Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - slående ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
slående
smaka
tener éxito; ~sig ihop asociarse, aliarse, unirse;
~ sig lös (eg) librarse; bildl divertirse, echar una
cana al aire; ~ sig ned sentarse, tomar asiento,
instalarse; Ebosätta sig] establecerse; ~ sig ned
vid bordet sentarse a la mesa; ~ sig på ngt
emprender u/c; F agarrarse a hacer u/c 2 Eom
trå] torcerse, encorvarse; Ekyla] disminuir,
bajar -ende I a Ebevis] claro, manifiesto, patente
II adv, ~ lik muy parecido; hon är ~ lik
honom se le parece muchísimo; Estarkare]
parece su vivo retrato
slån bot 1 [bär] endrina*, amargaleja* 2 Ebuske]
endrino
slåss itr dep pelear, batirse, pegarse, darse
golpes, porrearse; ~ om ngt disputarse u/c,
pelearse por u/c
slåtter siega* -folk guadañeros pl -maskin
segadora*, guadañadora* -öl fiesta* de la siega
(de la era)
1 släcka itr o tr sjö’, ~ pä lascar, aflojar
2 släck a tr Eeld, ljus] apagar, extinguir; Etörst]
apagar -ning extinción*, apagamiento -nings
-apparat extinguidor [de espuma*] -nings
redskap material (aparatos) para la extinción* de
incendios (fuego)
släde 1 Efordon] trineo 2 © Epå maskin] carro;
åka ~ ir en trineo -före; det är gott ~ la nieve
está en buenas condiciones para ir en trineo
-parti paseo en trineo
slägg a I s macho; sport martillo II tr machacar,
batir -kastare lanzador, -a* del martillo
-kast-ning lanzamiento del martillo
släkt 1 familia*, casa*; F tribu*, clan 2 E~ingar]
parientes pl; tjocka ~en los (mis) parientes
próximos (carnales); hela ~en toda la parentela
(familia, tribu); ~ och vänner parientes y
amigos; vara ~ estar aparentado[s], ser parientes
-drag rasgo[s pl] de familia* -e raza*, familia*;
zool bot género, especie* -fejd odios pl
(rencores pl) de familia*, conflicto entre familias*;
vendetta* i tal -forskare genealogista[*]
-forskning genealogía* -ing parient e, -a*, deud o.
-a* -klenod prenda* de familia* -kär a apegado
(ligado) a su familia* -kärlek sentimiento
familiar -led generación* -möte reunión* de la
familia -namn apellido, nombre de familia*
-register tabla genealógica, árbol genealógico
-skap parentesco; äv lazos familiares; bildl
afinidad* -tavla = -register -tycke aire de
familia*
slända 1 Eredskap] rueca* 2 zool libélula*; koll
vetensk neurópteros pl
släng 1 golpe, tiro, lance 2 bildl Eom sjukdom]
ligero acceso 3 [i skrift] rúbrica* -a I tr arrojar,
tirar II itr; hänga och ~ bambolearse; ~ i
dörrarna dar portazos; ~ med armarna agitar
los brazos, bracear -d a F Eskicklig] avezado
(perito, versado, listo, ducho) fi en] -gunga
columpio -kappa capa*, esclavina* -kyss beso
al aire; ge ngn en ~ tirar (echar) un beso a alg
[con la mano]
slänt -a talud, escarpa*, pendiente*, ladera*
släp 1 Epå dräkt] cola* 2 ta på ~ llevar a
remolque, remolcar 3 Eslit] trabajo penoso; se äv
slit -a I tr arrastrar, llevar a rastras* (a la
rastra); ~ efter sig arrastrar [detrás de sí]; ~
benen efter sig arrastrar los pies; ~ fram traer
a rastras* (tras [de] sí), traer [y dejar] II itr
arrastrar[se]; Eknoga] trabajar como un burro
(un negro, una bestia); — på llevar arrastrando;
Efriare] ~ på ngt cargar con u/c III rfl; ~ sig
fram arrastrarse, avanzar penosamente; bildl
llevar una vida dura (de apuros, de
penalidades*, de sufrimientos) -ande a -ig a bildl
arrastrado, lánguido, monótono; med ~ steg
arrastrando el paso-kontakt elektr contacto rozante
(corredizo) -lina sirga*, cable de arrastre
-mundering mil traje de cuartel (faena*, servicio)
släpp: a I tr; ~ lös soltar, dejar suelto (libre), dejar
288
correr; [låta falla] dejar caer; bildl dejar,
abandonar; ~ taget soltar presa*; Fmed beton part]
~ efter dejar, aflojar; soltar, largar; bildl
ceder; ej ~ efter aguantarse firme, no cejar; ~
efter på fordringarna disminuir las exigencias;
~ fram (förbi, igenom) dejar pasar; Ei examen]
admitir; ~ in dejar (hacer) entrar (pasar),
admitir; ~ på Evattnet, gasen] dar, abrir: ~ till
dar, suministrar; F aflojar [pengarna el dinero]:
~ ut Een fånge] liberar, dejar libre, poner en
libertad*; Eaktier] emitir; ~ ut i marknaden
llevar (lanzar) al mercado II itr soltar presa*;
Elossna] desprenderse; Eslappna] aflojarse -hänt
a; vara ~ (bildl) ser [demasiado] tolerante
(tratable, débil) -hänthet falta* de firmeza*
släp tåg; i ~et a remolque äv bildl; ha i ~et (äv)
llevar consigo -vagn coche de remolque; spårv
järnv coche acoplado, segundo (tercer &c)
vagón
slät a liso; EPlan] llano, plano; göra en ~ figur
hacer un papelón -a tr; ~ till alisar; ~ ut
aplanar, allanar; Eveck] desplegar, desarrugar,
desfruncir; bildl [utplåna] borrar, tachar; ~
över paliar, atenuar; Eursäkta] encubrir,
disimular -borra tr © taladrar alisando -borrad a
taladrado fino, alisado, liso; fgevär, kanon] de
alma lisa -hamra tr © aplastar, aplanar (batir)
a martillo -hyvel © garlopa*, cepillo alisador
-hyvla tr © alisar, cepillar -hårig a de pelo liso;
Eom djur äv] pelicorto -kammad a con pelo
liso (tirante) -löpning sport carrera lisa; 100
meter ~ carrera* de cien metros lisos (am
planos) -struken a bildl mediocre; F del montón
slätt I s campo; E~land] llanura*, planicie*; ven
llano; riopl pampa*; Ehög~] meseta*,
altiplanicie* II adv simplemente, llanamente; se äv
stå [sig slätt]
slätvar zool rodaballo; vetensk rombo
slö a Eom verktyg o bildl] embotado; bildl äv
lerdo, apático, flemático, indolente; cachazudo
-a itr estar ocioso (flojo, [del perezoso); holgar,
holgazanear, haraganear; flojear: gandulear
slödder chusma*, gentuza*, gentualla*, canalla*,
populacho; F gente tirada
slö fock persona falta de energía*, perezoso -het
bildl torpeza*, apatía*; Elättja] pereza*
slöja velo, mantilla*; dra en ~ över ngt (bildl)
correr (echar) un velo sobre u/c
slöid industria casera; Ehantverk] artesanía*;
Eskolämne] trabajos manuales -a I itr hacer
trabajos manuales; äv trabajar la madera II tr
tallar -förening sociedad* de artes decorativas
-skola escuela* de trabajos manuales
-undervisning enseñanza técnica (de trabajos
manuales)
slör sjö viento abierto (largo)
slösüa tr o itr; ~ bort derrochar, disipar,
malgastar, despilfarrar, desperdigar, desperdiciar:
itr äv gastar mucho; F tirar el dinero; ~ med
beröm prodigar elogios; ~ med sina krafter
gastar sus fuerzas* (energías*); [oegennyttigt]
sacrificar sus fuerzas*; ~ ngt på ngn gastarlo
todo en alg, darlo todo por alg -aktig a
derrochador, gastador, despilfarrador; pródigo [med
de] -aktighet = -eri -ande a = -aktig -are =
slösaktig -eri derroche, prodigalidad*,
despilfarro; pérdida* [med tiden de tiempo]
smack a itr; ~ med tungan chasquear [con] la
lengua -ning chasquido de (con) la lengua
smak allm gusto, sabor; ~en är olika sobre gustos
no hay disputa*, contra gustos no hay nada
escrito; fatta ~ för aficionarse a, coger gusto
por, entrarle gusto por; ha god ~ tener buen
gusto; mista ~en för perder (quitársele) el
gusto de (por); sätta ~ på dar gusto más
picante a, sazonar, condimentar, poner en su
punto; allt efter tycke och ~asu gusto, a
discreción*; äv como le venga en gana*; falla ngn
i ~en agradar (gustar; F caer bien) a alg -a I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
