Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - resande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
resande
restpar
estar de viaje; på ~ till en viaje para; camino
de, rumbo a; [om fartyg] en ruta* para;
företaga en ~ emprender un viaje 2 andra ~ns
stöld primera reincidencia de robo II itr; Evara
stadd på ~ omkring] viajar [i Spanien por
España*; med bil en coche; med flyg por (en)
avión; med tåg por tren]; ~ till lands (sjöss)
viajar por tierra* (mar); Eti 11 angivet mål] ir
till Madrid (Spanien) a Madrid (España*)];
avresa] partir (salir) [till para]; ~ bort irse
(marcharse) [de viaje]; ~ bort från dejar;
abandonar; ~ hem volver a casa, regresar; de ha
-t 50 km han recorrido cincuenta kilómetros;
~ sin väg = ~ bort för en firma viajar por
cuenta* de una casa; ~ i affärer estar en viaje
de negocios, viajar por negocios; ~ längs
kusten costear; ~ efter Eför att hämta] ir a buscar;
~ förbi pasar; ~ ifrån Eöverge] abandonar; ~
igenom pasar por; ~ nedför bajar [en flod un
río]; ~ lit till landet ir al campo; ~ utomlands
ir al extranjero; ~ vidare continuar su viaje,
seguir el viaje; ~ via Paris pasar por París
-ande I a; vara på ~ fot estar de viaje II s
viajer|o, -a*. pasajer!o, -a*; Ehandels~]
viajante; rum för ~ habitaciones* para viajeros
-ande bok libro de registro [para viajeros] -dräkt
traje (Eom dam] vestido) de viaje -e;berättelse
relato de viaje -elbeskrivning descripción* de
viaje[s] -elbyrå agencia* de viajes, oficina*
de turismo -eícheck cheque de viajero[s]
reseda bot reseda*
res|effekter efectos de viaje, equipaje sg; hand
artículos para (de) viaje; förvaringsrum för ~
consigna*, depósito -e grammofon gramófono
(tocadiscos) portátil -e handbok guía*
-elkostnader gastos de viaje -e;kreditiv carta* de
crédito de viaje -enär viajer|o, -a* -elradio
[aparato de] radio* portátil
reserv reserva*; i sins de reserva* (repuesto);
ha i ~ tener en reserva*; vara i ~en (mil) estar
en la reserva, ser reservista -at reservado -ation
reservación*; Ei tåg] reserva*; Eförbehåll]
reservats pl]*, salvedad*; med ~ för möjliga
misstag och förbiseenden (hand) salvo error u
omisión* -batteri batería* de reserva* -befäl
oficial de reserva* -del pieza* de repuesto
(recambio; am refacción*) -däck neumático de
repuesto -era I tr [hacer] reservar; ~ plats
reservar un asiento II rfl reservarse su opinión*,
declararse disidente; Evara av avvikande [-mening]-] {+me-
ning]+} disentir; ~ sig för ngt hacer reservas*
acerca de u/c, tomar precauciones* contra (al
respecto de, respecto a) u/c -erad a reservado;
Eom pers äv] discreto -fond fondo de reserva*
-förare piloto &c de reserva* -hjul rueda* de
repuesto -kabel cable de emergencia*
(compensación*)
reservoar depósito, tanque -penna estilográfica*;
i sht am pluma* fuente; Sam äv lapicera*
[fuente]
reserv officer oficial de la reserva, oficial
reservista -portion ración* de reserva* -ring =
-däck -sändare radio transmisor de emergencia*
-säte asiento auxiliar -tank tanque de reserva*
-utgång teat salida* de socorro (seguridad*;
am emergencia*)
res eskildring descripción* de viaje[s]; Ebok] libro
de viajes -e skrivmaskin máquina* de escribir
portátil -elstipendium beca* para viajar
-el-tillstánd permiso de viaje (salida*) -e
traktamente dietas* pl, gastos pl de viaje; han har
200 pesetas i ~ tiene doscientas pesetas diarias
por concepto de gastos de viaje -e¡valuta divisas*
pl para viajar -feber fiebre* de viajar -filt manta*
de viaje -färdig a listo (pronto) a marchar[se],
dispuesto para partir -gods equipaje; am äv
bagaje -gods expedition despacho (depósito) de
equipajes -gods I förvaring järnv consigna*; allm
äv depósito de equipajes
252
resid ens residencia* -era itr residir
resign||ation resignación* -era itr resignarse,
conformarse -erad a resignado
res íkamrat compañerio, -a* de viaje -kassa dinero
para viajar (el viaje) -koffert baúl [mundo]
reskontra hand libro de cuentas* corrientes
res ikudde almohada* (cojín) de viaje -lektyr
lectura* de viaje
reslig a alto, de gran estatura*, gallardo
reslust deseo[s pl] (ganas* pl) de viajar
resning 1 levantamiento; erección* [av en staty
de una estatua] 2 Emänniskas] estatura*, porte
3 Euppror] levantamiento, rebelión*; mil
pronunciamiento; mex äv bola* 4 jur revisión*
resolllut I a resuelto, decidido II adv resueltamente
-ution resolución*; Eförordning] decreto -vera
tr resolver; Eförordnä] decretar
reson razón*; ta ~ ponerse en razón*; äv atender
razones*, entrar en razón*; tala ~ med ngn
hacer entender la razón a alg, meter (hacer
entrar) en razón* a alg; utan rim och ~ sin ton ni
son
resonans resonancia* äv bildl -botten mus caja
armónica (de resonancia*)
resonemang razonamiento, argumentación*,
raciocinio; discusión*, conversación* -emangs
-parti matrimonio de conveniencia* -era itr
razonar, argüir; discutir; ~ bort descartar;
det kan man inte ~ bort [eso] no se puede pasar
por alto -lig a razonable
respass bildl; få ~ ser despedido; ge ngn ~
despedir a alg, quitar a alg el puesto (empleo)
respekt respeto, deferencia*; ha ~ med sig
infundir respeto; sätta sig i ~ hos hacerse respetar
por -abel a respetable -abilitet respetabilidad*
-era tr respetar; Ehögakta] estimar -full a
respetuoso, deferente -ingivande a que infunde
respeto; imponente, respetable -ive adv
respectivamente -lös a irrespetuoso, sin respeto
-löshet falta* de respeto
res pengar = -kassa
respir| ation respiración* -ator läk respirador,
pulmón de acero
respit plazo -tid [días pl &c de] plazo
res||plan itinerario -pläd manta* de viaje
respondent sustentante!*]
res rutt itinerario -sällskap 1 abstr; vi få (ha) ~
viajaremos (viajamos) juntos 2 konkr; mitt ~
mi[s] compaftero[s] de viaje
rest 1 resto, lo restante; remanente, residuo; ~er
Eom mat] sobras*; Ekvarlevor] despojos,
ruinas*, reliquias*; komma på ~ med sina
betalningar quedar atrasado en sus pagos;
Edet övriga] el resto, lo que queda (sobra); Ede
andra] los demás; ~en av beställningen lo
restante del pedido 2 för ~en por lo demás;
Edessutom] además; [å andra sidan] por otra
parte (otro lado) -antier atrasos
restaur| ang restaurante (restaurán); Eenklare]
fonda* -ang innehavare = -atör -ang vagn
coche-comedor, vagón-restaurán -atris dueña* de
un restaurante, fondista*; am fondera* -atör
dueño de un restaurante, fondista; am fondero
-era tr restaurar -ering restauración*
restllbelopp saldo, remanente -era itr quedar;
Ebli över] sobrar; ibl restar; det ~rlOOO pesetas
quedan por pagar mil pesetas* -erande a
restante; hand Eej utförd om order o d] pendiente;
~ skatter impuestos (contribuciones*)
pendientes de pago
restid duración* del viaje; ~en mellan Madrid
och Barcelona är. . el viaje de M. a B. dura..
resti tuera tr restituir -tution restitución*
rest lager resto de existencias*, saldos pl -längd
lista* de morosos; stå på ~ estar en mora*
con el pago de impuestos (contribuciones*)
-par par[es pl] de artículos que quedan Por
vender
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
