Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - restriktion ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
restriktion
riksdagshus
restriktion restricción*; pålägga ~er imponer
restricciones*
rest|lskatt se kvarskatt -upplaga resto de la edición
result||ant mat fys resultante* -at resultado -era
resultar Ef en]; parar E* en]; venir a ser
resum||é resumen, compendio; trasunto -era tr
resumir, recapitular, compendiar; trasuntar
resurs recursos pl, medios pl
reslívan a acostumbrado a viajar -vana
experiencia* en (de) viajar -väg = -rutt -väska Ei Sp]
maleta*; i sht am valija*; mex veliz
resår ® muelle, resorte, elástico -band cinta
elástica, elástico -madrass colchón de muelles
retl|a 1 läk irritar Ehuden la piel]; estimular
[aptiten el apetito] 2 Eegga] excitar [nyfikenheten
la curiosidad] 3 förarga] irritar, molestar;
hostilizar, hostigar; poner fuera de sí; han ~r
mig me fastidia (hace rabiar); ~ upp sig
enfadarse, enojarse, irritarse, ponerse fuera de sí
-ande a excitante
retarder||a tr retrasar, retardar -ing retraso, retardo
retllas; ~ med ngn picar (provocar, pinchar) a alg
-bar a excitable, irritable -else = -ning
retentionsrätt jur derecho de retención*
retllfull = -sam -hosta tos seca
retirera itr retirarse, replegarse; retroceder; Efriare]
apartarse
retlllig a irritable, quisquilloso, cosquilloso;
susceptible; Eförarglig] molesto, fastidioso; F
latoso -lighet irritabilidad*, susceptibilidad* -ning
irritación*, excitación*
retor||ik retórica* -isk a retórico; ~ fråga
comunicación*
retort kern retorta*
retroüaktiv a retroactivo: med ~ verkan con
efecto retroactivo -spektiv a retrospectivo
reträtt retirada*; på ~ en retirada*; slå till —
(mil) batirse en retirada*, retirarse; retroceder,
retraerse -plats prebenda*, sinecura*
retsam a malicioso, provocador, mofador;
sar-cástico, irónico; Eom ton o d öv] zumbón,
burlón; så ~t! ¡qué lata* (fastidio)!
retur vuelta*, devolución*; i ~ (hand) de vuelta*;
vara på ~ (bildl) ir decayendo, acusar retroceso;
tur och ~ ida* y vuelta* -biljett billete (am
boleto) de ida* y vuelta*; am äv boleto de viaje
redondo -emballage envase de devolución*
-ñera tr devolver; Eeftersända] reexpedir -kostnad
gastos pl de devolución* -last sjö cargamento
para el viaje de regreso -porto porte de vuelta*
-rätt derecho de devolución* -vara hand
mercancía devuelta
retuscher a tr retocar -ing retoque
reumat||isk a reumático -ism reumatismo
1 rev Emet~] sedal
2 rev [klipp arrecife
3 rev sjö rizo
1 reva tr o itr tomar rizos, arrizar
2 reva [ranka] pámpano, sarmiento tierno
3 reva Ei tyg] desgarrón, rasgón; Ei damstrumpa]
carrera*
revaiver a tr revalorizar -ing revalorización*
revansch desquite, revancha* gall; ta ~
desquitarse [för de] -parti [partido de] desquite
revben costilla* -s spjäll costilla* de cerdo
revelj mil diana*; blåsa ~ tocar la diana
reverens reverencia*
reversibel a reversible
reveter la tr revocar -ing revoque
revider a tr revisar; Eräkenskaper öv] intervenir
-ark última prueba, prueba definitiva
revir distrito
revision revisión*; Eräkenskaper öv] intervención*
-s|berättelse informe del interventor -sibyrå
oficina* de intervención*; i sht am auditoría*
revisor hand revisor, interventor; i sht am auditor
revolt motín, revuelta*, subversión*, sedición*
-era tr amotinarse, rebelarse, sublevarse,
levantarse en armas*
revolution revolución* -era tr revolucionar -är a
revolucionario
revolver revólver -skott tiro de revólver -svarv ©
torno revolvedor
revorm läk herpe [*], culebrilla*
revy revista*; passera ~ pasar revista* -författare
autor, -a* de textos para una revista
revär pasamano
Rhen el Rhin r~vin vino del Rhin
ribb! a listón [de madera*], lata* -stol gymn
espaldera*
ricinolja aceite de ricino
rid la I tr montar II itr montar a caballo, cabalgar;
~ för ankare estar anclado (al ancla*); — i
galopp (skritt, trav) ir al galope (paso, trote); ~i
sporrsträck correr a rienda suelta; ~ på ord
sutilizar ; ~ till ir a caballo a; ~ in en häst domar
un caballo; ~ omkull caer del caballo; ~ ut
stormen aguantar la tempestad; ~ över ett
hinder saltar un obstáculo; ~ över ngn derribar a
alg -ande I a a caballo; ~ polis policía montada
II s se ryttare -byxor pantalones de montar; öv
ibl pantalón bombacho; riopl bombachas*
riddarlanda caballerosidad* -borg castillo feudal
-e 1 caballero; vandrande ~ caballero andante
2 kok; fattiga ~ tostad[ill]as rebosadas -huset
Ei Stockholm] el Palacio de la Nobleza -orden
orden de cabállería* -slag acolada*; få ~et ser
armado caballero -sporre bot espuela* de
caballero, delfino -stånd -väsen caballería*
ridder||lig a caballeresco; bildl vanl caballeroso
-lighet caballerosidad* -skap; ~et Eadeln] la
nobleza-siman caballero
ridi|dräkt traje de montar (Eom dam] de
amazona*) -hus = -skola -häst caballo de silla*,
cabalgadura*, montura* -knekt mozo de
caballerías*, palafrenero -konst equitación* -lärare
maestro de equitación* -skola escuela* de
equitación*, picadero -sport equitación* -spö látigo,
fusta* de montar; am äv rebenque -stövel bota*
de montar -sår llaga* -tur paseo a caballo
-väg camino de herradura*
ridå cortina*; teat telón; ~n går upp (ned) el
telón sube (baja); för öppen ~ a telón abierto
(subido)
rigel se regel
rigg sjö aparejo -a tr; ~ på, upp aparejar; ~ a v
desaparejar, desjarciar, desarmar; ~ upp sig F
ponerse de punta* en blanco; F ponerse [muy]
elegante; F am arreglarse [bien]
rigla tr se regla
rigorös a riguroso, [muy] estricto
rik a rico [på en], pudiente; Eförmögen] adinerado,
acomodado, acaudalado: [riklig] abundante
[på en]; Eom jord] fértil, feraz; bli ~
enriquecerse, llegar a [ser] rico, hacerse rico; F hacer
dinero; vara ~ på ser rico (fértil) en; abundar
en; tener mucho; han är ~ på uppslag tiene
muchas ideas (ideas* en abundancia*)
rike imperio; Ekunga~] reino; Efriare «område»]
dominio; Guds ~ el reino dé Dios; tredje ~t
[Tyskland] el tercer Reich; det tusenåriga ~t
el milenario; tillkomme ditt ~ venga a nos el
tu reino
rik^edom riqueza*; Evälstånd] opulencia*; [-Eym-nighet]-] {+Eym-
nighet]+} abundancia* [på de]; ~ar riqueza* sg,
riquezas* -haltig a rico, abundante, variado
-lig a abundante, nutrido, cuantioso; amplio,
profuso; ~ måltid comida substanciosa
(abundante) -ligen adv abundantemente, en
abundancia*, en gran cantidad* (número),
profusamente
rikoschett rebote -era itr rebotar
riksllarkiv Archivo Nacional -bank Banco de
Suecia* (España*, México &c) -bekant a Esak]
notorio -bibliotek Biblioteca* Nacional -dag
parlamento, dieta*; [i Sp] Cortes* pl; am
Congreso; Sveriges ~ (äv) el Riksdag -dagsldebatt
debate parlamentario -dagslhus: ~et [las] Cor-
253
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
