Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tillbakaböjd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tillbakaböjd
tillfällig
dejar en casa*; ge ~ devolver, restituir; ge ngn
~ på.. devolver (dar) a alg la vuelta de. . ;
¡ag skall ha 100 pesetas ~ me debe Vd. cien
pesetas*, debe (tiene que) darme 100 pesetas*
de vuelta*; kamma ~ håret peinarse el pelo
para (hacia) atrás; det ligger långt ~ i tiden
hace mucho tiempo que ocurrió (pasó, fué),
sucedió (ocurrió) hace mucho tiempo, es muy
antiguo; sedan lång tid ~ desde hace ya tiempo,
hace ya tiempo que..; skaffa ~ recuperar,
recobrar, rescatar; skaffa ngt ~ åt ngn recuperar
u/c a (para) alg; sända ~ devolver; telegrafera
~ contestar por telégrafo; vara ~ estar de
regreso (vuelta*); vilja ~ querer (desear) volver
(regresar) -böjd a inclinado (torcido, echado)
bacia atrás; jfr -lutad -dragen a retirado,
retraído, apartado -dragenhet vida retirada
(apartada), soledad*, retiro -draget adv; leva ~
llevar (hacer) una vida retirada (apartada),
aislarse -gående a regresivo, retrógrado, de
retroceso -gång descenso, baja*, depreciación*,
disminución*; decadencia* -lutad a reclinado
(recostado) hacia atrás -satt a; känna sig ~
sentirse olvidado ([starkare] humillado,
ofendido) -stött = -satt -visa tr rechazar
tillübedja tr adorar; äv venerar, dar culto a
-bed-jan adoración* -bedjans|värd a adorable -bedjare
adorador, -a*
tillbehör koll accesorios pl, pertenencias* pl’,
[jordbruksredskap, krigsredskap] pertrechos
pl; i sht am äv implementos pl
tillüblivelse nacimiento, formación *, génesis *
-bomma tr atrancar, cerrar, asegurar con cerrojo
-bringa tr pasar [tre månader i Spanien tres
meses en España*; tiden med att prata el tiempo
charlando] -bringare jarra* -bucklad a abollado
-bud 1 = anbud 2 ~ till en olycka amago
(amenaza*) de accidente; det var ett otäckt ~ de
buena se ha librado; F por un pelo se escapó,
por poco se mata (mató) -byggnad ensanche de
un edificio, edificio añadido a otro,
construcción suplementaria, anejo -börlig a debido,
propio, conveniente, justo; det är ~t att. .
conviene (se debe) ren inf]; på ~t avstånd
från a respetable distancia* de; mer än ~t de
sobra*, sobrado, más de lo debido, con
demasía* -börligen adv en debida forma, como
debe de ser, como es debido, debidamente; F
como Dios manda -dela tr dar (asignar) [ngn
ngt u/c a alg]; [fördela] distribuir (repartir)
entre; conferir [ngn en orden una condecoración
a alg]; conceder (otorgar) [ett pris un premio;
en medalj una medalla]; infligir [en bestraffning
un castigo]; ~ ngn ett slag asestar (dar) un
golpe a alg; ~ ngn en varning dar una
advertencia (lección) a alg, prevenir (advertir) a alg
-delningatribución*; concesión*; distribución*,
otorgamiento; Eav ransonerade varor] ración*
-draga rfl 1 ~ sig intresse despertar (excitar)
interés; ~ sig uppmärksamhet llamar ia
atención 2 Ehända] suceder, ocurrir, pasar, tener
lugar -dragande a atractivo, atrayente; äv
llamativo ; Estarkare] encantador, fascinador; verka
~ på ngn atraer a alg, llamarle la atención a
alg; [starkare] fascinar a alg -dragelse suceso,
acontecimiento; lycklig ~ feliz acontecimiento;
se äv händelse -döma tr adjudicar (asignar)
Engn ngt u/c a alg] -erkänna tr adjudicar
(reconocer, conceder, otorgar) [ngn ngt u/c a alg];
— ngn en ersättning conceder una
indemnización a alg; ~ ngn rätten att.. reconocer
(otorgar, adjudicar) a alg el derecho de..; ~ ngn
ett visst värde reconocerle cierto mérito a alg;
— ngt ett visst värde conceder un cierto valor a
u/c -fall a itr tocar u/c a alg, ir a parar en (a)
manos* de alg, recaer en alg; F caer u/c a alg;
allt detta -er honom todo esto le toca a él;
vinsten -er honom los beneficios recaen en él
-farts’vägar caminos de acceso; ~na titi Madrid
334
las grandes carreteras que conducen (que dan
acceso) a M. -flykt refugio; bildl äv asilo,
acogida*, amparo; finna (söka) sin ~ hos ngn
refugiarse en casa* de alg, pedir asilo a (la
protección de) alg; taga sin ~ till recurrir a.
acogerse a, ponerse bajo la protección de
-flyktslort refugio, asilo; Eskydd] abrigo,
amparo -flöde konkr afluente; Eom blod] aflujo
-foga tr 1 [tillägga] añadir, agregar 2 [orsaka,
om skada o d] causar, ocasionar, dar origen a,
originar; infligir [fienden ett nederlag una
derrota al enemigo]
tillfredsställ!la tr satisfacer [ngn a alg; ngt u/c];
complacer (dar satisfacción*) [ngn a alg];
Eönskan] cumplir; [hunger, törst] apaciguar,
apagar, matar; [görà till lags] contentar
(satisfacer, complacer) [ngn a alg]; ~ sina
kredi-torer reintegrar a sus acreedores; ~ sin lust för
satisfacer sus deseos de; ~ sitt hat saciar su
odio -ande I a satisfactorio II adv
satisfactoriamente, de modo satisfactorio; skol Ebetyg;,
aprobado, regular -d a satisfecho [med ngn (ngt)
de (con) alg (u/c)], contento (complacido) [med
ngn (ngt) con (de) alg (u/c)] -else [belåtenhet
med vad man har] satisfacción*,
complacencia*; [belåtenhet med ett vunnet resultat, en
uppfylld önskan &c] contento, contentamiento;
hans ~ över. . la satisfacción que le da.. (que
siente de) E+ inf]; till allmän ~ a la
satisfacción general; väcka allmän ~ dar completa
(entera) satisfacción
tillllfriskna itr restablecerse (recuperarse,
reponerse, curarse) [efter, från de]; recuperar la
salud -frisknande s restablecimiento, curación*
-frusen a helado, cubierto de hielo -fråga tr
interrogar, preguntar; Erådfråga] consultar; ~d
om orsaken till interrogado sobre la causa de
-frågan; på ~ om. . a la pregunta si. .,
interrogado si. .
tillfyllest adv suficientemente, [lo] bastante, lo
suficiente -görande a o adv = tillfredsställande
tillfångatagna tr Ehäkta] capturar, arrestar,
prender; mil hacer (tomar, coger) prisionero,
tomar preso, apresar -ande captura*, arresto,
detención*
tillfäll le ocasión* [till de]; Egynnsamt]
oportunidad*; Eögonblick] momento; Eslump, [-tillfällighet]-] {+tillfällig-
het]+} azar, casualidad*; ett ~ erbjuder sig för
honom att.. una ocasión (oportunidad) se le
ofrece (presenta) para..; ~t gör tjuven la
ocasión hace al ladrón; ~t gjorde att., la
casualidad dió que.el azar hizo que. .; om
ett ~ yppar sig si se presenta (se ofrece, hay)
la oportunidad; få (ha) ~ att (till) tener ocasión *
de (para), tener la oportunidad de; det finns
~n då hay ocasiones* en [las] que, hay
momentos en [los] que, hay veces* cuando; låta ~t
gå sig ur händerna perder la oportunidad, no
saber aprovechar la ocasión, desperdiciar la
ocasión; gripa ~t i flykten coger (tomar) la
ocasión por los cabellos; ett lägligt ~ un
momento oportuno, una gran oportunidad
(ocasión); äv una ocasión de primera*; bereda
ngn ~ att.. brindar a alg la ocasión para (de)
. .; bli (komma) i ~ att. . = få ~ att. .; ta ~t
i akt aprovechar la ocasión; ej vara i ~ att..
no estar en condiciones* de. ., no poder Ehacer
u/c], no tener la ocasión (oportunidad) Ede
hacer u/c]; för ~t por el momento, por ahora,
en este momento; vid ~ oportunamente; jfr
om ett ~ yppar sig; vid ett ~ una vez, en una
(cierta) ocasión, un día; vid ~t för oroligheterna
cuando la revuelta; vid ~t i fråga a la sazón,
en aquel entonces, en esa ocasión; vid första
bästa ~ en la primera ocasión; vid vissa ~n en
ciertos casos, algunas veces, en ciertas
ocasiones; vid detta ~ en esta (esa, aquella) ocasión,
esta &c vez; vid utomordentliga ~n en casos
excepcionales -ig a Esom inträffar oförmodat]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
