Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vidräkning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vidräkning
vila
tosamente, horriblemente, tremendamente,
sumamente &c; lukta ~ oler horriblemente mal,
heder, apestar; F oler a rayos (a diablos);
smaka ~ saber malísimamente, tener un gusto
(sabor) asqueroso (repugnante, que da asco);
F saber a rayos, saber malísimamente mal
vid räkning eg arreglo de cuentas*, ajuste de la
cuenta*; F (bildl) ha (hålla) [en] ~ med ngn
ajustar (arreglar) las cuentas con alg; echar a
alg un párrafo aparte (un sermón) -röra tr
tocar; Elätt] rozar; bildl Fomnämna] tocar,
mencionar, aludir a, tratar superficialmente (al
paso); förbjudet att ¡no tocar! -röring
toque; contacto; roce -sittande a pegado (unido,
adherido) a; läk adherente
vidskep[else superstición* -lig a supersticioso
-lig-het = -else
vid isträckt a extenso, vasto, extendido; äv
anchuroso; i ~ bemärkelse en sentido lato
(amplio); i ~[aré] bemärkelse por extensión*;
göra ~ bruk av usar frecuentemente (muy a
menudo), hacer mucho uso de; ~a kunskaper
conocimientos muy extensos (amplios, vastos)
-sträckthet extensión* [grande] -stående a [de]
al lado, [de] enfrente; på — sida en la página
opuesta (siguiente, anterior) -synt a liberal,
tolerante; de criterio amplio; Eförutseende]
previsor; perspicaz -synthet tolerancia*, amplitud*
de criterio; previsión*; perspicacia* -ta[ga] l
tr; ~ åtgärder tomar (adoptar) medidas*,
adoptar disposiciones*; hacer gestiones*
(diligencias*); ~ lagliga åtgärder tomar medidas*
judiciales, proceder judicialmente; proceder a
la reclamación judicial II itr empezar,
comenzar; seguir a -tala tr apalabrarse [ngn att con
alg para]; quedar [ngn att con alg en que]
vidunder monstruo; bildl äv prodigio -lig a
monstruoso; bildl prodigioso; portentoso;
descomunal, extraordinario -lighet monstruosidad*
vidöpp en a abierto de par en par; med -na ögon
con los ojos desorbitados
Wien Viena* vv~are vienés vv~erbröd ung pan
dulce vv~ersehnitzel chuleta* a la vienesa
vv~ervals vals vienés
vift; vara ute på ~ echar una cana al aire, ir
(andar) a picos pardos -a tr agitar, mover, menear;
~ med näsduken agitar (menear) el pañuelo;
~ med en revolver esgrimir un revólver; ~
farväl enviar un adiós [con la mano]; äv decir
adiós con el pañuelo; ~ på svansen colear,
menear la cola
vig a ágil
viga tr 1 Ein~ kyrka, biskop] consagrar; [in —
bröd, vatten] bendecir; E¡n~ byggnad, järnväg
o d] inaugurar; ~ sitt liv åt vetenskapen dedicar
su vida* a la ciencia 2 Ebrudfolk] casar,
desposar; ~s vid casarse con; contraer
matrimonio con
vighet agilidad*
vigg sablazo -a tr; ~ ngt av ngn dar un sablazo a
alg; äv sablear a alg
vigsel E~akt] casamiento, enlace; äv desposorio;
Ebröllop] boda[s pl]*; borgerlig ~ matrimonio
civil; kyrklig ~ matrimonio canónico
(religioso); förrätta ~ casar, unir en matrimonio;
kyrkl äv dar la bendición nupcial a -attest
partida* (certificado, fe*, acta*) de matrimonio
-formulär [fórmula* de] bendición* nupcial;
-ring anillo de boda*, alianza*
vigvatten agua bendita -sikvast hisopo, asperges pl
-s]kärl pila* (calderilla*) de agua bendita,
acetre
vigor vigor; lozanía*, robustez*; äv agilidad*;
energía*; han är fortfarande vid full ~ es un
hombre todavía vigoroso, está todavía fuerte
(lozano, robusto)
vik bahia*; golfo; Emindre] ensenada*; rada*,
cala*, caleta*
388
vik a I s; ge ~ ceder [för ngn a alg]; bildl äv
cejar en su empeño, desistir de su intención*;
F äv darse por vencido; konkr äv retroceder,
recular, retirarse; ej ge ~ no ceder; no moverse
Edel sitio, de su puesto]; resistir, aguantar; F
no darse por vencido; bildl äv obstinarse en
hacer u/c; ser intransigente; marken gav ~
under hans fötter la tierra cedió (se hundió)
bajo sus pies II tr 1 plegar, doblar; Evecka]
plisar, tablear; ~ ihop [re]plegar; ~ in doblar;
sömn Elägga upp] alforzar; lazar; ~ upp
arremangar; ~ ut desplegar 2 F ~ ett bord [hacer]
reservar una mesa; äv konkr recostar las sillas
de una mesa III itr 1 ceder [för ngn a alg]; jfr
[ge] mil äv replegarse; ej ~ en tum no ceder
[ni] un ápice äv bildl; mantenerse [firmemente]
en su puesto (en sus posiciones*); bildl äv no
cejar (titubear, vacilar), ser inconmovible; F
seguir en sus trece 2 ~ av [från] vägen
apartarse (desviarse) del camino; ~ av åt höger
torcer (doblar) a la derecha; vägen -er av åt
vänster el camino tuerce (dobla) a la
izquierda; ~ om hörnet doblar la esquina; ~ tillbaka
recular, retroceder; ~ undan Eför hugg o d]
hurtar (sortear) el cuerpo; ~ åt sidan hacerse
a un lado IV rfl; benen —• sig under mig se me
doblan las piernas; gå och ~ sig F ir a dormir,
acostarse, meterse a (en) la cama
vikari |at reemplazo, sustitución* -e sustituto,
suplente -era itr 1 absol estar de sustituto
(suplente) 2 ~ för ngn reemplazar (sustituir,
suplir) a alg -erande a suplente, interino
viking vikingo, viking -aifärd correría* [de los
vikingos] -a skepp barco (nave) vikinglo (-a)
-altiden época* de los vikingos, época* viking
vikt 1 allm peso; konkr äv pesa*; [mot — i klocka
0 d] pesa*; mått, mål och ~ pesas* pl y
medidas* pl; full ~ peso cabal; hålla ~darelpeso;
efter ~ al peso; förlora i ~ perder peso,
mermarse; minska (öka) i ~ disminuir (aumentar) de
peso ; minska i ~ (äv) perder peso 2 Ebetydelse]
importancia*, trascendencia*; peso;
significación*; alcance; cuenta*; fästa [stor]~ vid dar
(conceder) importancia* a; considerar de gran
importancia* (muy importante); äv tomar a
pecho; lägga ~ vid (på) insistir en; vara av ~ ser
importante, tener importancia*; det är av
största ~ att.. es de suma importancia que
E + Æi/v] -brist falta* de peso -enhet unidad*
de peso -förlust merma[s pl]* [en el peso] -ig a
1 importante, de importancia*, trascendente;
Eväsentlig] esencial; det ~aste lo más
importante, lo principal (esencial); en ytterst ~ fråga
una cuestión (un asunto) vital (trascendental,
de suma importancia*); ett ~t steg un paso
importante (decisivo) 2 Edryg] petulante,
arrogante; Einbilsk] presumido, engreído; [-Ehögfär-dig]-] {+Ehögfär-
dig]+} orgulloso, altanero; göra sig ~ darse
importancia* (tono); F darse pisto,
papelonear, fachendear; pavonearse; göra sig ~ över
ngt presumir (hacer alarde, hacer gala*) de
u/c -ighet 1 importancia*, trascendencia* 2
Edryghet] petulancia*, arrogancia* -igpetter
presumido; F farolero; sabihondo -klass
Ebox-ning &c] clase* (categoría*) [de peso] -kontroll
comprobación* del peso, repeso -sats juego de
pesas* -skål plat[ill]o -ökning aumento de peso
vila I s descanso, reposo; Eavspänning, [-omväxling]-] {+omväx-
ling]+} recreación*, recreo; den eviga ~n el eterno
descanso; äv la paz de los muertos; vara i ~
estar en reposo (descanso), estar reposando
(descansando); gå till ~ ir a dormir (descansar,
reposar), acostarse; Edra sig tillbaka] retirarse
II tr descansar, reposar; cluta mot] apoyar;
~ huvudet i handen apoyar la cabeza en la mano
III itr descansar, reposar[se], tomar un
descanso; här ~r aquí yace (descansa, duerme);
saken får ~ tills vidare el asunto queda
provisionalmente aplazado; på stället ¡en su lugar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
