico, espléndido, soberbio,
excelente; moral digno de confianza*, leal
pränt; på ~ en escritura redonda (gótica) -a tr o
itr escribir (trazar) con gran esmero
prärie llanura*, pradera*; årg pampa*; ven llano
-hund zool perro de las praderas -varg zool
lobo de las praderas; mex coyote
präst allm sacerdote; kat cura, clérigo; protest
pastor, ministro; bli ~ hacerse cura &c; kat äv
ordenarse, recibir las órdenes sagradas -betyg
certificado de nacimiento; fe* de vida* -dräkt
hábito sacerdotal, traje talar -erlig a
eclesiástico, clerical -erskap clero -fru esposa* de un
pastor &c -gård casa* de un pastor &c, casa*
rectoral -innaísacerdotisa* -krage 1 protest cuello
de pastor 2 bot margarita* -löfte voto de
ordenación* -man eclesiástico -rock sotana*
-seminarium seminario -viga tr ordenar -vigning
ordenación* -välde clericalismo -ämbete
sacerdocio -änka viuda* de pastor
prövia I tr 1 Eundersöka] examinar, probar,
verificar; [sätta på prov] poner a prueba*,
probar; ¿försöka] intentar; ~ en ansökan tomar
en consideración* (cuenta*) una solicitud; i
nöden ~s vännen los amigos son para las
ocasiones, en la ocasión se conoce al amigo; —
sin lycka probar la fortuna; få ~ på svårigheter
experimentar (sufrir) dificultades* 2 [anse,
finna] considerar II rfl; ~ sig själv hacer examen
de conciencia*; ~ sig fram sondear el terreno
-ad a; hårt ~ puesto a prueba,* que ha sufrido
mucho -ande a [granskande] escudriñador;
[besvärlig] penoso", molesto, cansado; Ehård]
duro, desesperado -ning examen, prueba*;
[prov, motgång] dura prueba, suplicio,
aflicción*, tribulación*; ej upptaga en ansökan till
~ rechazar una solicitud; upptaga en ansökan
till ~ tomar una solicitud en consideración*
-nings |nämd comisión (junta) examinadora
-oisten piedra* de toque -o|tid plazo para el
estudio de [las] solicitudes
psalm himno, cántico; Davids ~er el Libro de
los Salmos -bok libro de Cánticos -diktare
salmista [*] -sång salmodia* -vers estrofa* de un
cántico (himno)
psaltare salterio; bibl Salterio
pseudonym a o s seudónimo
pst [tyst] 1¡ chist! ¡chitón! 2 Ehör hit, kom] ¡oiga!
¡venga! ¡oye! ¡ven!
psyk||e mente*, alma* Eel], mentalidad* -iater =
-iatriker -iatri psiquiatría* -iatriker psiquíatra
[*] (psiquiatra[*]); Eläkare] alienista[*] -iatrisk
a psiquiátrico -isk a psíquico, mental -o analys
psicoanálisis* -o analysera tr psicoanalizar
-ol-analytiker psicoanalista[*] -ollog psicólogo
-ologi psicología* -ologisk a psicológico -opat
psicöpata[*] -os psicosis* -o|terapi psicoterapia*
ptro itj ¡so! ¡eho!
pubertet pubertad * -s lålder [edad * de la] pubertad;
uppnå ~n llegar a la pubertad
publicüera tr publicar, editar -ist publicista[*],
periodista[*] -ist|förening asociación* de la
Prensa -itet publicidad*
public relations relaciones públicas public reía-
243
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
