Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - upprätthålla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
upprätthålla
uppstötning
ción*, reparación*, desagravio; rehabilitación*;
fordra (giva) ~ pedir (dar) satisfacción*; få
~ obtener satisfacción*, ser rehabilitado; skaffa
sig ~ tomar satisfacción*, desagraviarse;
[hämnas] vengarse -rätthålla tr mantener,
conservar; iblsostener; [underhålla] entretener;
~ ordningen mantener el orden -rätthållande
mantenimiento; conservación*;
entretenimiento; sostenimiento -rättstående a erecto; erguido
-röjning [av jord] roturación*; [städning]
limpieza* -röra tr jre]mover; [om hav, vågor o
bildl] agitar; bildl äv impresionar, emocionar;
indignar, revoltar; [av sorg] alarmar; [av vrede]
dar rabia* a, poner furioso -rörande a
indignante, escandaloso; [starkare] ultrajante; det
är ~ es un escándalo; es algo inaudito; es cosa
escandalosa; F esto no tiene nombre -rörd a
agitado, movido; [om pers öv] emocionado;
[om hav äv] bravo, picado; Eretad] irritado,
excitado; vara ~ (äv) estar fuera de sí -rördhet
agitación*; emoción*; irritación*, excitación*
upp; sagd a despedido: bli ~ ser despedido, quedar
cesante; äv recibir el despido -samla tr recoger,
reunir, juntar; Eom frukt o d] recolectar,
cosechar -sats 1 skol composición*, tema; Eessä]
ensayo; Ei tidn o d] artículo 2 Eporslin o d:
juego -sats¡skrivning composición*; redacción*
[de composiciones*] -sats ämne tema de [una]
composición -satt a\ högt ~ person persona*
de alta posición social (de elevado rango),
persona prominente (destacada) -seende
sensación*; escándalo; äv ruido; göra (väcka) ~
llamar la atención, producir (causar)
sensación* -seende¡väckande a sensacional, que llama
la atención; ruidoso; Estarkare] pasmoso; Eom
kläder &c] vistoso, llamativo -segling; vara
under ~ estär preparándose (incubándose);
Enä-ra förestående] estar a punto de producirse
(estallar) -sikt Vigilancia*; control gall-, [-Evakt-hållning]-] {+Evakt-
hållning]+} guardia*; ha ~ över vigilar, guardar,
estar encargado de la vigilancia de; stå under
ngns ~ estar bajo la vigilancia de alg -sjö bildl
abundancia*, sobre-, super ¡abundancia*;
profusión*; ha ~ på.. abundar en..; äv tener. .
en exceso; ha — på allt nadar en la
abundancia*; F tener de todo; han har ~ på pengar (äv)
le sobra [el] dinero; F tiene dinero a manos
llenas, es un Creso -skakad a afectado,
impresionado, hondamente conmovido; bli ~ quedar
afectado (emocionado), deiarse impresionar,
conmoverse [hondamente]; F estar con el
corazón en un puño -skakande a alarmante,
emocionante; trágico; perturbador; Eohygglig]
espeluznante -skakning sacudimiento; agitación*:
conmoción*: sobresalto: emoción* -skatta
Eberäkna] calcular; valorar, evaluar, tasar,
estimar, apreciar; [värdera] apreciar, estimar,
reconocer [el valör de u/c]; ~ ngt till dess rätta
värde apreciar u/c en su justo valor -skattning
Eberäkning] cálculo, [e]valuaciön*, tasación*,
valorriz]aciön*; bildl estima*, estimación*;
aprecio, apreciación*; consideración*; afecto
-skattningsvis adv ung se calcula que. se estima
que: F äv a ojo de buen cubero -skjuta tr diferir,
dilatar, aplazar; prolongar, prorrogar; F dejar
para más tarde (para otro día &c); ~ till
morgondagen [med utgångspunkt från nuet]
dejar (aplazar, diferir, suspender) para [el día
de] mañana; [i övriga fall] deiar (aplazar &c)
para el día siguiente -skov aplazamiento,
postergación*; prolongación*, prórroga*: [-[dröjsmål]-] {+[dröjs-
mål]+} demora*, dilación*; ~ med betalning
plazo, prórroga*; begära ~ Emed betalning]
pedir una prórroga (un plazo); bevilja ~
conceder un plazo (una prórroga); utan ~ sin
demora* (tardanza*) -skruva tr se skruva [upp];
~-t pris precio exorbitante (altísimo) -skrämd a
alarmado, asustado, espantado -skurlen a; -et
fiambres pl-, i sht am carnes frías -skärrad a
366
sobre[e]xcitado -skörta tr desollar; estafar;
robar; F meter la pulla Ea alg] -skörtning
estafa*, robo*; Ebedrägeri] fraude, engaño, trapaza*
uppüslag 1 idea*, sugerencia*; plan,proyecto,
impulso; ge ~ till ngt sugerir u/c, sugerir (dar) la
idea de u/c; dar impulso a u/c 2 Erock—] solapa *:
Eärm~] vuelta* 3 Ei bok] lugar [determinado]
de un libro -slagen a 1 ~ bok libro abierto; —■
flaska botella abierta (descorchada, [-destap[on]a-da)-] {+destap[on]a-
da)+} 2 förlovningen är ~ el noviazgo se ha roto;
los novios han roto [su compromiso] -slagning
Eav förlovning] ruptura* [de las relaciones]
-slagslbok libro (obra*) de referencia*
(consulta*); enciclopedia* -slags ord palabra*, voz*;
Erubrik i lexikon] voz-guía*; artículo -slagslrik
a que tiene [muchas] ideas; abundante de ideas *;
jfr uppfinningsrik-, Eskarpsinnig] ingenioso; Esom
har fantasi] imaginativo, que tiene [mucha]
imaginación -slags ända bildl punto de
partida* (salida*) -slamma tr encenagar, enlodar:
Eom flod som ~r sand äv] acarrear, arrastrar;
kern desleír, emulsionar -sluka tr devorar;
tragar; bildl äv absorber -slukande a; allt ~ (bildl)
absorbente; predominante; exclusivo; único
-sluppen a bildl Eglad, munter] regocijado;
Estarkare] muy alegre, desenvuelto; Etygellös]
desenfrenado -sluppenhet hilaridad*; Eglädje.
munterhet] regocijo, alegría*; Etygellöshet]
desenfreno -snappa tr interceptar, coger [al vuelo];
descubrir [en hemlighet un secreto]; saber
(enterarse de) fu/c] por casualidad*; F pescar -spelt
= -sluppen -spåra tr [tratar de] descubrir, [-[re]-buscar;-] {+[re]-
buscar;+} Eom polis] pesquisar, seguir el rastro
de; Efinna, träffa på] hallar, encontrar, dar con;
jakt rastrear; Eom hund] husmear -spärr|ad a
[desmesuradamente] abierto; med -at gap (~
mun) boquiabierto
upp’stapla tr apilar; Eutan ordning] amontonar
-stigande a ascendente; ~ led línea* de los
ascendientes, ascendencia* -stigen a levantado, de
(en) pie; am äv parado -stigning ascensión*,
subida*; Eom bergsbestigning äv] escalamiento;
[flyg] despegue; allm äv vuelo; ~ på tronen
subida* (advenimiento) al trono; vid ~en Eur
sängen] al levantarse -stoppad a [re]llenado
[med de]; Eom stolar o d] rehenchido; Emed
halm] empajado; Eom djur] disecado -struklen
a\ ha -et hår tener el pelo "peinado hacia atrás
-sträckning reprimenda*, reprensión* -sträckt a
F emperejilado, emperifollado -ströms río arriba
-studsig a rebelde, insubordinado; Eenvis]
obstinado, terco; Etrotsig] porfiado, díscolo; [-Enäs-vis]-] {+Enäs-
vis]+} impertinente, fresco -studsighet rebeldía*,
insubordinación*; obstinación*, terquedad*;
porfía*; impertinencia*; frescura* -styltad a
bildl afectado; Estil] amanerado; Esvulstig]
pomposo, hinchado, ampuloso -stå itr Estiga upp]
levantarse; Efrån de döda] resucitar; E-komma]
oasar, suceder, ocurrir, producirse, presentarse;
[oförmodat] sobrevenir, surgir -stående a
levantado; empinado; äv erguido -ståndelse 1
relig resurrección* 2 bildl agitación*,
conmoción*; alboroto, revuelo, barahunda*; nyheten
väckte ~ i Madrid la noticia conmovió a M.
(causó sensación* en M.); äv la noticia suscitó
vivos comentarios (llamó mucho la atención)
en M. -stånden a resucitado -ställa tr poner,
colocar, disponer, ordenar; Ei rad] alinear; Eresa
upp] enderezar; bildl Eom regel o d] establecer,
fijar, sentar; Eproblem, fråga &c] plantear;
mil [hacer] formar; ~ som villkor att poner por
condición* que E + ktiv]; ~ som kandidat
proponer (presentar) como candidato -ställning
colocación*; Eordning] orden, disposición*;
arreglo; [i rad] alineación*; mil formación*;
(mil) ¡formar!; Eav brev o d] disposición*;
redacción*; Elista, uppräkning] lista*, nota*,
especificación*; relación*; Estatistisk tabell &c]
estado -stämma tr entonar -stötning eructo, re-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
