Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - strykrädd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
strykrädd
strömstyrka
ning] frotamiento 2 [målning] mano* (toque)
de pintura*; [vitkalkning] blanqueo 3 Eut~]
tachadura*, cancelación* 4 [av tvätt]
planchado -rädd a; vara ~ tener miedo al castigo
(F a los palos) -täck; vara ~ tener una
fisonomía patibular
stryp a tr estrangular; [gas] cerrar, obturar -ning
estrangulación* -sjuka läk crup
strå paja*; mex, carn av zacate; Eatt dricka med]
paja*, canutillo; mex popote; dra det kortaste
~et sacar la paja más corta; bildl perder (salir
perdiendo) [en el negociol; ei lägga två ~n i
kors no mover un dedo [för [att] para]; vara
ett ~ vassare än. . ser un tanto superior (más
listo, más ducho) que..
stråk paseo, gran arteria*, calle* principal; paso
stråkdrag arqueada*, golpe de arco -e arco
-fö-ring arqueada*, manejo del arco -instrument
instrumento de cuerda*
stråkväg se stråk
stråll|a itr brillar, resplandecer, radiar, echar
rayos; ~ av glädje estar radiante (rebosando)
de alegría* -ande I a brillante, resplandeciente,
radiante, radioso; en ~ afton una noche
gloriosa (espléndida) II adv brillantemente &c;
~ glad radiante de alegría* -behandling läk
radioterapia* -ben anat radio -blomstrig a
radiado -djur zool radiados pl -e 1 [ljus~] rayo
2 [av vätska] chorro 3 bildl vislumbre* (rayo)
[av hopp de esperanza*] -formig a radiadlo,
-a* -glans resplandor -gloria aureola*, gloria*
-kastare proyector, reflector -kastning
proyección* -knippe haz de rayos -ning radiación*;
vetensk irradiación* -ningslenergi energía* de
radiación* -nings fält campo de radiación*;
campo radiactivo (luminoso) -nings förmåga
poder de irradiación*
stråt camino, estrada*; leda på rätt ~ poner en
el buen camino -rövare bandido, bandolero,
salteador -röveri bandidaje, bandolerismo
sträck 1; i ett ~ sin interrupción*, de un tirón;
am äv de un jalón 2 Efågel —] paso de las aves,
vuelo; bandada* -la I s 1 [väg~] distancia*;
trecho; [del~] sección*; på en ~ av. . en una
distancia de.. 2 Ekedja, rad] fila*, hilera*;
tbergs~ o d] cordillera* II tr o itr 1 tender;
born fåglar] volar en bandadas*; ~~ut extender;
[förlänga] alargar; Espänna] estirar; ~ armarna
mot tender los brazos a; — på benen estirarse,
desperezarse, desentumecerse; ~på halsen
alargar (estirar) el cuello; ~ vapen rendir las armas
2 [för~] distender [en muskel un músculo];
~fram tender, alargar; ~ ut extender ;Eförlänga]
prolongar III rfl extenderse; så långt min
förmåga -er sig en la medida de mis fuerzas*; jag
-er mig till 10.000 pesetas llegaré (daré) hasta
diez mil pesetas*; F me estiro a (hasta) diez mil
pesetas*; så långt -er jag mig inte no llegaré a
tanto; ~ ut sig i gräset tenderse en el césped;
~ sig över extenderse sobre; Einnefatta om tid]
comprender, abarcar -bänk caballete; hålla ngn
på ~en tener a alg con el alma* en un hilo;
lägga på ~en poner en el potro -muskel anat
músculo extensor -ning 1 extensión*,
estiramiento 2 Eut~] extensión* 3 läk distensión*
-sim nado largo ininterrumpido^
1 sträng a severo [mot [para] con]; [hård] duro;
moral austero, adusto, rígido; [bestämd, [-noggrann]-] {+nog-
grann]+} exacto, riguroso; Eom kyla] riguroso,
áspero; [om klimat] duro, rudo, inclemente:
~t arbete trabajo duro; ~ arrest (mil) arresto
mayor; [friare] estrecha vigilancia; ~t förbud
prohibición estricta; på det ~aste de la manera
más severa
2 sträng cuerda*; Ehö~] gavilla*, montón de heno
cortado -a tr poner cuerdas* a; ~ sin lyra
Cbildl) templar su lira*, montar el Pegaso,
escribir versos
sträng leligen adv severamente, rigurosamente,
308
estrictamente -het severidad*, rigor,
austeridad*; dureza*, rudeza*, inclemencia*
stränginstrument instrumento de cuerda*
strängt adv 1 severamente &c, con severidad*:
jfr 1 sträng-, ~ förbjudet estrictamente
prohibido; arbeta ~ trabajar duro; [överdrivet]
matarse trabajando (por el trabajo); behandla ~
tratar severamente (con todo rigor); hålla sig
~ till atenerse estrictamente a; hålla ngn ~
educar a alg en (con) austeridad* (dureza*),
llevar derecho a alg; vara ~ upptagen estar
ocupadísimo 2 Enoga] hålla ~ på ngt observar
rigurosamente u/c; ~ taget en rigor (realidad*),
hablando con propiedad*, en definitiva*,
mirándolo bien, bien miradas las cosas
sträv a allm áspero, rugoso; fom smak] acerbo:
. moral áspero de genio, rudo, adusto; under
den ~a ytan bajo ese (su) aspecto adusto
strävl|a I s ark puntal, riostra*, arbotante II itr
bregar, luchar; ~ att esforzarse por (en),
empeñarse en; ~ och arbeta trabajar duro (con
tesón); ~ efter afanarse por, aspirar a,
ambicionar; ~ emot oponerse (resistirse) a; absol
äv oponer fuerza*, resistir -an -ande esfuerzo,
afán, aspiración*; äv ambición*; hans ~ går
ut på att., es su aspiración* (ambición*) [ +
/«/] -båge ark arbotante -het aspereza*,
dureza* -hårig a de pelo hirsuto (crespo); Eom
hund] de pelo corto (áspero, duro) -pelare ark
estribo, contrafuerte, botarel -sam a 1 [-[arbet-sam]-] {+[arbet-
sam]+} trabajador, laborioso 2 Eknogig]
laborioso, penoso; ~t arbete trabajo duro -samhet
laboriosidad*, ahinco
strö I s [cama* de] paja*; lägga ~ under hacer
una cama de paja* para II tr esparcir, sembrar;
Esprida] desparramar [blommor flores*];
dispersar; ~ omkring sig esparcir; — pengar
omkring sig derrochar el dinero; ~ på salpicar
[de] -dd a esparcido, disperso; ~a skrifter
obras varias -fråga pregunta suelta -gods litt
miscelánea* -halm = strö /
ström 1 fflod] torrente äv bildl; i ~ar a raudales;
~mar av blod un río (torrente) de sangre*; en
~ av ovett una sarta de injurias*; regnet faller
i ~mar llueve a cántaros 2 [-ning] corriente*
äv elektr-, med ~men a favor de la corriente;
följa med ~men nadar con la corriente,
dejarse llevar por la corriente äv bildl; bildl irse
con el viento que corre; kasta om ~men (elektr)
invertir la corriente -alstring fys generación*
de corriente* -avbrott elektr corte; avería*
[de corriente*] -bana elektr circuito [de [-corriente*]-] {+co-
rriente*]+} -brytare elektr conmutador,
interruptor -drag corriente* -fåra cauce (lecho) de[l]
río; bryta sig ny ~ salirse de madre* -förande
a elektr cargado, que tiene corriente*
-förbrukare elektr consumidor de corriente*
-förbrukning elektr allm consumo de corriente*
-kantring bildl cambio completo [repentino]
-leverans elektr suministración* de corriente*
-linieformad a aerodinámico -ma itr correr;
Estarkare] chorrear; jfr forsa, ösa; blodet ~r
till hjärtat la sangre afluye al corazón; ~ fram
brotar, salir [a torrentes]; ~ in (bildl) llegar en
abundancia*; ~ samman Eom floder] confluir;
folk ~de samman la gente concurrió; folket
~r ur kyrkan la gente sale en tropel de la
iglesia; tårar ~de ur hennes ögon lágrimas*
brotaron (brotaban) de sus ojos (le brotaron
&c de los ojos); ~ ut Egas o d] escapar; ~ över
desbordar[se] äv bildl; bildl äv rebosar
strömming arenque chico [del Báltico]
ström mätare 1 elektr amperímetro, contador
eléctrico 2 [för vatten] hidrotaquímetro -ning
corriente* äv bildl
strömoln pl borregos, nubes dispersas
ström||riktning dirección* (sentido) de la corriente
-styrka elektr intensidad* de la corriente, am-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
