Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - utbytesstudent ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utbytesstudent
utförlig
hållning] provecho, beneficio; ha ~ av ngt
aprovechar (sacar provecho de) u/c -bytes
¡student estudiante!*] de intercambio -böling
extraño; Efrån annan ort] forastero; mex äv fuereño;
Povälkommen gäst] intruso -debitera tr repartir,
distribuir; Eom skatt] imponer -debitering
repartición*, distribución*; imposición*
ut ¡déla tr distribuir, repartir; Eförläna] conferir,
conceder, agraciar con; ~ befallningar impartir
(dar) órdenes*; ~ slag dar (asestar) golpes
-delning distribución*; reparto; concesión*;
hand dividendo -dika tr avenar; drenar -dikning
avenamiento; drenaje -drag extracto; Ekort
resumen, sumario, compendio; göra ett ~ ur
sacar un extracto de; extractar, resumir
-drag!-bar a extensible; que se puede sacar -dragen a
Ei rummet] extendido, alargado; Ei tiden]
prolongado, prorrogado; bildl äv largo, que lleva
mucho (demasiado) tiempo -dragning
extensión*; alargamiento; prolongación*; Eav låda
o d] Eel] sacar; Euttänjning] Eel] estirar;
Eurdrag-ning, äv om tänder] extracción*, arrancamiento
-drags bord mesa* extensible (desplegable)
-drags skiva corredera*, tablero; äv extensión*
-drags soffa sofá-cama, mueble-cama -driva tr
expulsar, desalojar; Esvett o d] hacer salir;
Eonda andar] exorcizar -drivning expulsión*;
exorcismo -dunsta tr o itr evaporar[se], exhalar;
Egenom huden &c3 transpirar -dunstning
evaporación*; exhalación*; transpiración*;
emanación* -död a muerto; extinguido; Eutrotad]
exterminado; Eförsvunnen] desaparecido; Eur
bruk] caído en desuso; en ~ stad un pueblo
muerto; äv una ciudad fantasma -döende 5
extinción*; desaparición*; muerte*; bildl äv
agonía*; decadencia* -dömd a Eom hus]
declarado inhabitable; Eförkastad, utrangerad]
rechazado; desechado; puesto fuera de servicio
ute adv 1 fuera, afuera, por fuera, fuera de casa*;
[utgången] salido: där ~ allí fuera, por allá
ffuera]; långt ~ lejos; långt där~ allá a lo
lejos; vara ~ och resa estar de viaje; äta ~
comer fuera; Evanemässigt] comer en el
restaurante 2 Eslut] terminado, acabado, pasado; allt
hopp är ~ toda esperanza está perdida, ya no
hay [ni la más mínima (la menor)] esperanza;
tiden är ~ el plazo ha expirado 3 Eutsatt för]
expuesto a; jag har varit ~ för ett missöde he
tenido un percance (un contratiempo; un
accidente; una desgracia); han är illa ~ está en un
apuro; está (se encuentra, se halla) en una
situación difícil (delicada, apurada); Esvagare]
pasa un mal rato -arbete trabajo fuera de [la]
casa; trabajo al aire libre (en los campos) -bana
Etennis] pista* (cancha*) al aire libre (al
descubierto) -bliv ¡a itr Eom pers] no venir
(llegar), faltar; Eej visa sig] no aparecer
(presentarse) ; Eej inställa sig inför domstol] no
comparecer; Eom sak] faltar; no realizarse (verificarse);
Eom resultat o d] no cumplirse; följderna ha ej
-it las consecuencias no han dejado de hacerse
sentir -blivande s falta*, ausencia*; falta* de
cumplimiento; jur no comparecencia* -bliven a
ausente; no realizado (cumplido); för ~
betalning por falta* de pago
utefter prep a lo largo de; färdas ~ viajar (ir,
andar, marchar) a lo largo de (a orillas* de;
a la vera de; junto a); sjö costear
ute¡ liggare vagabundo; riopl atorrante -liv 1 vida*
al aire libre 2 vida* de taberna*; äv vida* de
calle*; leva ~ llevar vida* de taberna*,
frecuentar los restaurantes &c -lämna tr omitir, no
hacer caso de, pasar por alto, no incluir; F äv
dejar., en el tintero; Ehoppa över] saltar:
Eej utfylla] dejar en blanco; Estryka] suprimir
-lämnande -lämning omisión*: supresión*
utensilier utensilios, instrumental sg
ute^slutla tr excluir [från de]; äv eliminar;
descalificar; suprimir; Epå viss tid] suspender; Eur
370
förening &c] dar de baja*, excluir; det -er inte
att no excluye (impide, quita) que E+ ktiv]
-slutande I adv exclusivamente; solamente,
únicamente II s; med ~ av con exclusión* de
-slutning exclusión*; supresión*; eliminación*;
descalificación*; expulsión* -stående al eg que
está (se encuentra) fuera; ~ gröda mieses* pl
2 bildl restante; atrasado, diferido; vencido;
~ fordringar pagos vencidos, cobros pendientes,
atrasos -stänga tr; ~ ngn dejarle a alg fuera,
cerrarle la puerta a alg, no admitirle a alg;
Eutesluta] excluir
ut¡ examinerad a; ~från diplomado de, con título
oficial de, con diploma de; am egresado de
-experimentera tr elaborar Eu/c] a base* de
experimentos -fall mil salida*; [anfall] ataque; fäktn
asalto; E¡ ord] ataque: invectivas* pl, insultos
pl -fallià itr l Eom flod] desembocar [i en] 2
Eom pengar] vencer, ser pagadero; [om lott]
salir 3 bildl; ~ väl (illa) salir (acabar) bien (mal),
dar buen (mal) resultado; hur har det -it?
¿cómo salió? ¿qué tal resultó?; ~ till
belåtenhet (äv) dar [entera] satisfacción, resultar
satisfactorio -falls prov hand muestra* (matriz*)
de prueba*; muestra* de entrega* -fart salida*
äv konkr -fattig a muy pobre, necesitado,
indigente; F pobre como una rata; que no tiene
donde caerse muerto -flugen a que ha dejado
el nido; han är ~ F el pájaro voló -flykt
excursión*; paseo; Erundresa] gira*; E avvikelse från
ämnet] digresión*; ~ i det gröna jira*
campestre, picnic eng -flytta itr salir; emigrar;
~ till landet irse [a vivir] al campo -flyttning
salida*; mudanza*; emigración*; ~ till landet
mudanza* (marcha*) al campo -flöde Eom flod]
desemboque; Ei bäck o d] desagüe; Eutgjutning]
derrame, flujo; i sht bildl emanación*, efluvio
-fodra tr dar de comer a; Emed grönfoder] dar
pasto (forraje, pienso) a -fodring acción* de
forrajear; alimentación* -forma tr formar, dar
forma* (hechura*) a; modelar, moldear,
figurar; Eom stil &c] formular, redactar; Eplan &c]
elaborar; desarrollar -formning formación*;
modellación*, -ado, -aje; moldeo;
formulación*, elaboración*; desarrollo -forska ir
explorar ; escudriñar, escrutar; Erekognoscera]
reconocer; Eundersöka] investigàr, indagar, pesquisar;
tantear, sondear -fråga tr preguntar; Ef örhörsvis]
interrogar, hacer preguntas* a; someter Ea alg] a
un interrogatorio -fylla tr llenar; rellenar; Etill
brädden] colmar -fyllnad -fyllning relleno äv
bildl; empaste Eendast konkr] -fälla kern
precipitar-fällning kern precipitado; sedimento -färd
= -flykt -färda tr expedir [en förordning una
ordenanza]; extender [ett intyg un certificado;
en växel un giro; ett dokument un documento];
Elag o d] dictar, promulgar; Esätta upp [-skrivelse]-] {+skri-
velse]+} redactar; ~ en fullmakt för ngn dar [un]
poder a alg, autorizar a alg; polit revestir a alg
de poderes -fästa I tr Efastställa] fijar; señalar;
[utlova] ofrecer, prometer II rfl comprometerse
[att a]; prometer [att göra ngt hacer u/c]
-fäs-telse compromiso, promesa*
utför I prep abajo; bajando; ~ backen cuesta*
abajo; ~ floden agua* (río) abajo II adv hacia
(para) abajo; bära ~ Eom väg o d] bajar,
descender; färdas ~ bajar, ir bajando, descender;
det går ~ med honom a) [om hälsan] va de mal
en peor; se agota cada día más; äv está
acabándose a ojos vistas; b) ekon le va de mal en
peor; su situación* empeora cada día; F va
cuesta* abajo
utlföra tr 1 exportar 2 [verkställa] ejecutar, llevar
a cabo (efecto); Euppdrag äv] cumplir; [-Efull-borda]-] {+Efull-
borda]+} acabar, concluir, llevar a cabo, realizar
-förande 1 exportación* 2 ejecución*;
realización*; trabajo, hechura* -förbar a factible,
ejecutable; posible; realizable, practicable,
viable -förlig a detallado; circunstanciado;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
